Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures | David Gruber

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Andrea Mussap

I'm a marine biologist and an explorer-photographer

Sou biólogo marinho e fotógrafo-explorador

with National Geographic,

da National Geographic.

but I want to share a secret.

Mas vou lhes contar um segredo:

This image is totally incorrect,

esta imagem é completamente falsa,

totally incorrect.

está toda errada.

I see a couple of people crying in the back

Estou vendo algumas pessoas chorando ali atrás

that I've blown their idea of mermaids.

por eu ter estragado sua ideia de sereia.

All right, the mermaid is indeed real,

Tudo bem, a sereia é real,

but anyone who's gone on a dive

mas qualquer um que já tenha mergulhado

will know that the ocean looks more like this.

sabe que o oceano é dessa cor.

It's because the ocean is this massive filter,

Pois o oceano é um filtro enorme

and as soon as you start going underwater,

e, tão logo começamos a submergir, perdemos as cores,

you're going to lose your colors,

and it's going to get dark and blue very quickly.

e tudo fica escuro e azul muito depressa.

But we're humans -- we're terrestrial mammals.

Mas somos humanos, mamíferos terrestres,

And we've got trichromatic vision,

temos visão tricromática,

so we see in red, green and blue,

por isso vemos em vermelho, verde e azul

and we're just complete color addicts.

e somos completamente viciados em cores.

We love eye-popping color,

Adoramos cores vivas

and we try to bring this eye-popping color

e tentamos levá-las conosco para debaixo d'água.

underwater with us.

So there's been a long and sordid history of bringing color underwater,

Aliás, há um longo e sórdido histórico de levar as cores para debaixo d'água.

and it starts 88 years ago with Bill Longley and Charles Martin,

Começou há 88 anos com Bill Longley e Charles Martin,

who were trying to take the first underwater color photograph.

que tentaram tirar a primeira fotografia colorida debaixo d'água.

And they're in there with old-school scuba suits,

E lá foram eles com aquelas roupas de mergulho antigas,

where you're pumping air down to them,

com o ar sendo bombeado para eles lá embaixo,

and they've got a pontoon of high-explosive magnesium powder,

de um barco com pó de magnésio altamente explosivo,

and the poor people at the surface are not sure

e os coitados na superfície sem saber

when they're going to pull the string when they've got their frame in focus,

quando iam puxar a corda, quando iam fazer o foco,

e, bum! meio quilo de explosivos seria detonado

and -- boom! -- a pound of high explosives would go off

so they could put a little bit of light underwater

para lhes permitir ter um pouco de luz debaixo d'água

and get an image like this beautiful hogfish.

e obter uma imagem como este lindo peixe-porco.

I mean, it's a gorgeous image, but this is not real.

Linda imagem, mas isso não é real.

They're creating an artificial environment

Estão criando um ambiente artificial

so we can satisfy our own addiction to color.

para saciarmos nosso vício nas cores.

And looking at it the other way, what we've been finding

E, invertendo o nosso olhar, estamos descobrindo

is that instead of bringing color underwater with us,

que, em vez de levar cores conosco para debaixo d'água,

that we've been looking at the blue ocean,

podemos olhar para o oceano azul, que é um cadinho azul, e ver

and it's a crucible of blue,

and these animals living there for millions of years

que os animais que lá vivem há milhões de anos

have been evolving all sorts of ways to take in that blue light

evoluíram das mais diversas formas de modo a assimilar essa luz azul

and give off other colors.

e emanar outras cores.

And here's just a little sample of what this secret world looks like.

Eis uma pequena amostra deste mundo secreto.

It's like an underwater light show.

É como um espetáculo de luzes subaquático.

(Music)

(Música)

Again, what we're seeing here is blue light hitting this image.

O que vemos aqui é a luz azul iluminando esta imagem.

These animals are absorbing the blue light

Estes animais absorvem a luz azul e imediatamente a transformam.

and immediately transforming this light.

So if you think about it, the ocean is 71 percent of the planet,

Pensem bem: o oceano representa 71% do planeta,

and blue light can extend down to almost a 1,000 meters.

e a luz azul pode chegar a quase mil metros de profundidade.

As we go down underwater,

Assim, à medida que submergimos,

after about 10 meters, all the red is gone.

uns dez metros depois, todo o vermelho desaparece.

So if you see anything under 10 meters that's red,

Se virem alguma coisa abaixo dos dez metros que seja vermelha,

it's an animal transforming and creating its own red.

é um animal transformando e criando o seu próprio vermelho.

This is the largest single monochromatic blue environment on our planet.

Este é o maior ambiente azul monocromático do nosso planeta.

And my gateway into this world of biofluorescence begins with corals.

O meu portal de entrada nesse mundo de biofluorescência se deu com os corais.

And I want to give a full TED Talk on corals

E gostaria de dar uma palestra TED inteira sobre os corais, e como são incríveis.

and just how cool these things are.

One of the things that they do, one of their miraculous feats,

Uma das coisas que eles fazem, uma das suas proezas milagrosas,

is they produce lots of these fluorescent proteins,

é produzir montes de proteínas fluorescentes,

fluorescent molecules.

moléculas fluorescentes.

And in this coral, it could be making up to 14 percent of its body mass --

Neste coral, mais de 14% da sua massa corporal

could be this fluorescent protein.

pode ser esta proteína fluorescente.

So you wouldn't be making, like, 14 percent muscle and not using it,

Bem, não ganharíamos 14% de músculos para não usá-los.

so it's likely doing something that has a functional role.

Provavelmente, ela tem alguma função.

And for the last 10, 15 years, this was so special to me,

Nos últimos 10 a 15 anos, isso foi muito especial para mim,

because this molecule has turned out to be one of the most revolutionary tools

pois essa molécula se revelou uma das ferramentas mais revolucionárias

in biomedical science,

da ciência biomédica

and it's allowing us to better see inside ourselves.

e nos permite ver melhor o interior do nosso corpo.

So, how do I study this?

Mas como estudar isso?

In order to study biofluorescence, we swim at night.

Para estudar a biofluorescência, nadamos à noite.

And when I started out,

E, quando comecei,

I was just using these blue duct-tape filters over my strobe,

usava esses filtros azuis de fita adesiva por cima do estroboscópio,

so I could make sure I'm actually seeing the light

para me assegurar de ver a luz que era transformada pelos animais.

that's being transformed by the animals.

We're making an exhibit for the Museum of Natural History,

Um dia, organizamos uma exposição fotográfica no Museu de História Natural

and we're trying to show off how great the fluorescent corals are on the reef,

para tentar mostrar a beleza dos corais fluorescentes no recife,

and something happened that just blew me away:

quando aconteceu uma coisa que me deixou boquiaberto:

this.

isto.

In the middle of our corals,

No meio dos nossos corais, estava um peixe verde fluorescente.

is this green fluorescent fish.

It's the first time we've ever seen a green fluorescent fish

Foi a primeira vez que vimos um peixe verde fluorescente

or any vertebrate for that matter.

ou qualquer vertebrado fluorescente.

And we're rubbing our eyes, checking the filters,

Esfregamos os olhos, checamos os filtros,

thinking that somebody's maybe playing a joke on us with the camera,

achando que alguém havia nos pregado uma peça com a câmera,

but the eel was real.

mas a enguia era real.

It was the first green fluorescent eel that we found,

Foi a primeira enguia verde fluorescente que encontramos,

and this just changed my trajectory completely.

e isso mudou totalmente minha trajetória.

So I had to put down my corals and team up

Então, larguei os corais, juntei-me ao cientista John Sparks

with a fish scientist, John Sparks,

and begin a search around the world

e iniciei uma busca pelo mundo

to see how prevalent this phenomenon is.

para estudar a frequência desse fenômeno.

And fish are much more interesting than corals,

Os peixes são mais interessantes do que os corais,

because they have really advanced vision,

porque têm uma visão muito evoluída.

and some of the fish even have, the way that I was photographing it,

Alguns deles até tinham, pela forma como eu os fotografava,

they have lenses in their eyes that would magnify the fluorescence.

lentes nos olhos que aumentavam a fluorescência.

So I wanted to seek this out further.

Então, decidi aprofundar essa questão.

So we designed a new set of gear

Para tanto, projetamos novos equipamentos e esquadrinhamos recifes pelo mundo afora

and we're scouring the reefs around the world,

looking for fluorescent life.

em busca de vida fluorescente.

And it's a bit like "E.T. phone home."

É um pouco como a cena "E.T. ligar casa".

We're out there swimming with this blue light,

Estávamos nadando, com a luz azul,

and we're looking for a response,

à procura de uma reação

for animals to be absorbing the light and transferring this back to us.

de animais que absorvessem a luz e a emitissem de volta para nós.

And eventually, we found our photobombing Kaupichphys eel.

E, finalmente, encontramos nossa famosa enguia "Kaupichphys".

It's a really shy, reclusive eel that we know almost nothing about.

É uma enguia muito tímida e solitária, e sabemos muito pouco sobre ela.

They're only about the size of my finger,

São quase do tamanho do meu dedo

and they spend about 99.9 percent of their time hidden under a rock.

e passam cerca de 99,9% do tempo escondidas sob uma pedra.

But these eels do come out to mate under full-moon nights,

Mas saem para se acasalar em noites de lua cheia,

and that full-moon night translates underwater to blue.

e essa noite de lua cheia, debaixo d'água, se torna azul.

Perhaps they're using this as a way to see each other,

Talvez usem isso para verem umas às outras,

acharem as outras rapidamente, se acasalarem

quickly find each other, mate,

go back into their hole for the next long stint of time.

e voltarem para o buraco, onde vão ficar por um bom tempo.

But then we started to find other fluorescent marine life,

Mas depois começamos a encontrar mais vida marinha fluorescente,

like this green fluorescent bream,

como esta brema verde fluorescente,

with its, like, racing stripes along its head and its nape,

com listras ao longo da cabeça e da nuca.

and it's almost camouflaged and fluorescing at the same intensity

Está praticamente camuflada, brilhando na mesma intensidade

as the fluorescent coral there.

que aquele coral fluorescente.

After this fish,

Depois deste peixe,

we were introduced to this red fluorescent scorpionfish

fomos apresentados a este mangangá vermelho fluorescente,

cloaked and hidden on this rock.

camuflado e escondido nesta rocha.

The only time we've ever seen this, it's either on red fluorescent algae

A única vez que vimos isso foi em algas vermelhas fluorescentes

or red fluorescent coral.

ou corais vermelhos fluorescentes.

Later, we found this stealthy green fluorescent lizardfish.

Mais tarde, encontramos este peixe-lagarto verde fluorescente.

These lizardfish come in many varieties,

Há uma variedade de peixes-lagarto

and they look almost exactly alike under white light.

mas, sob a luz branca, são praticamente idênticos.

But if you look at them under fluorescent light,

Mas, vistos sob uma luz fluorescente, vemos muitos padrões,

you see lots of patterns,

you can really see the differences among them.

conseguimos ver as diferenças entre eles.

And in total -- we just reported this last year --

No total, e isso documentado apenas no ano passado,

we found over 200 species of biofluorescent fish.

encontramos mais de 200 espécies de peixes biofluorescentes.

One of my inspirations is French artist and biologist Jean Painlevé.

Uma das minhas inspirações é o artista e biólogo francês Jean Painlevé.

He really captures this entrepreneuring, creative spirit in biology.

Ele realmente captou o espírito empreendedor e criativo da biologia.

He would design his own gear, make his own cameras,

Ele criava o seu próprio equipamento, fez as suas próprias câmeras

and he was fascinated with the seahorse, Hippocampus erectus,

e era fascinado pelo cavalo-marinho, o "Hippocampus erectus".

and he filmed for the first time the seahorse giving birth.

Ele filmou, pela primeira vez, um cavalo-marinho dando à luz.

Este é o cavalo-marinho macho.

So this is the male seahorse.

They were one of the first fish to start swimming upright

Foi um dos primeiros peixes a nadar na vertical

with their brain above their head.

com o cérebro no topo da cabeça.

The males give birth,

São os machos que dão à luz. São criaturas fenomenais.

just phenomenal creatures.

So he stayed awake for days.

Painlevé ficou acordado por dias,

He even put this electrical visor on his head that would shock him,

chegou a colocar uma viseira elétrica na cabeça, que dava choques,

so he could capture this moment.

para poder capturar este momento.

Now, I wish I could have shown Painlevé

Eu gostaria que Painlevé tivesse visto

the moment where we found biofluorescent seahorses

o momento em que encontramos cavalos-marinhos biofluorescentes

in the exact same species that he was studying.

da mesma espécie dos estudados por ele.

And here's our footage.

Eis aqui as nossas imagens.

(Music)

(Música)

They're the most cryptic fish.

Eles são os peixes mais enigmáticos.

You could be swimming right on top of them and not see the seahorse.

Podemos nadar por cima deles e não vê-los.

Estavam camuflados no meio das algas, que também eram vermelhas fluorescentes,

They would blend right into the algae, which would also fluoresce red,

but they've got great vision,

mas têm uma visão excelente e passam por um longo ritual de acasalamento.

and they go through this long mating ritual,

and perhaps they're using it in that effect.

E talvez usem a cor com essa finalidade.

But things got pretty edgy

Mas a situação ficou bem tensa,

when we found green fluorescence in the stingray,

quando encontramos arraias verdes fluorescentes,

because stingrays are in the Elasmobranch class,

porque as arraias são da subclasse dos peixes elasmobrânquios,

which includes ...

a qual inclui...

sharks.

os tubarões.

So I'm, like, a coral biologist.

Estou mais para um biólogo de corais.

Somebody's got to go down and check to see if the sharks are fluorescent.

Alguém tem de ir lá embaixo e ver se os tubarões são fluorescentes.

And there I am.

E lá estou eu.

(Laughter)

(Risos)

And I was like, "Maybe I should go back to corals."

Pensei: "Talvez eu devesse voltar aos corais".

(Laughter)

It turns out that these sharks are not fluorescent.

(Risos)

Acontece que estes tubarões não são fluorescentes.

And then we found it.

E então nós o encontramos...

In a deep, dark canyon off the coast of California,

num desfiladeiro escuro e profundo na costa da Califórnia.

we found the first biofluorescent swellshark,

Encontramos o primeiro tubarão-dorminhoco biofluorescente,

right underneath all the surfers.

bem abaixo dos surfistas.

Here it is.

Aqui está ele.

They're just about a meter long. It's called a swellshark.

Mede cerca de um metro e se chama tubarão-dorminhoco.

And they call them a swellshark because if they're threatened,

Em inglês, o nome é tubarão-inchado porque, ao sentir-se ameaçado,

they can gulp down water and blow up like an inner tube,

engole água e incha o dobro do tamanho, como uma câmara de ar,

about twice their size,

and wedge themselves under a rock, so they don't get eaten by a predator.

e enfia-se debaixo de uma pedra, para não ser comido pelos predadores.

E eis as nossas primeiras filmagens desses tubarões biofluorescentes.

And here is our first footage of these biofluorescent swellsharks.

Just magnificent -- I mean, they're showing these distinct patterns,

São magníficos e têm esses padrões especiais,

and there are areas that are fluorescent and areas that are not fluorescent,

com partes fluorescentes, e outras não,

but they've also got these twinkling spots on them

mas também têm umas pintas cintilantes

that are much brighter than other parts of the shark.

que brilham mais do que as outras partes.

But this is all beautiful to see.

Isso tudo é muito lindo de se ver.

I was like, this is gorgeous.

Para mim, foi lindíssimo,

But what does it mean to the shark?

mas o que significava para o tubarão?

Can they see this?

Eles conseguem ver isto?

And we looked in the literature,

Fomos pesquisar nos livros

and nothing was known about this shark's vision.

e não se sabia nada sobre a visão desses tubarões.

So I took this shark to eye specialist Ellis Loew at Cornell University,

Então, levei o tubarão ao especialista Ellis Loew, da Universidade de Cornell,

and we found out that this shark sees discretely and acutely

e descobrimos que este tubarão tem uma visão distinta e apurada

in the blue-green interface,

na interface verde-azulada,

probably about 100 times better than we can see in the dark,

talvez 100 vezes melhor do que a nossa visão no escuro,

but they only see blue-green.

mas eles só veem o verde-azulado.

So what it's doing is taking this blue world

Então, ele pega este mundo azul, absorve o azul e cria o verde,

and it's absorbing the blue, creating green.

It's creating contrast that they can indeed see.

criando um contraste que ele consiga ver.

So we have a model,

Temos um modelo que mostra que ele cria uma forma de ver todos estes padrões.

showing that it creates an ability for them to see all these patterns.

And males and females also have, we're finding,

Estamos descobrindo que os machos e as fêmeas também têm

distinct patterns among them.

padrões diferentes entre si.

Mas a nossa última descoberta deu-se a poucos quilômetros

But our last find came really just a few miles from where we are now,

de onde estamos agora, nas Ilhas Salomão.

in the Solomon Islands.

Swimming at night, I encountered the first biofluorescent sea turtle.

Ao nadar à noite, encontrei a primeira tartaruga marinha biofluorescente.

So now it's going from fish and sharks into reptiles,

Então, passamos dos peixes e dos tubarões para os répteis.

which, again, this is only one month old,

E, repito, isso foi há apenas um mês,

but it shows us that we know almost nothing

mas nos mostra que não sabemos quase nada

about this hawksbill turtle's vision.

sobre a visão desta tartaruga-de-pente.

And it makes me think about how much more there is to learn.

Isso me faz pensar sobre o quanto ainda há para aprender.

And here in the Solomon Islands,

E, aqui, nas Ilhas Salomão,

there's only a few thousand breeding females of this species left,

restam apenas alguns milhares de fêmeas reprodutoras dessa espécie.

and this is one of the hotspots for them.

E este é um dos melhores lugares para elas.

So it shows us how much we need to really protect these animals

Isto nos mostra o quanto precisamos proteger esses animais

while they're still here, and understand them.

enquanto ainda estão aqui, e compreendê-los.

In thinking about biofluorescence,

Com relação à biofluorescência, eu queria descobrir a que profundidade ela ia.

I wanted to know, how deep does it go?

Does this go all the way to the bottom of the ocean?

Será que ia até o fundo do oceano?

So we started using submarines, and we equipped them

Começamos então a usar submarinos com luzes azuis especiais na frente.

with special blue lights on the front here.

And we dropped down,

Descemos e reparamos uma coisa importante:

and we noticed one important thing --

that as we get down to 1,000 meters,

assim que chegamos aos mil metros, ela diminui.

it drops off.

There's no biofluorescent marine life down there, below 1,000 meters --

Não existe vida marinha biofluorescente abaixo dos mil metros.

almost nothing, it's just darkness.

Quase nada, só escuridão.

So it's mainly a shallow phenomenon.

É praticamente um fenômeno de águas rasas.

And below 1,000 meters,

Abaixo dos mil metros, encontramos a zona bioluminescente,

we encountered the bioluminescent zone,

na qual nove entre dez animais produzem sua própria luz,

where nine out of 10 animals are actually making their own lights

and flashing and blinking.

cintilam e piscam.

As I try to get deeper,

Enquanto tentava ir mais fundo,

this is slapping on a one-person submarine suit --

este sou eu numa roupa submarina,

some people call this my "Jacques Cousteau meets Woody Allen" moment.

houve quem a chamasse de meu momento "Jacques Cousteau encontra Woody Allen".

(Laughter)

(Risos)

But as we explore down here,

Mas, enquanto explorávamos ali embaixo,

I was thinking about: How do we interact with life delicately?

eu pensava: "Como podemos interagir com a vida delicadamente?",

Because we're entering a new age of exploration,

pois estamos entrando numa nova era de explorações

where we have to take great care,

em que temos de ter muito cuidado

and we have to set examples how we explore.

e dar o exemplo na forma como exploramos.

So I've teamed up with roboticist Rob Wood at Harvard University,

Assim, juntei-me ao engenheiro Rob Wood, da Universidade de Harvard,

and we've been designing squishy underwater robot fingers,

e estamos criando dedos esponjosos para robôs subaquáticos,

so we can delicately interact with the marine life down there.

para podermos interagir delicadamente com a vida marinha.

The idea is that most of our technologies to explore the deep ocean

A maioria das nossas tecnologias para explorar o oceano profundo

come from oil and gas and military,

vem do petróleo, do gás e dos militares,

who, you know, they're not really caring to be gentle.

que, como sabem, não são muito ligados em delicadeza.

Some corals could be 1,000 years old.

Alguns corais podem ter mais de mil anos.

You don't want to just go and crush them with a big claw.

Não queremos esmagá-los com uma garra enorme.

So my dream is something like this.

Por isso, meu sonho é algo assim:

At night, I'm in a submarine,

à noite, estou em um submarino,

I have force-feedback gloves,

uso luvas com sensores de "alerta de força"

and I could delicately set up a lab in the front of my submarine,

e posso montar um laboratório na parte da frente do meu submarino,

where the squishy robot fingers

onde os dedos esponjosos de robô

are delicately collecting and putting things in jars,

delicadamente recolhem e põem coisas em frascos,

and we can conduct our research.

para podermos continuar a pesquisar.

Back to the powerful applied applications.

Voltando às importantes aplicações disso,

Here, you're looking at a living brain

aqui vocês podem ver um cérebro vivo

that's using the DNA of fluorescent marine creatures,

que usa o DNA de criaturas marinhas fluorescentes,

this one from jellyfish and corals,

neste caso, de águas-vivas e corais,

to illuminate the living brain and see its connections.

para iluminar o cérebro vivo e ver suas conexões.

It's funny that we're using RGB

É curioso usarmos vermelho, verde e azul

just to kind of satisfy our own human intuition,

só para satisfazer nossa intuição humana,

so we can see our brains better.

para podermos ver melhor nosso cérebro.

And even more mind-blowing,

E, ainda mais impressionante,

is my close colleague Vincent Pieribone at Yale,

é o meu colega Vincent Pieribone, de Yale,

who has actually designed and engineered a fluorescent protein

que criou e desenvolveu uma proteína fluorescente

that responds to voltage.

que reage à voltagem.

So he could see when a single neuron fires.

Assim, podemos ver quando um único neurônio tem uma descarga.

You're essentially looking at a portal into consciousness

Vocês praticamente estão olhando para um portal para a consciência

that was designed by marine creatures.

que foi concebido por criaturas marinhas.

So this brings me all back to perspective and relationship.

Isso me leva à questão inicial da perspectiva e do relacionamento.

From deep space,

Do espaço profundo,

our universe looks like a human brain cell,

o nosso universo parece uma célula cerebral humana

and then here we are in the deep ocean,

e aqui estamos nós, no oceano profundo,

and we're finding marine creatures and cells

onde encontramos criaturas marinhas e células

that can illuminate the human mind.

que conseguem iluminar a mente humana.

And it's my hope that with illuminated minds,

Minha esperança é que, com as mentes iluminadas,

we could ponder the overarching interconnectedness of all life,

possamos refletir sobre a interconetividade global da vida

and fathom how much more lies in store

e descobrir o que mais nos reserva o futuro

if we keep our oceans healthy.

se mantivermos os oceanos limpos.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)