This is what democracy looks like | Anthony D. Romero

Übersetzung: P Hakenberg Lektorat: Jo Pi

Silicon Valley is obsessed with disruption,

Silicon Valley ist berühmt für seine Umbrüche.

but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.

Aber der größte Umbruch dieser Tage kam nicht aus dem Silicon Valley.

It came out of steel towns in Ohio,

Er kam aus den Industriestädten in Ohio,

rural communities in Pennsylvania,

den ländlichen Gemeinden in Pennsylvania,

the Panhandle in Florida.

dem Nordwesten Floridas.

And this last US presidential election

Diese letzte US-Präsidentschaftswahl

was the mother of all disruptions.

war ein riesiger Umbruch.

Once again, politics is personal.

Wieder einmal wurde Politik sehr persönlich.

Millions of Americans became activists overnight,

Millionen US-Amerikaner wurden über Nacht Aktivisten.

pouring into the streets in record numbers

Sie gingen in Rekordzahlen auf die Straße.

in record time.

In Rekordzeit.

(Laughter)

(Lachen)

The election has done to family holiday dinners

Die Wahl hat das familiäre Abendessen an dem Tag so verändert

what Uber has done to New York City's taxi system.

wie Uber das Taxisystem von New York City.

Couples have broken up and marriages disrupted.

Paare haben sich getrennt und Ehen gingen kaputt.

And the election is doing to my private life

Die Wahl veränderte mein privates Leben

what Amazon is doing to shopping malls.

wie Amazon den Einzelhandel.

These days, the ACLU is on the front lines 24/7,

Dieser Tage steht die ACLU ununterbrochen an vorderster Front.

and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,

Selbst wenn ich Zeit für ein paar Kilometer auf dem Laufband finde,

any cardio benefit I get is instantly obliterated

wird die gute Wirkung auf mein Herz sofort wieder zunichte gemacht,

when I read another presidential tweet on the headline scroll.

wenn ich einen neuen Präsidenten-Tweet auf dem Ticker lese.

Even my secret pleasure

Selbst mein privates Vergnügen,

of studying the Italian painters

das Studium italienischer Maler,

have been infected by politics.

wurde von der Politik angesteckt.

Now, I study, even stalk, the old masters.

Ich studiere und jage den alten Meistern nach.

This is my desk,

Das ist mein Schreibtisch

with a postcard exhibition

mit einer Postkartenausstellung

of some famous and obscure paintings

von berühmten und seltsamen Gemälden,

mostly from the Italian Renaissance.

meist aus der italienischen Renaissance.

Now, art used to provide me with a necessary break

Kunst hat mir immer den nötigen Ausgleich

from the hurly-burly of politics

zum Trubel der Politik verschafft,

in my daily work at the ACLU,

bei meiner täglichen Arbeit bei der ACLU.

but not anymore.

Das hat sich geändert.

I was at the Women's March in San Francisco

Ich war beim Frauenmarsch in San Francisco,

the day after inauguration,

am Tag nach der Amtseinführung.

and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."

Die Menge sang: "So sieht Demokratie aus."

"So sieht Demokratie aus."

"This is what democracy looks like."

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,

Da war ich nun und hielt mein Schild und meinen Schirm in den Regen.

and I flashed on an old painting

Da kam mir schlagartig ein altes Gemälde in den Sinn,

that first captivated me many years ago.

das mich vor vielen Jahren schon fasziniert hatte.

I struggled to remember the different pieces

Ich versuchte mich an Details

of an actual painting

eines Gemäldes zu erinnern,

of good and bad government.

das gutes und schlechtes Regieren darstellt.

It was almost like the old master was taunting me.

Es war fast, als ob der alte Meister mich neckte:

You want to know what democracy looks like?

"Willst du wissen, wie Demokratie aussieht?

Go back and look at my frescoes.

Geh zurück und schau dir meine Fresken an."

And so I did.

Und das tat ich.

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission

1339 stellte Ambrogio Lorenzetti einen monumentalen Auftrag

in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.

im Ratshaussaal des Palazzo Pubblico in Siena fertig.

It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.

Es ist ein Gemälde, das heute zu uns spricht, es schreit uns sogar an.

"Art is a lie that makes us realize truth,"

"Kunst ist eine Lüge, die uns die Wahrheit begreifen lehrt",

Pablo Picasso once said.

hat Pablo Picasso einmal gesagt.

And as we search for the truth about government,

Wenn wir die Wahrheit über das Regieren suchen,

we should keep Ambrogio's work,

sollten wir uns die Arbeit von Lorenzetti

not a lie but an allegory, in our collective mind's eye.

nicht als Lüge, sondern als Allegorie, vor unser gemeinsames geistiges Auge halten.

During Lorenzetti's time,

Zu Lorenzettis Zeit

the political legitimacy of Italian city-states

war die politische Legitimität der italienischen Stadtstaaten

was often on very shaky ground.

oft sehr fragwürdig.

Siena was a republic,

Siena war eine Republik.

but there had been enormous unrest

Aber es gab enorme Unruhen

in the two decades leading up to the commission.

in den zwei Jahrzehnten vor dem Auftrag.

Siena's political leaders, who would literally govern

Sienas politische Führer, die buchstäblich

unter den Augen dieser allegorischen Figuren regieren würden,

under the eyes of these allegorical figures,

were Lorenzetti's intended audience.

waren Lorenzettis Zielpublikum.

He was cataloging the obligations

Er listete die Verpflichtungen

of the governing to the governed.

der Regierenden gegenüber den Regierten auf.

Now, you can spend years studying these frescoes.

Man kann diese Fresken jahrelang studieren.

Some scholars have.

Einige Gelehrte haben das getan.

I'm hardly an art historian,

Ich bin wirklich kein Kunsthistoriker,

but I am passionate about art,

aber Kunst ist meine Leidenschaft.

and a work this massive can overwhelm me.

Eine solche kolossale Arbeit kann mich überwältigen.

So first, I focus on the big stuff.

Zunächst konzentriere ich mich auf die großen Dinge.

This is the allegory of good government.

Das ist die Allegorie der guten Regierung.

The majestic figure here in the middle

Die majestätische Figur hier in der Mitte

is dressed in Siena's colors

ist in den Farben Sienas gekleidet

and he personifies the republic itself.

und personifiziert die Republik selbst.

Lorenzetti labels him "Commune,"

Lorenzetti nennt sie "Gemeinde".

and he's basically telling the Sienese

Im Grunde sagt er den Sienesen,

that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

dass sie sich selbst regieren müssen, und nicht ein König oder ein Tyrann.

Now, surrounding Commune are his advisors.

Die Gemeinde wird von ihren Beratern umgeben.

Justice is enthroned.

Gerechtigkeit ist inthronisiert.

She's looking up at the figure of wisdom,

Sie schaut auf zu der Gestalt der Weisheit,

who actually supports her scales of justice.

die ihre Waage der Gerechtigkeit stützt.

Concord, or Harmony,

Eintracht, oder Harmonie,

holds a string that comes off the scales of justice

hält eine Schnur, die aus der Waage der Gerechtigkeit kommt.

that binds her to the citizens,

Das bindet sie an die Bürger,

making them all compatriots in the republic.

macht sie alle zu Landsleuten der Republik.

And finally we see Peace.

Und schließlich sehen wir Frieden.

She looks chilled out,

Sie sieht entspannt aus,

like she's listening to Bob Marley.

als ob sie Bob Marley hört.

When good government rules,

Bei einer guten Regierung

Peace doesn't break a sweat.

hat Frieden keine Schweißausbrüche.

Now, these are big images and big ideas,

Das sind die großen Bilder und Ideen,

but I really love the small stuff.

aber ich liebe die kleinen Dinge.

Along another wall,

Entlang einer anderen Wand

Lorenzetti illustrates the effects of good government

veranschaulicht Lorenzetti die Auswirkungen einer guten Regierung

on the real and everyday lives of ordinary people

auf das alltägliche Leben der einfachen Leute

with a series of delicious little details.

mit einer Reihe von köstlichen kleinen Details.

In the countryside, the hills are landscaped and farmed.

Auf dem Lande sind die Hügel gepflegt und bewirtschaftet.

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed,

Pflanzen werden gesät, gehackt, geerntet, gemahlen, gepflügt.

all in one picture.

Alles in einem Bild.

Crops and livestock are being brought to market.

Getreide und Vieh werden auf den Markt gebracht.

In the city, builders raise a tower.

In der Stadt wird ein Turm gebaut.

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century.

Die Leute besuchen eine Jura-Vorlesung, einen TED-Vortrag im 14. Jahrhundert.

(Laughter)

(Lachen)

Schoolchildren play.

Schulkinder spielen.

Tradesmen thrive.

Das Handwerk floriert.

Dancers larger than life dance with joy.

Lebensfrohe Tänzer tanzen mit Freude.

And watching over the republic is the winged figure Security,

Und über die ganze Republik wacht die geflügelte Figur der Sicherheit.

whose banner reads,

Auf deren Banner steht:

"Everyone shall go forth freely without fear."

"Jeder soll frei und ohne Angst leben."

Now, what's amazing about these images from 800 years ago

Erstaunlich an diesen über 800 Jahre alten Bildern ist,

is that they're familiar to us today.

dass sie uns heute so vertraut sind.

We see what democracy looks like.

Wir sehen, wie Demokratie aussieht.

We experience the effects of good government in our lives,

Wir erleben die Auswirkungen einer guten Regierung auf unser Leben,

just as Lorenzetti did in his life.

genauso wie es Lorenzetti in seinem Leben erlebte.

But it is the allegory of bad government

Aber es ist die Allegorie der schlechten Regierung,

that has been haunting me since November 9.

die mich seit dem 9. November verfolgt.

It's badly damaged,

Es ist sehr beschädigt,

but it reads like today's newspapers.

aber es liest sich wie aktuelle Tageszeitungen.

And ruling over bad government is not the Commune

In der schlechten Regierung herrscht nicht die Gemeinde,

but the Tyrant.

sondern der Tyrann.

He has horns, tusks, crossed eyes,

Er hat Hörner, Stoßzähne, schielende Augen,

braided hair.

geflochtenes Haar.

He obviously spends a lot of time on that hair.

Er braucht offensichtlich viel Zeit für seine Haare.

(Laughter)

(Lachen)

Justice now lies helpless at his feet,

Die Gerechtigkeit liegt nun hilflos zu seinen Füßen.

shackled.

Gefesselt.

Her scales have been severed.

Ihre Waage wurde zerbrochen.

Justice is the key antagonist to the Tyrant,

Gerechtigkeit ist der Hauptgegner des Tyrannen,

and she's been taken out.

und sie wurde entfernt.

Now, surrounding the Tyrant,

Um den Tyrannen herum

Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government.

illustriert Lorenzetti die Laster, die eine schlechte Regierung anregen.

Avarice is the old woman clutching the strongbox

Gier ist die alte Frau, die die Geldkassette umklammert

and a fisherman's hook

und einen Angelhaken,

to pull in her fortune.

um ihr Vermögen an Land zu ziehen.

Vainglory carries a mirror,

Prahlerei trägt einen Spiegel.

and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders

Lorenzetti warnt uns vor narzisstischen Führern,

who are guided by their own ego and vanity.

die von ihrem Ego und ihrer Eitelkeit geleitet werden.

On the Tyrant's right is Cruelty.

Rechts vom Tyrannen ist Grausamkeit.

Treason, half lamb, half scorpion,

Verrat, halb Lamm, halb Skorpion,

lulls us into a false sense of security

wiegt uns in einem trügerischen Gefühl der Sicherheit

and then poisons a republic.

und vergiftet dann eine Republik.

Fraud, with the flighty wings of a bat.

Betrug, mit den flatterhaften Flügeln einer Fledermaus.

On the Tyrant's left, you see Division.

Links vom Tyrannen sieht man Spaltung.

She's dressed in Siena's colors.

Sie ist in Sienas Farben gekleidet.

"Si" and "No" are painted on her body.

"Si" [Ja] und "No" [Nein] sind auf ihrem Körper gemalt.

She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

Sie benutzt eine Handsäge, um ihren Körper in zwei Hälften zu teilen.

And Fury wields the weapons of the mob,

Und Wut nutzt die Waffen des Mobs:

the stone and knife.

den Stein und das Messer.

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us

Im restlichen Fresko zeigt uns Lorenzetti

the inevitable effects of bad government.

die unvermeidlichen Folgen schlechter Regierung.

The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us,

Bürgerliche Ideale, an anderer Stelle des Raumes gefeiert, fehlen.

and we see it.

Und wir sehen es.

The once beautiful city has fallen to pieces,

Die einst so schöne Stadt ist zerstört,

the countryside barren,

die Landschaft ist verödet,

the farms abandoned.

die Bauernhöfe verlassen.

Many are in flames.

Viele stehen in Flammen.

And in the sky above is not the winged figure Security,

Und im Himmel oben ist nicht die geflügelte Figur Sicherheit,

but that of Fear, whose banner reads:

sondern die Angst und auf deren Banner steht:

"None shall pass along this road

"Keiner kommt hier ohne Todesangst vorbei."

without fear of death."

Now, the final image, the most important one, really,

Das letzte und eigentlich wichtigste Bild

is one that Lorenzetti did not paint.

ist eins, das Lorenzetti nicht malte.

It is of the viewer.

Es ist der Betrachter.

Today, the audience for Lorenzetti's frescoes

Das Publikum für Lorenzettis Fresken sind heutzutage

is not the governing but the governed,

nicht die Regierenden, sondern die Regierten.

the individual who stands in front of his allegories

Das Indiviuum, das vor seinen Allegorien steht,

and walks away with insight,

Einsicht gewinnt

who heeds a call to action.

und einem Aufruf zum Handeln folgt.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows

Lorenzetti warnt uns, dass wir die Schatten

of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny

von Gier, Betrug, Spaltung und Tyrannei erkennen müssen,

when they float across our political landscape,

wenn sie über unserer politischen Landschaft schweben.

especially when those shadows are cast

Besonders, wenn diese Schatten die Form politischer Führer annehmen,

by political leaders loudly claiming to be the voice of good government

die laut behaupten, die Stimme der guten Regierung zu sein

and promising to make America great again.

und versprechen, Amerika wieder groß zu machen.

And we must act.

Und wir müssen handeln.

Democracy must not be a spectator sport.

Demokratie darf kein Zuschauersport sein.

The right to protest, the right to assemble freely,

Das Recht zu Protest und freier Versammlung,

the right to petition one's government,

das Recht, Petitionen einzureichen --

these are not just rights.

das sind nicht nur Rechte.

In the face of Avarice, Fraud and Division,

Im Angesicht von Gier, Betrug und Spaltung

these are obligations.

sind das Pflichten.

We have to disrupt --

Wir müssen stören --

(Applause)

(Beifall)

We have to disrupt our lives

Wir müssen unsere Leben unterbrechen,

so that we can disrupt

damit wir den Zuwachs unmoralischer Macht

the amoral accretion of power

by those who would betray our values.

derjenigen aufhalten können, die unsere Werte verraten würden.

We and we the people

Wir und "Wir, das Volk"

must raise justice up

müssen die Gerechtigkeit aufrichten

and must bring peace to our nation

und Frieden in unsere Nation bringen

and must come together in concord,

und in Eintracht zusammenkommen.

and we have a choice.

Wir haben die Wahl.

We could either paint ourselves

Wir können uns entweder

into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government,

wie dieser schlimmste Albtraum von Lorenzettis schlechter Regierung malen

or we can stay in the streets,

oder wir können auf den Straßen bleiben,

disruptive, messy, loud.

störend, unordentlich, laut.

That is what democracy looks like.

So sieht Demokratie aus.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Chris Anderson: First of all, wow.

Chris Anderson: Erstmal, toll.

Obviously, many people passionately --

Offensichtlich haben Sie mit Ihrem Vortrag viele tief bewegt.

you spoke to many people passionately here.

Ich bin sicher, dass es hier andere Leute gibt,

I'm sure there are other people here

who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.

die sagen würden, dass Trump von 63 Millionen Menschen gewählt wurde.

He's far from perfect,

Er ist sicher nicht perfekt,

but he's trying to do what he was elected to do.

aber er versucht das umzusetzen, wofür er gewählt wurde.

Shouldn't you give him a chance?

Sollte man ihm nicht eine Chance geben?

Anthony Romero: I think we have to recognize

Anthony Romero: Wir müssen zwischen

the legitimacy of him as president

der Legitimität seiner Präsidentschaft

versus the legitimacy of his policies.

und der Legitimität seiner Politik unterscheiden.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values,

Wenn so viele seiner Maßnahmen grundsätzlichen Werten widersprechen,

that we're all equal under the law,

dass wir vor dem Gesetz gleich sind,

that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship,

dass wir nicht nach Hautfarbe oder Religion beurteilt werden,

we have to contest those values

müssen wir für diese Werte kämpfen,

even as we recognize and honor the fact

auch wenn wir die Tatsache anerkennen und ehren,

that our democracy rendered us a president who is championing those values.

dass unsere Demokratie uns einen Präsidenten beschert hat,

der diese Werte [nicht] fördert.

CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

CA: Und die ACLU ist nicht einfach eine linksgerichtete Kraft, richtig?

You're making other arguments as well.

Sie haben auch andere Auseinandersetzungen.

AR: Well, you know,

AR: Wissen Sie,

very often we piss everyone off at one point.

oft gibt es Zeitpunkte, da verärgern wir alle.

That's what we do.

So sind wir.

And we recently were taking stands

Wir sind vor kurzem dafür eingetreten,

for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley,

dass Ann Coulter in der Lage sein muss, in Berkeley zu sprechen

and why Milo has free speech rights.

und dass Milo freie Rederechte hat.

And we even wrote a blog

Wir haben einen Blog geschrieben,

that almost burnt the house down among some of our members,

der einige unserer Mitglieder sehr aufregte,

unfortunately, when we talked about the fact

als wir die Tatsache ansprachen,

that even Donald Trump has free speech rights as president,

dass auch Donald Trump freie Rederechte als Präsident hat,

and an effort to hold him accountable

und der Versuch, ihn verantwortlich zu machen

for incitement of violence at his marches or his rallies

für Aufstachelung zu Gewalt auf seinen Märschen oder seinen Wahlveranstaltungen

is unconstitutional and un-American.

verfassungswidrig und unamerikanisch ist.

And when you put that statement out there

Wenn man solche Aussagen vor einer sehr aufgebrachten Basis trifft,

to a very frothy base

that always is very excited for you to fight Donald Trump,

die dich unbedingt Donald Trump bekämpfen sehen will,

and then you have a new one saying, "Wait, these rights are for everybody,

dann muss man wieder sagen: "Warte, diese Rechte haben alle,

even the president that we don't like."

auch der Präsident, den wir nicht mögen."

And that's our job.

Und das ist unsere Aufgabe.

(Applause)

(Beifall)

CA: Anthony, you spoke to so many of us so powerfully.

CA: Anthony, Sie haben so viele von uns begeistert.

Thank you so much. Thank you.

Ich danke Ihnen sehr. Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)