This is what democracy looks like | Anthony D. Romero

Tradutor: Isabel Pereira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Silicon Valley is obsessed with disruption,

Silicon Valley é obcecado por perturbações,

but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.

mas ultimamente, a maior perturbação não veio do Vale do Silício.

It came out of steel towns in Ohio,

Veio das cidades de aço em Ohio,

rural communities in Pennsylvania,

comunidades rurais em Pensilvânia,

the Panhandle in Florida.

a Panhandle de Florida.

And this last US presidential election

Esta última eleição presidencial dos EUA

was the mother of all disruptions.

foi o extremo das perturbações.

Once again, politics is personal.

Uma vez mais, a política é uma questão pessoal.

Millions of Americans became activists overnight,

Milhões de norte-americanos tornaram-se ativistas da noite para o dia,

pouring into the streets in record numbers

saindo para as ruas em números recorde,

in record time.

em tempo recorde.

(Laughter)

(Risos)

The election has done to family holiday dinners

A eleição fez aos jantares de férias em família

what Uber has done to New York City's taxi system.

o que a Uber fez ao sistema táxi da cidade de Nova Iorque.

Couples have broken up and marriages disrupted.

Casais têm-se separado e casamentos terminado,

And the election is doing to my private life

E a eleição está a fazer à minha vida privada

what Amazon is doing to shopping malls.

o que a Amazon está a fazer aos centros comerciais.

These days, the ACLU is on the front lines 24/7,

Ultimamente, a UALC está nas manchetes 24 horas por dia,

and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,

e mesmo que me consiga escapar para correr na passadeira,

any cardio benefit I get is instantly obliterated

qualquer beneficio cardíaco que eu obtenha é instantaneamente destruído

when I read another presidential tweet on the headline scroll.

ao ler outro "tweet" presidencial nas atualizações.

Even my secret pleasure

Até o meu prazer secreto

of studying the Italian painters

de estudar os pintores Italianos

have been infected by politics.

foi infetado pela política,

Now, I study, even stalk, the old masters.

Agora, eu estudo, até persigo, os velhos mestres.

This is my desk,

Isto é a minha secretária,

with a postcard exhibition

com a exibição do cartão postal

of some famous and obscure paintings

de algumas famosas e obscuras pinturas

mostly from the Italian Renaissance.

sobretudo dos renascentistas Italianos.

Agora, arte costumava fornecer-me uma pausa imprescindível

Now, art used to provide me with a necessary break

from the hurly-burly of politics

das agitações políticas

in my daily work at the ACLU,

no meu trabalho diário em UALC,

but not anymore.

mas agora não.

I was at the Women's March in San Francisco

Eu estava na Marcha das Mulheres em São Francisco

the day after inauguration,

no dia após a inauguração,

e a multidão estava a cantar: "É assim que a democracia se parece ."

and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."

"This is what democracy looks like."

"É assim que a democracia se parece ."

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,

E ali estava eu a segurar o meu sinal e o meu guarda-chuva à chuva,

and I flashed on an old painting

e eu lembrei-me de uma antiga pintura

that first captivated me many years ago.

que me cativou há muitos anos.

I struggled to remember the different pieces

Eu esforcei-me por me lembrar das diferentes peças

of an actual painting

de uma pintura verdadeira

of good and bad government.

sobre o bom e o mau governo.

It was almost like the old master was taunting me.

Foi quase como se o antigo mestre me estivesse a provocar.

You want to know what democracy looks like?

Queres saber como é que a democracia se parece?

Go back and look at my frescoes.

Volta atrás e olha para as minhas obras.

And so I did.

E assim eu fiz.

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission

Em 1339, Ambrogio Lorenzetti acabou uma comissão monumental

in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.

na Câmara do Conselho do Palazzo Pubblico em Siena.

It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.

É uma pintura que fala para nós, até grita para nós, hoje.

"Art is a lie that makes us realize truth,"

"A arte é uma mentira que nos faz perceber a verdade"

Pablo Picasso once said.

— disse, certa vez, Pablo Picasso.

And as we search for the truth about government,

E à medida que procuramos a verdade sobre o governo,

we should keep Ambrogio's work,

nós devíamos manter o trabalho de Ambrogio

not a lie but an allegory, in our collective mind's eye.

não como mentira mas como alegoria, na visão da nossa mente coletiva.

During Lorenzetti's time,

Durante o tempo de Lorenzetti,

the political legitimacy of Italian city-states

a legitimidade política das cidades-estado Italianas

was often on very shaky ground.

encontrava-se muitas vezes em terreno muito instável.

Siena was a republic,

Siena era uma república,

but there had been enormous unrest

mas tinha havido imensas perturbações

in the two decades leading up to the commission.

nas duas décadas conducentes à comissão,

Siena's political leaders, who would literally govern

Os lideres políticos de Siena, que iriam literalmente governar

under the eyes of these allegorical figures,

debaixo dos olhos destas figuras alegóricas,

were Lorenzetti's intended audience.

eram a audiência intencional de Lorenzetti.

He was cataloging the obligations

Ele estava a catalogar as obrigações

of the governing to the governed.

do governo para o governado.

Now, you can spend years studying these frescoes.

Agora, vocês podem passar anos a estudar estes frescos.

Some scholars have.

Alguns académicos fizeram-no.

I'm hardly an art historian,

Eu não sou um historiador de arte,

but I am passionate about art,

mas sou apaixonado por arte,

and a work this massive can overwhelm me.

e um trabalho assim tão monumental consegue subjugar-me.

So first, I focus on the big stuff.

Portanto, primeiro, concentro-me nas coisas grandes.

This is the allegory of good government.

Isto é a alegoria do bom governo.

A figura majestosa aqui no meio

The majestic figure here in the middle

is dressed in Siena's colors

está vestida com as cores de Siena

and he personifies the republic itself.

e ele personifica a própria república.

Lorenzetti na legenda nomeia-o de "comunidade"

Lorenzetti labels him "Commune,"

e ele está basicamente a dizer aos habitantes de Siena

and he's basically telling the Sienese

that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

que eles, e não um rei ou um tirano, deveriam governar-se.

Now, surrounding Commune are his advisors.

Agora, à volta da Comunidade estão os seus conselheiros.

Justice is enthroned.

A Justiça está entronizada.

She's looking up at the figure of wisdom,

Ela está a olhar para cima, para a figura da Sabedoria,

who actually supports her scales of justice.

que, na verdade, suporta a sua balança da justiça.

Concord, or Harmony,

Concórdia, ou Harmonia,

holds a string that comes off the scales of justice

segura um fio que sai da balança da justiça

that binds her to the citizens,

e que a liga aos cidadãos,

making them all compatriots in the republic.

tornando-os a todos compatriotas na república.

E, finalmente, vemos a Paz.

And finally we see Peace.

She looks chilled out,

Ela parece relaxada,

like she's listening to Bob Marley.

como se estivesse a ouvir Bob Marley.

When good government rules,

Quando um bom governo predomina,

Peace doesn't break a sweat.

a Paz não se cansa.

E, estas são imagens grandes e ideias grandes,

Now, these are big images and big ideas,

but I really love the small stuff.

mas eu gosto verdadeiramente de coisas pequenas.

Along another wall,

Ao longo de outra parede,

Lorenzetti illustrates the effects of good government

Lorenzetti ilustra os efeitos de um bom governo

na vida real e quotidiana de pessoas comuns

on the real and everyday lives of ordinary people

with a series of delicious little details.

com uma série de deliciosos pequenos detalhes.

In the countryside, the hills are landscaped and farmed.

No campo, as montanhas são ajardinadas e cultivadas.

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed,

Colheitas estão a ser semeadas, mondadas, ceifadas, moídas, lavradas.

all in one picture.

tudo numa imagem.

Crops and livestock are being brought to market.

Colheitas e gado estão a ser levados para o mercado.

Na cidade, construtores elevam uma torre.

In the city, builders raise a tower.

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century.

Pessoas assistem a uma palestra de Direito,

uma palestra TED do século XIV.

(Laughter)

(Risos)

Schoolchildren play.

Alunos brincam.

Tradesmen thrive.

Comerciantes prosperam.

Dancers larger than life dance with joy.

Dançarinos maiores que a vida dançam com alegria.

And watching over the republic is the winged figure Security,

E a velar pela república é a figura alada da Segurança,

whose banner reads,

cuja faixa diz:

"Everyone shall go forth freely without fear."

"Toda a gente deve ir em frente, livremente, sem medo".

Agora, o que é incrível sobre estas imagens de há 800 anos,

Now, what's amazing about these images from 800 years ago

is that they're familiar to us today.

é que elas nos são familiares hoje.

We see what democracy looks like.

Nós vemos como se parece a democracia.

We experience the effects of good government in our lives,

Nós sentimos os efeitos de um bom governo nas nossas vidas,

just as Lorenzetti did in his life.

tal como Lorenzetti sentiu na sua vida.

But it is the allegory of bad government

Mas é a alegoria de um mau governo

that has been haunting me since November 9.

que tem estado a assombrar-me desde o 11 de setembro.

It's badly damaged,

Está gravemente danificada.

but it reads like today's newspapers.

mas diz o mesmo que os jornais de hoje.

And ruling over bad government is not the Commune

E a conduzir um mau governo, não temos a comunidade,

but the Tyrant.

e sim, o Tirano.

He has horns, tusks, crossed eyes,

Ele tem chifres, presas e olhos tortos,

braided hair.

cabelo entrançado.

He obviously spends a lot of time on that hair.

Ele obviamente gasta muito tempo com aquele cabelo.

(Laughter)

Justice now lies helpless at his feet,

(Risos)

A Justiça deita-se agora desamparada a seus pés,

shackled.

de mãos amarradas.

Her scales have been severed.

A sua balança foi partida.

Justice is the key antagonist to the Tyrant,

A Justiça é a principal adversária do Tirano

and she's been taken out.

e ela foi neutralizada.

Now, surrounding the Tyrant,

Em torno do Tirano,

Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government.

Lorenzetti ilustra os vícios que movem o mau governo.

Avarice is the old woman clutching the strongbox

A avareza é a mulher idosa que agarra o cofre

and a fisherman's hook

e o anzol de um pescador

to pull in her fortune.

para puxar a sua fortuna.

Vainglory carries a mirror,

A Vanglória tem um espelho,

and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders

e Lorenzetti avisa-nos contra os líderes narcisistas

who are guided by their own ego and vanity.

que são guiados pelos seus próprios egos e vaidades.

On the Tyrant's right is Cruelty.

À direita do Tirano está a Crueldade.

Treason, half lamb, half scorpion,

A Traição, meio cordeiro, meio escorpião,

lulls us into a false sense of security

embala-nos numa falsa sensação de segurança

and then poisons a republic.

e depois envenena a república.

Fraud, with the flighty wings of a bat.

Fraude, com as volúveis asas de morcego.

On the Tyrant's left, you see Division.

À esquerda do Tirano, vêem a Divisão.

She's dressed in Siena's colors.

Ela está vestida com as cores de Siena.

"Si" and "No" are painted on her body.

"Si" e "No" estão pintados no seu corpo.

She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

Ela usa a serra de um carpinteiro para cortar o seu corpo a meio.

A Fúria exerce as armas da multidão,

And Fury wields the weapons of the mob,

the stone and knife.

a pedra e a faca.

No resto do fresco,

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us

Lorenzetti mostra-nos os inevitáveis efeitos de um mau governo.

the inevitable effects of bad government.

The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us,

Os ideais cívicos celebrados noutro lugar neste quarto abandonaram-nos,

and we see it.

e nós vemos isso.

The once beautiful city has fallen to pieces,

A outrora bela cidade em ruínas,

the countryside barren,

o campo estéril,

the farms abandoned.

as quintas abandonadas.

Many are in flames.

Muitas estão em chamas.

And in the sky above is not the winged figure Security,

E no céu acima, não está a figura alada da Segurança,

but that of Fear, whose banner reads:

mas o Medo, cuja faixa diz:

"None shall pass along this road

"Ninguém deve passar por esta estrada

without fear of death."

"sem medo da morte."

Agora, a imagem final a que é realmente mais importante,

Now, the final image, the most important one, really,

is one that Lorenzetti did not paint.

é o que Lorenzetti não pintou.

It is of the viewer.

É o espectador.

Today, the audience for Lorenzetti's frescoes

Hoje, a audiência para os frescos de Lorenzetti

is not the governing but the governed,

não é o governante mas o governado,

the individual who stands in front of his allegories

o individuo que está em frente das suas alegorias

and walks away with insight,

e vai-se embora com a ideia,

who heeds a call to action.

que presta atenção à chamada para ação.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows

Lorenzetti avisa-nos que devemos reconhecer as sombras

of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny

de Avareza, Fraude, Divisão, até mesmo a Tirania

when they float across our political landscape,

quando elas flutuam através da nossa paisagem política,

especially when those shadows are cast

especialmente quando essas sombras são lançadas

by political leaders loudly claiming to be the voice of good government

por líderes políticos que afirmam ser a voz do bom governo

and promising to make America great again.

e prometem fazer a América novamente grande.

And we must act.

E nós devemos agir.

A democracia não deve ser um desporto passivo.

Democracy must not be a spectator sport.

The right to protest, the right to assemble freely,

O direito de protesto, o direito de reunir livremente,

the right to petition one's government,

o direito de petição ao governo,

these are not just rights.

estes não são apenas direitos.

In the face of Avarice, Fraud and Division,

Diante da Avareza, da Fraude e da Divisão,

these are obligations.

estas são obrigações.

We have to disrupt --

Nós temos de perturbar...

(Applause)

(Aplausos)

We have to disrupt our lives

Nós temos que perturbar as nossas vidas

so that we can disrupt

para que possamos perturbar

the amoral accretion of power

o acúmulo amoral do poder

by those who would betray our values.

por aqueles que iriam trair os nossos valores.

We and we the people

Nós e "nós, o Povo",

must raise justice up

devemos elevar a justiça,

and must bring peace to our nation

e devemos trazer a paz à nossa nação,

and must come together in concord,

e devemos chegar juntos à concórdia.

and we have a choice.

Nós temos uma escolha.

We could either paint ourselves

Nós poder-nos-emos ver metidos

into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government,

no pior pesadelo do mau governo de Lorenzetti,

or we can stay in the streets,

ou podemos permanecer nas ruas,

disruptive, messy, loud.

perturbadores, desordenados, barulhentos.

That is what democracy looks like.

É assim que a democracia se parece.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

Chris Anderson: Antes de mais, uau.

Chris Anderson: First of all, wow.

Obviamente, muitas pessoas, apaixonadamente...

Obviously, many people passionately --

you spoke to many people passionately here.

Falaste apaixonadamente para muita gente aqui.

I'm sure there are other people here

Tenho a certeza de que há outras pessoas aqui que diriam:

who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.

"Olha, o Trump foi eleito por 63 milhões de pessoas.

Ele está longe de ser perfeito,

He's far from perfect,

but he's trying to do what he was elected to do.

Mas ele está a tentar fazer o que ele foi eleito para fazer.

Shouldn't you give him a chance?

Não lhe deveriam dar uma oportunidade?

Anthony Romero: I think we have to recognize

Anthony Romero: Acho que temos de reconhecer

the legitimacy of him as president

a legitimidade dele como presidente

versus the legitimacy of his policies.

em oposição à legitimidade das suas políticas.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values,

E quando tantas das políticas são contrárias aos valores fundamentais

that we're all equal under the law,

— que nós somos todos iguais perante a lei,

that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship,

que não somos julgados pela cor da nossa pele ou da religião que temos

we have to contest those values

— nós temos de contestar esses valores

even as we recognize and honor the fact

mesmo que reconheçamos e honremos o facto

that our democracy rendered us a president who is championing those values.

de que a nossa democracia nos deu um presidente que desafia esses valores.

CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

CA: E a UALC não é apenas uma força à esquerda, certo?

You're making other arguments as well.

Tu também estás a sustentar outros debates.

AR: Well, you know,

AR: Bem, tu sabes,

muitas vezes, a certa altura, irritamos toda a gente.

very often we piss everyone off at one point.

That's what we do.

É o que nós fazemos.

And we recently were taking stands

Recentemente, tomámos uma posição

for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley,

quanto à razão de Ann Coulter precisar de poder falar em Berkeley,

and why Milo has free speech rights.

e de Milo ter direito à liberdade de expressão.

And we even wrote a blog

E nós até escrevemos um blogue

that almost burnt the house down among some of our members,

que quase incendiou a casa de alguns dos nossos membros,

unfortunately, when we talked about the fact

infelizmente, quando falámos sobre o facto

that even Donald Trump has free speech rights as president,

de que mesmo Donald Trump tem direito à liberdade de expressão,

and an effort to hold him accountable

como presidente,

e que o esforço para o considerar responsável

for incitement of violence at his marches or his rallies

pela incitação à violência nas suas marchas e comícios

is unconstitutional and un-American.

é inconstitucional e pouco americano.

And when you put that statement out there

E quando fazemos essa afirmação

to a very frothy base

a uma base muito superficial

that always is very excited for you to fight Donald Trump,

que está sempre desejosa de nos ver lutar contra Donald Tramp,

and then you have a new one saying, "Wait, these rights are for everybody,

e depois há um novo a dizer: "Esperem, esses direitos são para todos,

even the president that we don't like."

"mesmo para o presidente de que não gostamos..."

And that's our job.

É esse o nosso trabalho.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Anthony, falaste para tantos de nós de forma tão impressionante.

CA: Anthony, you spoke to so many of us so powerfully.

Thank you so much. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)