Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures | David Gruber

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

I'm a marine biologist and an explorer-photographer

Ја сам морски биолог и фотограф истраживач

with National Geographic,

који ради за „Националну географију“,

but I want to share a secret.

али желим да поделим тајну.

This image is totally incorrect,

Ова слика је скроз нетачна,

totally incorrect.

потпуно погрешна.

I see a couple of people crying in the back

Видим неколико уплаканих људи у позадини

that I've blown their idea of mermaids.

због тога што сам им срушио представу о сиренама.

All right, the mermaid is indeed real,

Добро, сирене стварно постоје,

but anyone who's gone on a dive

али свако ко је некада ронио

will know that the ocean looks more like this.

ће знати да је океан много више налик овоме.

It's because the ocean is this massive filter,

То је због тога што је океан огроман филтер,

and as soon as you start going underwater,

те ћете, чим кренете да урањате у воду,

you're going to lose your colors,

престати да видите боје

and it's going to get dark and blue very quickly.

и убрзо ће све постати мрачно и плаво.

But we're humans -- we're terrestrial mammals.

Међутим, ми смо људи, ми смо копнени сисари.

And we've got trichromatic vision,

Имамо трихроматски вид,

so we see in red, green and blue,

па видимо црвено, зелено и плаво

and we're just complete color addicts.

и потпуни смо зависници од боја.

We love eye-popping color,

Волимо вриштеће боје

and we try to bring this eye-popping color

и покушавамо да ове вриштеће боје

underwater with us.

понесемо са собом испод површине воде.

So there's been a long and sordid history of bringing color underwater,

Постоји дуга и мрачна историја одношења боја испод површине воде,

and it starts 88 years ago with Bill Longley and Charles Martin,

а започели су је, пре 88 година, Бил Лангли и Чарлс Мартин,

који су покушавали да усликају прву подводну фотографију у боји.

who were trying to take the first underwater color photograph.

And they're in there with old-school scuba suits,

Ронили су у старинским ронилачким оделима,

where you're pumping air down to them,

док су им достављали ваздух пумпом.

and they've got a pontoon of high-explosive magnesium powder,

Имали су понтон са високо експлозивним магнезијумским барутом,

and the poor people at the surface are not sure

а сироти људи на површини нису сигурни

when they're going to pull the string when they've got their frame in focus,

када да повуку уже, када ће ухватити кадар и бум! -

пола килограма експлозива би експлодирало

and -- boom! -- a pound of high explosives would go off

so they could put a little bit of light underwater

да би нешто мало светла доспело испод површине

and get an image like this beautiful hogfish.

и да би се добила, рецимо, слика ове дивне зракоперке.

Мислим, ова слика је предивна, али није реална.

I mean, it's a gorgeous image, but this is not real.

They're creating an artificial environment

Они стварају вештачко окружење

so we can satisfy our own addiction to color.

да бисмо ми могли да задовољимо своју зависност од боја.

And looking at it the other way, what we've been finding

Ако сагледамо ово из другог угла, открили смо,

is that instead of bringing color underwater with us,

уместо да носимо боју са собом испод површине воде,

that we've been looking at the blue ocean,

да гледамо у плави океан,

and it's a crucible of blue,

који је препун претапајуће плаве боје,

and these animals living there for millions of years

а ове животиње живе у њему милионима година

have been evolving all sorts of ways to take in that blue light

и развиле су различите начине да преузму то плаво светло

and give off other colors.

да би емитовале друге боје.

And here's just a little sample of what this secret world looks like.

Ево само малог примера како тај тајанствени свет изгледа.

It's like an underwater light show.

То је као подводни лајт-шоу.

(Music)

(Музика)

Again, what we're seeing here is blue light hitting this image.

Поново, видимо плаво светло које се јавља на овој слици.

These animals are absorbing the blue light

Ове животиње упијају плаво светло

and immediately transforming this light.

и истог тренутка га трансформишу.

So if you think about it, the ocean is 71 percent of the planet,

Ако размислите о томе, океан чини 71 проценат планете,

and blue light can extend down to almost a 1,000 meters.

а плаво светло се протеже до скоро 1000 метара дубине.

As we go down underwater,

Док урањамо у воду,

after about 10 meters, all the red is gone.

након неких 10 метара, сва црвена боја се губи.

So if you see anything under 10 meters that's red,

Тако, ако видите нешто црвено на дубини испод 10 метара,

it's an animal transforming and creating its own red.

то је нека животиња која мења светло и ствара сопствену црвену боју.

This is the largest single monochromatic blue environment on our planet.

Ово је највећа јединствена монохроматска плава средина на нашој планети.

And my gateway into this world of biofluorescence begins with corals.

Мој улаз у овај свет биофлуоресценције креће код корала.

And I want to give a full TED Talk on corals

Желим да одржим засебан TED говор о коралима

and just how cool these things are.

и о томе колико су занимљиви.

One of the things that they do, one of their miraculous feats,

Једна од ствари које раде, један од чудесних подвига,

is they produce lots of these fluorescent proteins,

је да производе много флуоресцентних протеина,

fluorescent molecules.

флуоресцентних молекула.

And in this coral, it could be making up to 14 percent of its body mass --

Код овог корала, то би могло чинити и до 14 процената масе његовог тела,

could be this fluorescent protein.

тај флуоресцентни протеин.

So you wouldn't be making, like, 14 percent muscle and not using it,

Ви не бисте створили, рецимо, 14 процената мишића да их не користите,

so it's likely doing something that has a functional role.

па то вероватно има некакву функционалну улогу.

And for the last 10, 15 years, this was so special to me,

У току последњих 10, 15 година, ово је за мене било толико посебно,

because this molecule has turned out to be one of the most revolutionary tools

јер се испоставило да је овај молекул једно од најреволуционарнијих средстава

in biomedical science,

у биомедицинској науци,

and it's allowing us to better see inside ourselves.

а омогућава нам да имамо бољи увид у себе.

So, how do I study this?

Па, како то проучавам?

In order to study biofluorescence, we swim at night.

Да бисмо проучавали биофлуоресценцију, пливамо у току ноћи.

And when I started out,

Када сам започео,

I was just using these blue duct-tape filters over my strobe,

користио сам ове самолепљиве филтере преко свог стробоскопа,

so I could make sure I'm actually seeing the light

да бих био сигуран да видим светло

that's being transformed by the animals.

које животиње трансформишу.

We're making an exhibit for the Museum of Natural History,

Правимо изложбу за Природњачки музеј

and we're trying to show off how great the fluorescent corals are on the reef,

и покушавамо да прикажемо колико су сјајни флуоресцентни корали на гребену,

and something happened that just blew me away:

а нешто што се десило ме је једноставно распаметило -

this.

ово.

In the middle of our corals,

Усред наших корала

is this green fluorescent fish.

је ова зелена флуоресцентна риба.

It's the first time we've ever seen a green fluorescent fish

Први пут смо видели зелену флуоресцентну рибу,

or any vertebrate for that matter.

или уопште било каквог кичмењака.

And we're rubbing our eyes, checking the filters,

Трљамо очи, проверавамо филтере,

thinking that somebody's maybe playing a joke on us with the camera,

мислећи да се неко шали са нама помоћу камере,

but the eel was real.

али је ова јегуља стварна.

It was the first green fluorescent eel that we found,

Tо је прва зелена флуоресцентна јегуља коју смо открили,

and this just changed my trajectory completely.

а ово је потпуно променило мој правац кретања.

So I had to put down my corals and team up

Морао сам да одложим своје корале са стране

и да се удружим са научником који се бави рибама, Џоном Спарксом,

with a fish scientist, John Sparks,

and begin a search around the world

и да започнем истраживање широм света

to see how prevalent this phenomenon is.

да бих видео колико је распрострањена ова појава.

And fish are much more interesting than corals,

Рибе су много интересантније него корали

because they have really advanced vision,

јер имају заиста развијен вид,

and some of the fish even have, the way that I was photographing it,

а неке од њих, бар како сам их сликао,

they have lenses in their eyes that would magnify the fluorescence.

имају сочива у очима која увећавају флуоренсценцију.

So I wanted to seek this out further.

Тако сам пожелео да ово боље истражим.

So we designed a new set of gear

Осмислили смо нову опрему

and we're scouring the reefs around the world,

и испитивали смо гребене широм света,

looking for fluorescent life.

тражећи флуоресцентне облике живота.

And it's a bit like "E.T. phone home."

Помало личи на сцену када Е.Т. ванземаљац хоће да зове кућу.

We're out there swimming with this blue light,

Сви пливамо у овом плавом светлу

and we're looking for a response,

и трагамо за реакцијом,

for animals to be absorbing the light and transferring this back to us.

да животиње упију светло и затим га емитују натраг ка нама.

And eventually, we found our photobombing Kaupichphys eel.

На крају смо нашли нашу јегуљу из рода Chlopsidae

која нам је упала у кадар.

It's a really shy, reclusive eel that we know almost nothing about.

То је једна стидљива, повучена јегуља о којој не знамо готово ништа.

They're only about the size of my finger,

Оне су величине мог прста,

and they spend about 99.9 percent of their time hidden under a rock.

а проводе 99,9 посто времена сакривене испод камена.

But these eels do come out to mate under full-moon nights,

Ипак, ове јегуље излазе да би се париле у ноћима пуног месеца,

and that full-moon night translates underwater to blue.

а ноћ пуног месеца боји подводни свет плавом бојом.

Perhaps they're using this as a way to see each other,

Можда оне користе ово као начин да се међусобно виде,

quickly find each other, mate,

да се брзо пронађу, паре се

go back into their hole for the next long stint of time.

и врате у своју рупу на наредни дуги временски период.

But then we started to find other fluorescent marine life,

Затим смо, међутим, пронашли друге морске флуоресцентне облике живота,

like this green fluorescent bream,

као што је ова зелена флуоресцентна деверика,

with its, like, racing stripes along its head and its nape,

са пругама дуж главе и потиљка,

а скоро да је закамуфлирана

and it's almost camouflaged and fluorescing at the same intensity

и да светли флуоресцентним бојама истог интензитета

as the fluorescent coral there.

који имају и флуоресцентни корали на том месту.

After this fish,

Након ове рибе,

we were introduced to this red fluorescent scorpionfish

открили смо ову црвену флуоресцентну шкарпину,

cloaked and hidden on this rock.

заштићену и скривену на овом камену.

The only time we've ever seen this, it's either on red fluorescent algae

Једини пут када смо ово видели било је или на црвеној флуоресцентној алги

or red fluorescent coral.

или црвеном флуоресцентном коралу.

Later, we found this stealthy green fluorescent lizardfish.

Касније смо нашли ову скривену зелену флуоресцентну рибу-гуштера.

These lizardfish come in many varieties,

Ове рибе-гуштери су веома разнолике,

and they look almost exactly alike under white light.

а изгледају потпуно идентично под белим светлом.

But if you look at them under fluorescent light,

Међутим, ако их погледате под флуоресцентним светлом,

you see lots of patterns,

видите пуно шара

you can really see the differences among them.

и заиста можете видети разлике између њих.

And in total -- we just reported this last year --

Укупно, а ово смо објавили у извештају прошле године,

we found over 200 species of biofluorescent fish.

нашли смо преко 200 врста биофлуоресцентних риба.

One of my inspirations is French artist and biologist Jean Painlevé.

Једна од мојих инспирација је француски уметник и биолог Жан Панлеви.

He really captures this entrepreneuring, creative spirit in biology.

Он је заиста ухватио овај предузетнички, креативни дух у биологији.

He would design his own gear, make his own cameras,

Осмислио је је сопствену опрему, направио сопствене камере,

and he was fascinated with the seahorse, Hippocampus erectus,

а био је фасцинирам морским коњићем, Hippocampus erectus-ом,

and he filmed for the first time the seahorse giving birth.

и први је снимио морског коњића како се порађа.

Дакле, ово је мужјак морског коњића.

So this is the male seahorse.

They were one of the first fish to start swimming upright

Они су међу првим рибама које су кренуле да пливају усправљене,

with their brain above their head.

са мозгом изнад главе.

Мужјаци се порађају;

The males give birth,

just phenomenal creatures.

једноставно су феноменална створења.

So he stayed awake for days.

Тако је он остао будан данима.

He even put this electrical visor on his head that would shock him,

Чак је ставио и електрични штитник на главу који му је давао шокове

so he could capture this moment.

да би могао да ухвати овај моменат.

Now, I wish I could have shown Painlevé

Желео бих да могу да покажем Панлевију

the moment where we found biofluorescent seahorses

тренутак када смо пронашли биофлуоресцентне морске коњиће

in the exact same species that he was studying.

из управо исте врсте коју је он проучавао.

And here's our footage.

Ево нашег снимка.

(Music)

(Музика)

They're the most cryptic fish.

Они се веома вешто камуфлирају.

You could be swimming right on top of them and not see the seahorse.

Можете пливати тик изнад њих, а да не приметите морског коњића.

They would blend right into the algae, which would also fluoresce red,

Утопили су се у алге, које су такође светлеле флуоресцентном црвеном бојом,

but they've got great vision,

а имају сјајан вид

and they go through this long mating ritual,

и пролазе кроз дуги ритуал парења,

and perhaps they're using it in that effect.

а можда га и користе у те сврхе.

But things got pretty edgy

Међутим, постало је прилично чупаво

when we found green fluorescence in the stingray,

када смо пронашли зелену флуоренсцентност код раже,

because stingrays are in the Elasmobranch class,

јер раже припадају класи Elasmobranchii,

which includes ...

а она укључује...

sharks.

ајкуле.

So I'm, like, a coral biologist.

Значи, ја сам биолог који се бави коралима.

Somebody's got to go down and check to see if the sharks are fluorescent.

Неко мора да сиђе доле и да провери да ли су ајкуле флуоресцентне.

And there I am.

И ето ме.

(Laughter)

(Смех)

And I was like, "Maybe I should go back to corals."

Био сам у фазону: „Можда треба да се вратим на корале.“

(Laughter)

(Смех)

It turns out that these sharks are not fluorescent.

Испоставило се да ове ајкуле нису флуоресцентне,

And then we found it.

а затим смо их пронашли.

In a deep, dark canyon off the coast of California,

У дубоком, тамном кањону ван обале Калифорније,

we found the first biofluorescent swellshark,

нашли смо прву биофлуоресцентну ајкулу,

right underneath all the surfers.

тачно испод свих сурфера.

Here it is.

Ево је.

They're just about a meter long. It's called a swellshark.

Дуге су око једног метра. Зову се надувене ајкуле.

And they call them a swellshark because if they're threatened,

Називају их „надувене ајкуле“ јер, када су у опасности,

they can gulp down water and blow up like an inner tube,

могу да прогутају воду и да се надују као унутрашња гума,

about twice their size,

два пута више у односу на њихову величину,

and wedge themselves under a rock, so they don't get eaten by a predator.

а углаве се испод камена, па их грабљивац не може појести.

And here is our first footage of these biofluorescent swellsharks.

Ево нашег првог снимка ових биофлуоресцентних ајкула.

Just magnificent -- I mean, they're showing these distinct patterns,

Просто величанствено - мислим, приказују ове упечатљиве шаре,

and there are areas that are fluorescent and areas that are not fluorescent,

а постоје флуоресцентна подручја, као и подручја која то нису,

but they've also got these twinkling spots on them

али имају по себи и светлуцаве тачкице

that are much brighter than other parts of the shark.

које су много светлије него други делови ајкуле.

But this is all beautiful to see.

Све је ово дивно за гледање.

I was like, this is gorgeous.

Помислио сам: „Ово је предивно.“

But what does it mean to the shark?

А шта то значи за ајкулу?

Can they see this?

Да ли оне могу видети ово?

And we looked in the literature,

Потражили смо у литератури

and nothing was known about this shark's vision.

и није постојало ништа познато о чулу вида ове ајкуле.

So I took this shark to eye specialist Ellis Loew at Cornell University,

Однео сам ову ајкулу код специјалисте за око,

Елиса Лоева на Универзитет Корнел

and we found out that this shark sees discretely and acutely

и открили смо да ова ајкула види дискретно и интензивно

in the blue-green interface,

у овом плаво-зеленом окружењу,

probably about 100 times better than we can see in the dark,

вероватно око 100 пута боље од тога како ми видимо у мраку,

but they only see blue-green.

али виде једино плаво-зелено.

So what it's doing is taking this blue world

Тако она преузима плави свет

and it's absorbing the blue, creating green.

и упија плаво, стварајући зелено.

It's creating contrast that they can indeed see.

Стварају контраст који заиста могу видети.

So we have a model,

Дакле, имамо модел

showing that it creates an ability for them to see all these patterns.

који показује да ствара способност да виде све ове облике.

And males and females also have, we're finding,

Открили смо и да мушкарци и жене

distinct patterns among them.

имају различите шаре.

But our last find came really just a few miles from where we are now,

Наше последње откриће се десило на само неколико километара од овог места,

in the Solomon Islands.

на Соломонским острвима.

Swimming at night, I encountered the first biofluorescent sea turtle.

Док сам пливао ноћу, наишао сам на прву биофлуоресцентну морску корњачу.

So now it's going from fish and sharks into reptiles,

Сада прелази са риба и ајкула на рептиле,

which, again, this is only one month old,

а ово откриће се десило пре само месец дана,

but it shows us that we know almost nothing

али нам показује да једва да ишта знамо

about this hawksbill turtle's vision.

о виду ове корњаче, Eretmochelys imbricata-е.

And it makes me think about how much more there is to learn.

То ме тера да се замислим над тим колико још треба да учимо.

And here in the Solomon Islands,

Овде, на Соломонским острвима,

there's only a few thousand breeding females of this species left,

постоји само неколико хиљада преосталих зрелих женки ове врсте,

and this is one of the hotspots for them.

а ово је само једно од њихових станишта.

So it shows us how much we need to really protect these animals

То нам показује колико треба да заиста заштитимо ове животиње

while they're still here, and understand them.

док су још увек овде и да их разумемо.

In thinking about biofluorescence,

Док сам размишљао о биофлуоресценцији,

I wanted to know, how deep does it go?

желео сам да сазнам докле она допире.

Does this go all the way to the bottom of the ocean?

Да ли допире све до дна океана?

So we started using submarines, and we equipped them

Тако смо почели да користимо подморнице и опремили смо их

with special blue lights on the front here.

специјалним плавим светлима на предњем делу.

And we dropped down,

Сишли смо доле

and we noticed one important thing --

и приметили смо једну важну ствар -

that as we get down to 1,000 meters,

да када се спустимо до 1000 метара,

it drops off.

она опада.

There's no biofluorescent marine life down there, below 1,000 meters --

Нема биофлуоресцентних морских облика доле, испод 100 метара.

almost nothing, it's just darkness.

Скоро да не постоји ништа; само тама.

So it's mainly a shallow phenomenon.

Дакле, то је углавном површинска појава.

And below 1,000 meters,

Испод 1000 метара

we encountered the bioluminescent zone,

наишли смо на биолуминесцентну зону,

where nine out of 10 animals are actually making their own lights

у којој 9 од 10 животиња заправо ствара сопствено светло,

and flashing and blinking.

светли и трепери.

As I try to get deeper,

Док покушавам да сиђем дубље,

this is slapping on a one-person submarine suit --

овде се увлачим у ронилачко одело за једну особу;

some people call this my "Jacques Cousteau meets Woody Allen" moment.

неки људи називају ово мојим моментом „Жак Кусто среће Вудија Алена“.

(Laughter)

(Смех)

But as we explore down here,

Међутим, док смо истраживали дубине,

I was thinking about: How do we interact with life delicately?

размишљао сам: „Како да се према овим животињама понашамо пажљиво?“

Because we're entering a new age of exploration,

Зато што улазимо у ново доба истраживања,

where we have to take great care,

у ком морамо бити веома пажљиви

and we have to set examples how we explore.

и морамо да одредимо начине како ћемо истраживати.

So I've teamed up with roboticist Rob Wood at Harvard University,

Тако сам се удружио са роботистом Робом Вудом

на Универзитету Харвард

and we've been designing squishy underwater robot fingers,

и осмислили смо клизаве прсте за робота

so we can delicately interact with the marine life down there.

да бисмо могли да остваримо контакт са морским животињама у дубинама.

The idea is that most of our technologies to explore the deep ocean

Идеја је да већина наших технологија за истраживање океана

come from oil and gas and military,

потиче од нафте, гаса и војске,

who, you know, they're not really caring to be gentle.

који не брину пуно о томе да буду нежни.

Some corals could be 1,000 years old.

Неки корали су стари и 1000 година.

You don't want to just go and crush them with a big claw.

Не желите да одете и смрвите их џиновском канџом.

So my dream is something like this.

Мој сан је нешто попут овога.

At night, I'm in a submarine,

Ноћу сам у подморници,

I have force-feedback gloves,

имам рукавице које ми омогућавају додир,

and I could delicately set up a lab in the front of my submarine,

те могу пажљиво да створим лабораторију испред своје подморнице,

where the squishy robot fingers

при чему клизави прсти робота

are delicately collecting and putting things in jars,

нежно сакупљају и смештају ствари у тегле,

and we can conduct our research.

а ми спроводимо истраживање.

Back to the powerful applied applications.

Натраг на моћну примену апликације.

Here, you're looking at a living brain

Овде посматрамо мозак

that's using the DNA of fluorescent marine creatures,

који користи ДНК флуоресцентних морских створења,

this one from jellyfish and corals,

а овај припада медузама и коралима,

to illuminate the living brain and see its connections.

да бисмо осветлили њихов мозак и видели везе између њих.

Чудно је што користимо црвену, зелену и плаву

It's funny that we're using RGB

just to kind of satisfy our own human intuition,

само да бисмо задовољили сопствену, људску интуицију,

so we can see our brains better.

да бисмо могли да видимо своје мозгове боље.

And even more mind-blowing,

Још је импресивније

is my close colleague Vincent Pieribone at Yale,

што је мој блиски колега, Винстент Пјербоун са Јејла,

who has actually designed and engineered a fluorescent protein

заправо осмислио и направио флуоресцентни протеин

that responds to voltage.

који реагује на волтажу.

So he could see when a single neuron fires.

Дакле, могао је видети осветљавање појединачног неурона.

You're essentially looking at a portal into consciousness

У суштини, гледате пролаз у свесност

that was designed by marine creatures.

који су створила морска створења.

So this brings me all back to perspective and relationship.

Ово ме враћа на питање перспективе и односа.

From deep space,

Из дубоког свемира,

our universe looks like a human brain cell,

наш универзум изгледа као људска мождана ћелија,

and then here we are in the deep ocean,

а овде, у дубини океана,

and we're finding marine creatures and cells

проналазимо морска створења и ћелије

that can illuminate the human mind.

које могу просветлити људски ум.

And it's my hope that with illuminated minds,

Надам се да са просветљеним умом

we could ponder the overarching interconnectedness of all life,

можемо сагледати свеопшту повезаност животних облика

and fathom how much more lies in store

и докучити колико тога још постоји

if we keep our oceans healthy.

ако бринемо о здрављу океана.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)