This is what democracy looks like | Anthony D. Romero

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

Silicon Valley is obsessed with disruption,

Силиконската Долина се соочува со разнишувања,

but these days, the biggest disruptor didn't come out of Silicon Valley.

но деновиве најголемото разнишување не доаѓа од Силиконската Долина.

It came out of steel towns in Ohio,

Доаѓа од челичните градови во Охајо,

rural communities in Pennsylvania,

руралните заедници во Пенсилванија,

the Panhandle in Florida.

Пенхендл во Флорида.

And this last US presidential election

А последните претседателски избори во САД

was the mother of all disruptions.

беа темелот на сите разнишувања.

Once again, politics is personal.

Да повторам, политиката е лична работа.

Millions of Americans became activists overnight,

Милиони Американци станаа активисти преку ноќ,

pouring into the streets in record numbers

излегувајќи на улиците во рекорден број

in record time.

и рекордно време.

(Laughter)

(Смеа)

The election has done to family holiday dinners

Изборите ги направија семејните ручеци

what Uber has done to New York City's taxi system.

она што Убер им го направи на такси возилата во Њујорк.

Couples have broken up and marriages disrupted.

Парови се раздија и и бракови се разнишаја.

And the election is doing to my private life

Изборите го прават со приватниот живот тоа

what Amazon is doing to shopping malls.

што Амазон го прави со трговските центри.

These days, the ACLU is on the front lines 24/7,

Деновиве здружението за цивилни права е нон-стоп на должност,

and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill,

и дури и да успеам да се искрадам некое време во теретана,

any cardio benefit I get is instantly obliterated

секој кардио бенефит наеднаш исчезнува

when I read another presidential tweet on the headline scroll.

кога читам некој нов претседателски твит на екранот.

Even my secret pleasure

Дури и мојата тајна страст

of studying the Italian painters

да ги проучувам италијанските сликари

have been infected by politics.

е под влијание на политиката.

Now, I study, even stalk, the old masters.

Ги проучувам, дури и ги гонам старите мајстори.

This is my desk,

Ова е мојата работна маса

with a postcard exhibition

со изложени разгледници

of some famous and obscure paintings

на познати и помалку познати дела,

mostly from the Italian Renaissance.

повеќето од времето на Ренесансата.

Now, art used to provide me with a necessary break

Уметноста ме држеше настрана од

from the hurly-burly of politics

вртлогот на политиката

in my daily work at the ACLU,

во текот на дневната работа во АЦЛУ,

but not anymore.

но повеќе не.

I was at the Women's March in San Francisco

Бев на Маршот на жените во Сан Франциско,

the day after inauguration,

на денот после инаугурацијата,

and the crowd was chanting, "This is what democracy looks like."

толпата извикуваше: „Вака изгледа демократијата.“

"This is what democracy looks like."

„Вака изгледа демократијата.“

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain,

Стоев со мојот транспарент на дождот,

and I flashed on an old painting

и ми се појави пред очи старата слика

that first captivated me many years ago.

која ме привлече пред многу години.

I struggled to remember the different pieces

Се мачев да се сетам на различните делчиња

of an actual painting

на вистинската слика

of good and bad government.

за доброто и лошо владеење.

It was almost like the old master was taunting me.

Ми се чинеше дека стариот мајстор ми се потсмева.

You want to know what democracy looks like?

Сакаш да видиш вистинска демократија?

Go back and look at my frescoes.

Врати се и погледни ги моите фрески.

And so I did.

И се вратив.

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission

Во 1339-та Амброџио Лоренцети го завршил монументалното дело

in the governing council chamber of Siena's Palazzo Pubblico.

во средишната дворана на градското собрание во Сиена.

It's a painting that speaks to us, even screams to us, today.

Тоа е слика која денес ни зборува, дури и ни вика.

"Art is a lie that makes us realize truth,"

„Уметноста е лага која ни помага да ја сфатиме вистината“,

Pablo Picasso once said.

рекол Пабло Пикасо.

And as we search for the truth about government,

Додека ја бараме вистината за власта,

we should keep Ambrogio's work,

треба да го чуваме делото на Амброџио,

not a lie but an allegory, in our collective mind's eye.

не како лага туку како алегорија во нашата колективна свест.

During Lorenzetti's time,

Во времето на Лоренцети,

the political legitimacy of Italian city-states

политичкиот легитимитет на италијанските градови-држави

was often on very shaky ground.

бил многу разнишан.

Siena was a republic,

Сиена била република,

but there had been enormous unrest

но имало бројни немири

in the two decades leading up to the commission.

тие две децении кога се создавало делото.

Siena's political leaders, who would literally govern

Сиенските политички лидери кои буквално владееле

under the eyes of these allegorical figures,

пред очите на овие алегориски фигури,

were Lorenzetti's intended audience.

била целната публика на Лоренцети.

He was cataloging the obligations

Ги бележел обврските

of the governing to the governed.

на владејачите кон владеаните.

Now, you can spend years studying these frescoes.

Можете со години да ги проучувате овие фрески.

Some scholars have.

Некои научници ги проучувале.

I'm hardly an art historian,

Јас не сум историчар на уметност,

but I am passionate about art,

но ја сакам уметноста,

and a work this massive can overwhelm me.

и дело со вакви размери ме восхитува.

So first, I focus on the big stuff.

Прво се фокусирам на големите нешта.

This is the allegory of good government.

Ова е алегорија на една добра власт.

The majestic figure here in the middle

Величествената фигура на средината

is dressed in Siena's colors

е облечена во боите на Сиена.

and he personifies the republic itself.

Таа е олицетворение на самата република.

Lorenzetti labels him "Commune,"

Лоренцети ја нарекува „Комуна“,

and he's basically telling the Sienese

и со тоа всушност им вели на граѓаните на Сиена

that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

дека тие- а не кралот или владетелот- треба да владеат меѓусебе.

Now, surrounding Commune are his advisors.

Околу Комуната се собрани советниците:

Justice is enthroned.

Правдата е устоличена.

She's looking up at the figure of wisdom,

Таа гледа нагоре кон фигурата на мудроста,

who actually supports her scales of justice.

која ја држи вагата на правдата.

Concord, or Harmony,

Конкорд или Хармонија,

holds a string that comes off the scales of justice

држи јаже кое доаѓа од вагата на мудроста

that binds her to the citizens,

и ја врзува за граѓаните

making them all compatriots in the republic.

правејќи ги сите сонародници во републиката.

And finally we see Peace.

Тука ја гледаме фигурата на Мир.

She looks chilled out,

Таа изгледа смирено,

like she's listening to Bob Marley.

како да го слуша Боб Марли.

When good government rules,

Кога владее една добра власт,

Peace doesn't break a sweat.

Мир не се напрега.

Now, these are big images and big ideas,

Овa се големи слики и големи идеи

but I really love the small stuff.

но јас ги сакам малите нешта.

Along another wall,

На еден друг ѕид,

Lorenzetti illustrates the effects of good government

Лоренцети ги прикажува резултатите од доброто владеење

on the real and everyday lives of ordinary people

во секојдневниот живот на обичните луѓе

with a series of delicious little details.

преку серија на префинети, ситни детали.

In the countryside, the hills are landscaped and farmed.

Во природата, ридовите и пејзажите се култивирани.

Crops are being sown, hoed, reaped, milled, plowed,

Земјоделските култури се сеат, копаат, жнеат, ораат

all in one picture.

сето тоа во една слика.

Crops and livestock are being brought to market.

Плодовите и добитокот се носат на пазарите.

In the city, builders raise a tower.

Во градовите, градителите издигаат кула.

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century.

Луѓето посетуваат настава по право, ТЕД говор во 14-ти век.

(Laughter)

(Смеа)

Schoolchildren play.

Учениците играат.

Tradesmen thrive.

Трговците се збогатуваат.

Dancers larger than life dance with joy.

Танчерите исполнети со живот танцуваат со радост.

And watching over the republic is the winged figure Security,

А крилестата фигура Безбедност ја чува републиката.

whose banner reads,

Нејзиниот натпис вели:

"Everyone shall go forth freely without fear."

„Секој ќе чекори слободно без страв.“

Now, what's amazing about these images from 800 years ago

Зачудувачки со овие слики од пред 800 год

is that they're familiar to us today.

е тоа што звучат познато и денес.

We see what democracy looks like.

Гледаме како изгледа демократијата.

We experience the effects of good government in our lives,

Ги доживуваме резултатите на доброто владеење во нашите животи

just as Lorenzetti did in his life.

како што ги доживувал и Лоренцети во неговиот живот.

But it is the allegory of bad government

Но мене ме прогонува алегоријата на лошто владеење

that has been haunting me since November 9.

од 9-ти Ноември.

It's badly damaged,

Штетата е голема,

but it reads like today's newspapers.

и звучи како денешните весници.

And ruling over bad government is not the Commune

Владеењето на лоша власт не е Комуна

but the Tyrant.

туку Тиранија.

He has horns, tusks, crossed eyes,

Таа има рогови, криви очи,

braided hair.

исплетена коса.

He obviously spends a lot of time on that hair.

Очигледно троши многу време за таа своја коса.

(Laughter)

(Смеа)

Justice now lies helpless at his feet,

Правдата сега лежи беспомошна на земја,

shackled.

окована.

Her scales have been severed.

Нејзината вага е упропастена.

Justice is the key antagonist to the Tyrant,

Правдата е главниот противник на Тиранијата

and she's been taken out.

и таа е одстранета.

Now, surrounding the Tyrant,

Тиранија е опкружена

Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government.

во делото на Лоренцети со пороците на лошата власт.

Avarice is the old woman clutching the strongbox

Лакомоста е старата жена која држи ковчеже

and a fisherman's hook

и рибарска јадица

to pull in her fortune.

за да го извлече своето богатство.

Vainglory carries a mirror,

Славољубјето носи огледало

and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders

и Лоренцети не` предупредува за самобендисани лидери

who are guided by their own ego and vanity.

кои се водени од сопственото его и суета.

On the Tyrant's right is Cruelty.

На десната страна на Тиранијата е Суровоста.

Treason, half lamb, half scorpion,

Предавството, полу- јагне, полу- скорпија,

lulls us into a false sense of security

ни влева лажно чувство на сигурност,

and then poisons a republic.

а потоа ја труе републиката.

Fraud, with the flighty wings of a bat.

Измамата, со развеани крилја на лилјак.

On the Tyrant's left, you see Division.

Лево од Тиранија ќе ја видите Поделбата.

She's dressed in Siena's colors.

таа е облечена во боите на Сиена.

"Si" and "No" are painted on her body.

„Да“ и „Не“ се насликани на нејзиното тело.

She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

Таа користи столарска пила за да си го расече телото на два дела.

And Fury wields the weapons of the mob,

Бесот го држи оружјето на толпата,

the stone and knife.

каменот и ножот.

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us

Во остатокот на фреската Лоренцети ни ги покажува

the inevitable effects of bad government.

неизбежните резултати од лошото владеење.

The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us,

Граѓанските идеали кои се слават на други места, пропаднаа

and we see it.

и тоа го гледаме.

The once beautiful city has fallen to pieces,

Некогаш убавиот град е распарчен,

the countryside barren,

природата опустошена,

the farms abandoned.

фармите напуштени.

Many are in flames.

Многу од нив се во пламен.

And in the sky above is not the winged figure Security,

И високо на небото ја нема фигурата на Безбедноста,

but that of Fear, whose banner reads:

туку онаа на Стравот која вели:

"None shall pass along this road

„Никој нема да помине по овој пат

without fear of death."

без страв од смртта.“

Now, the final image, the most important one, really,

Крајната слика, најзначајната,

is one that Lorenzetti did not paint.

е онаа која Лоренцети не ја насликал.

It is of the viewer.

Таа е на набљудувачот.

Today, the audience for Lorenzetti's frescoes

Денес, публиката на сликите на Лоренцети

is not the governing but the governed,

не се владејачите туку владеаните.

the individual who stands in front of his allegories

Оние кои стојат пред неговите алегории

and walks away with insight,

и на кои им станува јасно

who heeds a call to action.

дека треба да дејствуваат.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows

Лоренцети не` предупредува да ги препознаваме сенките

of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny

на Лакомост, Измама, Поделба дури и Тиранија

when they float across our political landscape,

тогаш кога ќе се појават на политичката сцена,

especially when those shadows are cast

особено кога тие сенки се отелотворени

by political leaders loudly claiming to be the voice of good government

во политички лидери кои силно тврдат дека се гласот на доброто владеење

and promising to make America great again.

и ветуваат дека ќе ја направат Америка повторно голема.

And we must act.

Ние мора да дејствуваме.

Democracy must not be a spectator sport.

Демократијата не е забава за гледање.

The right to protest, the right to assemble freely,

Правото на протест, правото на слободно собирање,

the right to petition one's government,

правото на петиција кон една влада,

these are not just rights.

овие не се само права.

In the face of Avarice, Fraud and Division,

Наспроти Лакомоста, Измамата и Поделбата,

these are obligations.

тие права се обврски.

We have to disrupt --

Мора да разнишаме-

(Applause)

(Аплауз)

We have to disrupt our lives

Мора да ги разнишаме сопствените животи

so that we can disrupt

за да го разнишаме

the amoral accretion of power

неморалното напластување на моќ

by those who would betray our values.

на оние кои ги изневеруваат нашите вредности.

We and we the people

Ние, народот,

must raise justice up

мораме да ја воздигниме правдата

and must bring peace to our nation

и мора да донесеме мир за нашата нација

and must come together in concord,

и мора да се сплотиме во хармонија.

and we have a choice.

Имаме избор.

We could either paint ourselves

Или да се насликаме себе си

into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government,

во најлошиот кошмар на насликаната, лоша власт на Лоренцети

or we can stay in the streets,

или да застанеме на улица,

disruptive, messy, loud.

бунтовно, хаотично, гласно.

That is what democracy looks like.

Така изгледа демократијата.

Thank you.

Благодарам!

(Applause)

(Аплауз)

Chris Anderson: First of all, wow.

Крис Андерсон: Пред се`....

Obviously, many people passionately --

очигледно со многу страст.....

you spoke to many people passionately here.

им зборувавте на многумина со страст овде.

I'm sure there are other people here

Убеден сум има и други овде

who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.

кои ќе речат дека Трамп беше избран од 63 милиони луѓе.

He's far from perfect,

Далеку е од идеален,

but he's trying to do what he was elected to do.

но се обидува да го прави она за што е избран.

Shouldn't you give him a chance?

Зар нема да му дадете шанса?

Anthony Romero: I think we have to recognize

Ентони Ромеро: Треба да правиме разлика

the legitimacy of him as president

помеѓу неговиот легитимитет како претседател

versus the legitimacy of his policies.

и легитимитетот на неговата политика.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values,

Кога толку многу негови активности се спротивни на основните вредности,

that we're all equal under the law,

дека сите сме еднакви пред законот,

that we're not judged by the color of our skin or the religion we worship,

дека не судиме според бојата на кожата или религијата,

we have to contest those values

тогаш треба да се спротивставиме

even as we recognize and honor the fact

иако го признаваме и цениме фактот

that our democracy rendered us a president who is championing those values.

дека демократијата ни даде претседател кој не е во склад со овие вредности.

CA: And the ACLU isn't just this force on the left, right?

КА: АЦЛУ не е лево ориентирана сила?

You're making other arguments as well.

Начнувате и други дискусии.

AR: Well, you know,

ЕР: Па, знаете,

very often we piss everyone off at one point.

честопати ги разбеснуваме сите за нешто.

That's what we do.

Тоа го правиме.

And we recently were taking stands

Пред извесно време зазедовме став

for why Ann Coulter needs to be able to speak at Berkeley,

зошто на Ен Колтер треба да и` се овозможи да зборува на Беркли,

and why Milo has free speech rights.

и зошто Мило има право на слобода на говор.

And we even wrote a blog

Дури напишавме и блог

that almost burnt the house down among some of our members,

кој речиси им наштети на неколку наши членови,

unfortunately, when we talked about the fact

за жал, кога зборувавме за фактот

that even Donald Trump has free speech rights as president,

дека Доналд Трамп има право на слобода на говор како претседател,

and an effort to hold him accountable

а стремежот да се прогласи за одговорен

for incitement of violence at his marches or his rallies

за поттикнување на насилство на неговите маршеви и митинзи

is unconstitutional and un-American.

се смета за противуставен и не-американски.

And when you put that statement out there

Изјавата когa ќе ја изнесете

to a very frothy base

во една многу едноставна верзија

that always is very excited for you to fight Donald Trump,

дека секогаш е возбудливо да се борите против Доналд Трамп

and then you have a new one saying, "Wait, these rights are for everybody,

а потоа додавате нова изјава: „Чекај, овие права се за секого, дури

even the president that we don't like."

и за претседателот кој не го сакаме.“

And that's our job.

Тоа е нашата работа.

(Applause)

(Аплауз)

CA: Anthony, you spoke to so many of us so powerfully.

КА: Одржавте силен говор.

Thank you so much. Thank you.

Ви благодарам.!Благодарам!

(Applause)

(Аплауз)