This is what democracy looks like | Anthony D. Romero

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Leonardo Silva

Silicon Valley is obsessed with disruption,

O Vale do Silício é obcecado por ruptura,

but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.

mas, atualmente, a maior ruptura não veio de lá.

It came out of steel towns in Ohio,

Veio de cidades do Vale do Aço em Ohio,

rural communities in Pennsylvania,

de comunidades rurais da Pensilvânia

the Panhandle in Florida.

e do noroeste da Flórida.

And this last US presidential election

E a última eleição presidencial norte-americana

was the mother of all disruptions.

foi a mãe de todas as rupturas.

Once again, politics is personal.

Mais uma vez, a política se tornou algo pessoal.

Millions of Americans became activists overnight,

Da noite para o dia, milhões de norte-americanos viraram ativistas,

pouring into the streets in record numbers

afluindo às ruas em número recorde

in record time.

e em tempo recorde.

(Laughter)

(Risos)

The election has done to family holiday dinners

A eleição foi para os almoços em família

what Uber has done to New York City's taxi system.

o que o Uber foi para a rede de táxis nova-iorquina.

Couples have broken up and marriages disrupted.

Casais se separaram, e casamentos ficaram abalados.

And the election is doing to my private life

E a eleição está fazendo à minha vida pessoal

what Amazon is doing to shopping malls.

o mesmo que a Amazon está fazendo com os shoppings.

These days, the ACLU is on the front lines 24/7,

Atualmente, a ACLU está na linha de frente dia e noite.

and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,

E, mesmo quando consigo dar uma escapada para correr na esteira,

any cardio benefit I get is instantly obliterated

qualquer benefício aeróbico obtido é imediatamente arruinado

when I read another presidential tweet on the headline scroll.

quando leio outro tuíte presidencial surgir nas manchetes.

(Risos)

Even my secret pleasure

Até meu prazer secreto

of studying the Italian painters

de estudar pintores italianos

have been infected by politics.

foi contaminado pela política.

Now, I study, even stalk, the old masters.

Bem, eu estudo, e chego mesmo a perseguir, os antigos mestres.

This is my desk,

Essa é minha mesa,

with a postcard exhibition

com uma exposição de cartões postais

of some famous and obscure paintings

de alguns quadros famosos e obscuros

mostly from the Italian Renaissance.

que são, em sua maioria, da Renascença italiana.

Now, art used to provide me with a necessary break

A arte costumava ser uma pausa necessária

from the hurly-burly of politics

na confusão da política

in my daily work at the ACLU,

no meu trabalho diário na ACLU,

but not anymore.

mas não é mais.

I was at the Women's March in San Francisco

Um dia após a posse, eu estava na Marcha das Mulheres em São Francisco,

the day after inauguration,

and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."

e a multidão entoava: "A democracia é assim,

"This is what democracy looks like."

a democracia é assim".

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,

E lá estava eu na chuva segurando um cartaz e um guarda-chuva,

and I flashed on an old painting

quando vislumbrei uma pintura antiga

that first captivated me many years ago.

que me cativou muitos anos atrás.

I struggled to remember the different pieces

Pelejei pra lembrar as diversas partes

of an actual painting

de uma pintura existente

of good and bad government.

sobre o bom e o mau governo.

It was almost like the old master was taunting me.

Foi quase como se um velho mestre estivesse zombando de mim.

You want to know what democracy looks like?

"Quer saber como é a cara da democracia?

Go back and look at my frescoes.

Volte e olhe meus afrescos."

And so I did.

E assim eu fiz.

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission

Em 1339, Ambrogio Lorenzetti terminou uma encomenda monumental

in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.

para o Conselho do Povo do Palácio Comunal de Siena.

It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.

É uma pintura que dialoga conosco, que chega a gritar conosco.

"Art is a lie that makes us realize truth,"

"A arte é uma mentira que nos permite conhecer a verdade",

Pablo Picasso once said.

disse Pablo Picasso uma vez.

And as we search for the truth about government,

E, à medida que procuramos a verdade sobre o governo,

we should keep Ambrogio's work,

deveríamos ter em mente o trabalho de Ambrogio,

not a lie but an allegory, in our collective mind's eye.

não uma mentira, mas uma alegoria, na nossa imaginação coletiva.

During Lorenzetti's time,

No tempo de Lorenzetti,

the political legitimacy of Italian city-states

a legitimidade política das cidades-estado italianas

was often on very shaky ground.

era um terreno bem movediço.

Siena was a republic,

Siena era uma república,

but there had been enormous unrest

mas tinha havido enorme instabilidade nas duas décadas

in the two decades leading up to the commission.

que antecederam a encomenda.

Siena's political leaders, who would literally govern

Os líderes políticos de Siena, que literalmente iriam governar

under the eyes of these allegorical figures,

sob os olhos dessas figuras alegóricas,

were Lorenzetti's intended audience.

eram o público-alvo de Lorenzetti.

He was cataloging the obligations

Ele estava inventariando as obrigações

of the governing to the governed.

do governo para com seus governados.

Now, you can spend years studying these frescoes.

Bem, podemos passar anos estudando esses afrescos.

Some scholars have.

Alguns estudiosos passaram.

I'm hardly an art historian,

Estou longe de ser um historiador de arte,

but I am passionate about art,

mas sou apaixonado por arte,

and a work this massive can overwhelm me.

e um trabalho de tal monta pode ser desgastante pra mim.

So first, I focus on the big stuff.

Então, primeiro, foco o grande cenário.

This is the allegory of good government.

Essa é a alegoria do bom governo.

The majestic figure here in the middle

A figura majestosa aqui no meio

is dressed in Siena's colors

está vestida com as cores de Siena

and he personifies the republic itself.

e personifica a própria república.

Lorenzetti labels him "Commune,"

Lorenzetti a chama de "Comuna",

and he's basically telling the Sienese

e basicamente ela está dizendo aos sienenses

that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

que eles, e não um rei ou um tirano, devem governar a si mesmos.

Now, surrounding Commune are his advisors.

Bem, ao redor da Comuna, estão seus conselheiros.

Justice is enthroned.

A Justiça está enaltecida.

She's looking up at the figure of wisdom,

Ela olha para o alto, para a figura da Sabedoria,

who actually supports her scales of justice.

que, na verdade, sustenta os dois pratos da balança da Justiça.

Concord, or Harmony,

A Concórdia, ou Harmonia,

holds a string that comes off the scales of justice

segura uma corda que sai dos pratos da balança da Justiça,

that binds her to the citizens,

que a conecta com os cidadãos,

making them all compatriots in the republic.

fazendo de todos eles compatriotas na república.

And finally we see Peace.

Finalmente, vemos a Paz.

She looks chilled out,

Ela parece bem relaxada,

like she's listening to Bob Marley.

como se estivesse ouvindo Bob Marley.

When good government rules,

Quando o bom governo comanda,

Peace doesn't break a sweat.

a Paz não faz esforço algum.

Now, these are big images and big ideas,

Bem, essas são imagens grandes e grandes ideias,

but I really love the small stuff.

mas realmente eu adoro as minúcias.

Along another wall,

Ao longo de outra parede,

Lorenzetti illustrates the effects of good government

Lorenzetti ilustra os efeitos do bom governo

on the real and everyday lives of ordinary people

na vida real e cotidiana das pessoas comuns

with a series of delicious little details.

com uma série de pequenos detalhes deliciosos.

In the countryside, the hills are landscaped and farmed.

No campo, as montanhas são ajardinadas e cultivadas.

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed,

Plantações estão sendo semeadas, capinadas, colhidas, moídas, aradas,

all in one picture.

tudo num cenário só.

Crops and livestock are being brought to market.

Colheitas e animais são levados para a feira.

In the city, builders raise a tower.

Na cidade, construtores erguem uma torre.

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century.

Pessoas assistem a uma palestra sobre lei, uma palestra TED no século 14.

(Laughter)

(Risos)

Schoolchildren play.

Crianças brincam.

Tradesmen thrive.

Comerciantes prosperam.

Dancers larger than life dance with joy.

Dançarinos lendários dançam com alegria.

And watching over the republic is the winged figure Security,

E protegendo a república está a figura alada da Segurança,

whose banner reads,

em cujo estandarte se lê:

"Everyone shall go forth freely without fear."

"Todos devem caminhar livremente e sem medo".

Now, what's amazing about these images from 800 years ago

O impressionante sobre essas imagens de quase 700 anos

is that they're familiar to us today.

é que elas nos são familiares ainda hoje.

We see what democracy looks like.

Vemos como é a democracia.

We experience the effects of good government in our lives,

Experimentamos os efeitos do bom governo em nossa vida,

just as Lorenzetti did in his life.

assim como Lorenzetti fez na vida dele.

But it is the allegory of bad government

Mas é a alegoria do mau governo

that has been haunting me since November 9.

que tem me assombrado desde nove de novembro.

It's badly damaged,

Ele está bastante comprometido,

but it reads like today's newspapers.

mas soa como os jornais atuais.

And ruling over bad government is not the Commune

E quem comanda o mau governo não é a Comuna,

but the Tyrant.

mas o Tirano.

He has horns, tusks, crossed eyes,

Ele tem chifres, presas, é estrábico

braided hair.

e tem o cabelo trançado.

He obviously spends a lot of time on that hair.

Obviamente ele passa muito tempo arrumando o cabelo.

(Laughter)

(Risos)

Justice now lies helpless at his feet,

Agora a Justiça prostra-se impotente a seus pés,

shackled.

aguilhoada.

Her scales have been severed.

Os pratos de sua balança foram separados.

Justice is the key antagonist to the Tyrant,

A Justiça é a principal antagonista do Tirano,

and she's been taken out.

e foi retirada de cena.

Now, surrounding the Tyrant,

Bem, ao redor do Tirano,

Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government.

Lorenzetti ilustra os vícios que movem o mau governo.

Avarice is the old woman clutching the strongbox

A Avareza é a mulher velha segurando a caixa-forte

and a fisherman's hook

e o anzol de um pescador para puxar sua fortuna.

to pull in her fortune.

[AP: Recente aprovação de marcas de Trump na China levanta questões éticas]

Vainglory carries a mirror,

A Vanglória carrega um espelho,

and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders

e Lorenzetti nos alerta sobre líderes narcisistas

who are guided by their own ego and vanity.

que se deixam levar pelo ego e pela vaidade.

[Trump: "Posso resolver isso sozinho"]

On the Tyrant's right is Cruelty.

À direita do Tirano, está a Crueldade.

[CNN: Trump zomba de jornalista deficiente]

[Trump ataca ex-Miss Universo que "ganhou peso demais"]

Treason, half lamb, half scorpion,

A Traição, meio ovelha, meio escorpião, nos acalma num falso senso de segurança,

lulls us into a false sense of security

and then poisons a republic.

para depois envenenar a república.

[Trump reconhece papel da Rússia na eleição dos EUA]

Fraud, with the flighty wings of a bat.

A Fraude, com as asas esvoaçantes de um morcego.

[Trump: "Notícias falsas" são inimigas do povo do país]

[A Casa Branca empurra "fatos alternativos"]

On the Tyrant's left, you see Division.

À esquerda do Tirano, vemos a Divisão.

She's dressed in Siena's colors.

Ela está vestida com as cores de Siena.

"Si" and "No" are painted on her body.

"Si" e "No" estão pintados em seu corpo.

She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

Ela usa uma serra de carpinteiro para cortar seu corpo ao meio.

["Estupradores"]

[Banimento de muçulmanos]

[Um grande muro]

And Fury wields the weapons of the mob,

E a Fúria empunha as armas do motim,

the stone and knife.

a pedra e a faca.

[Slate: Trump desencadeia fúria após quatro longas semanas]

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us

No restante do afresco, Lorenzetti nos mostra

the inevitable effects of bad government.

os efeitos inevitáveis do mau governo.

The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us,

Os ideais cívicos celebrados noutro lugar desta sala nos decepcionaram,

and we see it.

e vemos isso.

The once beautiful city has fallen to pieces,

A cidade, antes linda, se despedaçou;

the countryside barren,

o campo ficou estéril;

the farms abandoned.

as fazendas, abandonadas.

Many are in flames.

Muitas estão em chamas.

And in the sky above is not the winged figure Security,

E lá no céu não está a figura alada da Segurança,

but that of Fear, whose banner reads:

mas a do Medo, em cujo estandarte se lê:

"None shall pass along this road

"Ninguém deve passar nesta estrada

without fear of death."

sem medo da morte".

Now, the final image, the most important one, really,

Bem, a imagem final, na verdade a mais importante,

is one that Lorenzetti did not paint.

é uma que Lorenzetti não pintou.

It is of the viewer.

É a de um observador.

Today, the audience for Lorenzetti's frescoes

Hoje, a audiência dos afrescos de Lorenzetti

is not the governing but the governed,

não são os governantes, mas os governados,

the individual who stands in front of his allegories

o indivíduo que se posta na frente de suas alegorias

and walks away with insight,

e sai de lá com um insight,

who heeds a call to action.

que atende a um chamado à ação.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows

Lorenzetti nos alerta que precisamos reconhecer as sombras

of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny

da Avareza, Fraude, Divisão, e até da Tirania,

when they float across our political landscape,

quando elas pairam em meio a nosso cenário político,

especially when those shadows are cast

especialmente quando tais sombras são lançadas

by political leaders loudly claiming to be the voice of good government

por líderes políticos que bradam ser a voz do bom governo

and promising to make America great again.

e prometem fazer os EUA grandes de novo.

And we must act.

E temos de agir.

Democracy must not be a spectator sport.

A democracia não pode ser um esporte de espectadores.

The right to protest, the right to assemble freely,

O direito de protestar, de se reunir livremente,

the right to petition one's government,

de demandar um governo,

these are not just rights.

esses não são apenas direitos.

In the face of Avarice, Fraud and Division,

Em face da Avareza, da Fraude e da Divisão,

these are obligations.

eles são obrigações.

We have to disrupt --

Temos de revolucionar...

(Applause)

(Aplausos)

We have to disrupt our lives

Temos de revolucionar nossas vidas

so that we can disrupt

de modo que possamos revolucionar

the amoral accretion of power

o aumento amoral de poder

by those who would betray our values.

daqueles que traem nossos valores.

We and we the people

Nós, o povo,

must raise justice up

temos de aumentar a justiça,

and must bring peace to our nation

trazer paz para nossa nação

and must come together in concord,

e entrar num acordo.

and we have a choice.

E nós temos uma escolha.

We could either paint ourselves

Ou nos vemos no pior pesadelo do mau governo de Lorenzetti,

into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government,

or we can stay in the streets,

ou podemos ir para as ruas

disruptive, messy, loud.

revolucionar e fazer barulho e confusão.

That is what democracy looks like.

A democracia é assim.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Vivas) (Aplausos)

Chris Anderson: First of all, wow.

Chris Anderson: Antes de tudo, nossa!

Obviously, many people passionately --

Você falou de uma forma tão passional para todas essas pessoas aqui.

you spoke to many people passionately here.

I'm sure there are other people here

Mas tenho certeza de que há gente aqui

who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.

que diria: "Olhe, Trump foi eleito por 63 milhões de pessoas.

He's far from perfect,

Está longe de ser perfeito,

but he's trying to do what he was elected to do.

mas está tentando fazer aquilo para o qual foi eleito.

Shouldn't you give him a chance?

Não deveríamos dar a ele uma chance?"

Anthony Romero: I think we have to recognize

Anthony Romero: Precisamos reconhecer a legitimidade dele como presidente

the legitimacy of him as president

versus the legitimacy of his policies.

versus a legitimidade de suas políticas.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values,

E, quando tantas de suas políticas são contrárias aos valores fundamentais

that we're all equal under the law,

-- todos serem iguais perante a lei,

that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship,

não serem julgados pela cor da pele ou pela religião --,

we have to contest those values

temos de contestar esses valores,

even as we recognize and honor the fact

mesmo reconhecendo e honrando o fato de que nossa democracia

that our democracy rendered us a president who is championing those values.

nos proporcionou um presidente que está triturando esses valores.

CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

CA: Mas a ACLU não é apenas uma força à esquerda, é?

You're making other arguments as well.

Vocês estão levantando outras bandeiras também.

AR: Well, you know,

AR: Bem, sabe como é,

very often we piss everyone off at one point.

acabamos irritando todos num certo ponto.

That's what we do.

É o que fazemos.

And we recently were taking stands

E recentemente estamos defendendo

for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley,

o direito de Ann Coulter falar em Berkeley,

and why Milo has free speech rights.

e o de Milo à liberdade de expressão.

And we even wrote a blog

E até escrevemos um blogue

that almost burnt the house down among some of our members,

que causou a maior polêmica entre alguns de nossos membros,

unfortunately, when we talked about the fact

infelizmente, quando falamos sobre o fato

that even Donald Trump has free speech rights as president,

de que até Donald Trump tem direito à liberdade de expressão como presidente,

and an effort to hold him accountable

e que o esforço para responsabilizá-lo

for incitement of violence at his marches or his rallies

por incitar a violência em suas marchas ou manifestações

is unconstitutional and un-American.

é inconstitucional e não é americano.

And when you put that statement out there

E, quando a gente diz isso para uma base em rebuliço

to a very frothy base

that always is very excited for you to fight Donald Trump,

que sempre fica bem animada por combatermos Donald Trump,

and then you have a new one saying, "Wait, these rights are for everybody,

e saímos com esta: "Espera aí, esses direitos são para todos,

even the president that we don't like."

até para um presidente de quem não gostamos".

And that's our job.

E essa é a nossa tarefa.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Anthony, you spoke to so many of us so powerfully.

CA: Anthony, foi muito poderoso o que você falou.

Thank you so much. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)