Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures | David Gruber

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Andi Vida

I'm a marine biologist and an explorer-photographer

Tengerbiológus vagyok, kutató és fotográfus.

with National Geographic,

A National Geographicnek dolgozom,

but I want to share a secret.

és szeretnék megosztani önökkel egy titkot.

This image is totally incorrect,

Ez a kép teljesen rossz.

totally incorrect.

Teljesen rossz.

I see a couple of people crying in the back

Látom, hogy hátul már sírnak is páran:

that I've blown their idea of mermaids.

összetörtem a sellőkről alkotott képet.

All right, the mermaid is indeed real,

Na jó, a sellő maradhat,

but anyone who's gone on a dive

de aki merült már valaha, jól tudja,

will know that the ocean looks more like this.

hogy az óceán inkább ilyen.

It's because the ocean is this massive filter,

Azért van ez, mert az óceán úgy működik, mint egy erős szűrő.

and as soon as you start going underwater,

Amint alámerülünk,

you're going to lose your colors,

fokozatosan elveszítjük a színeket.

and it's going to get dark and blue very quickly.

Hirtelen minden sötét lesz és kék.

But we're humans -- we're terrestrial mammals.

Mi viszont emberek vagyunk, szárazföldi emlősök.

And we've got trichromatic vision,

A látásunk trikromatikus,

so we see in red, green and blue,

vagyis a vörös, zöld és kék színek érzékelésén alapul.

and we're just complete color addicts.

Odavagyunk a színekért.

We love eye-popping color,

Imádjuk a rikító színeket,

and we try to bring this eye-popping color

és megpróbáljuk ezeket

underwater with us.

magunkkal vinni a víz alá.

So there's been a long and sordid history of bringing color underwater,

Hosszú és keserves története van annak, hányféle módon igyekeztünk ezt elérni.

and it starts 88 years ago with Bill Longley and Charles Martin,

Az egész 88 évvel ezelőtt Bill Longley-val és Charles Martinnal kezdődött.

who were trying to take the first underwater color photograph.

Ők próbáltak először víz alatti színes felvételt készíteni.

And they're in there with old-school scuba suits,

Régimódi könnyűbúvár- felszerelésben merültek:

where you're pumping air down to them,

olyanban, melybe még levegőt kellett pumpálni.

and they've got a pontoon of high-explosive magnesium powder,

Volt egy tutajuk, rajta egy csomó nagy robbanóerejű magnéziumpor,

and the poor people at the surface are not sure

és a szerencsétlenek a felszínen nem is tudták biztosan,

when they're going to pull the string when they've got their frame in focus,

mikor kell meghúzni a zsinórt, mikor úszik be valami a képbe.

Aztán – bumm! – Felrobbantottak félkilónyi nagy erejű robbanószert.

and -- boom! -- a pound of high explosives would go off

so they could put a little bit of light underwater

Így jutottak egy kis világossághoz a víz alatt,

and get an image like this beautiful hogfish.

és így tudták lefényképezni például ezt a szép ajakoshalat.

I mean, it's a gorgeous image, but this is not real.

Tényleg fantasztikus a kép, csak sajnos nem az igazi.

They're creating an artificial environment

Ugyanis mesterséges környezetet hoztak létre,

so we can satisfy our own addiction to color.

hogy színéhségünket kielégítsék.

And looking at it the other way, what we've been finding

Másfelől viszont rájöttünk,

is that instead of bringing color underwater with us,

hogy ha lemondunk arról, hogy a színeket magunkkal vigyük a víz alá,

that we've been looking at the blue ocean,

megcsodálhatjuk magát a kék óceánt –

and it's a crucible of blue,

itt aztán van mindenféle kék.

and these animals living there for millions of years

Ezek az állatok évmilliók óta élnek ott:

have been evolving all sorts of ways to take in that blue light

a legkülönfélébb módjait fejlesztették ki annak, hogy a kék szín felhasználásával

and give off other colors.

más színeket bocsássanak ki.

And here's just a little sample of what this secret world looks like.

Itt egy kis ízelítő abból, hogyan is néz ki ez a titokzatos világ.

It's like an underwater light show.

Olyan, mint egy víz alatti fény show.

(Music)

(Zene)

Again, what we're seeing here is blue light hitting this image.

Ezt a képet tehát a kék fény uralja.

These animals are absorbing the blue light

Ezek az állatok elnyelik ezt a fényt,

and immediately transforming this light.

és azonnal át is alakítják. (Zene)

So if you think about it, the ocean is 71 percent of the planet,

Ha jobban belegondolunk a föld 71 százalékát óceán borítja.

and blue light can extend down to almost a 1,000 meters.

A kék fény majdnem 1000 méteres mélységig érzékelhető.

As we go down underwater,

Ahogy egyre lejjebb merülünk,

körülbelül tíz méter mélyen eltűnik a vörös.

after about 10 meters, all the red is gone.

So if you see anything under 10 meters that's red,

Ha tíz méteres mélység alatt bármi vöröset látunk,

it's an animal transforming and creating its own red.

az azt jelenti, hogy az állat maga állítja elő ezt a színt.

This is the largest single monochromatic blue environment on our planet.

Ez bolygónk legnagyobb összefüggő kék monokróm környezete.

And my gateway into this world of biofluorescence begins with corals.

Számomra a korallok jelentették az első lépést ebbe a biofluoreszcens világba.

Egy külön TED-előadást tudnék tartani a korallokról,

And I want to give a full TED Talk on corals

and just how cool these things are.

és arról, hogy milyen fantasztikusak ezek az élőlények.

One of the things that they do, one of their miraculous feats,

Az egyik varázslatuk a sok közül,

is they produce lots of these fluorescent proteins,

hogy egy csomó világító fehérjét,

fluorescent molecules.

fluoreszkáló molekulát állítanak elő.

And in this coral, it could be making up to 14 percent of its body mass --

Ennél a korallnál ez akár testtömege 14 százalékát is jelentheti –

could be this fluorescent protein.

14 százalék fluoreszkáló fehérje!

So you wouldn't be making, like, 14 percent muscle and not using it,

Nem valószínű, hogy mi 14 százaléknyi izmot fejlesztenénk feleslegesen,

so it's likely doing something that has a functional role.

tehát feltehetően van ennek valamilyen gyakorlati szerepe.

And for the last 10, 15 years, this was so special to me,

Az elmúlt 10-15 évben ez nagyon fontos volt számomra,

because this molecule has turned out to be one of the most revolutionary tools

mivel ez a molekula forradalminak bizonyult

in biomedical science,

a biogyógyászatban.

and it's allowing us to better see inside ourselves.

Lehetővé teszi, hogy jobban lássuk magunkat belülről.

So, how do I study this?

Hogyan is történt ez a kutatás?

In order to study biofluorescence, we swim at night.

A biofluoreszcencia tanulmányozásához éjszaka merültünk.

And when I started out,

Eleinte ilyen kék szűrőt ragasztottam a fényszórómra,

I was just using these blue duct-tape filters over my strobe,

ezzel biztosítottam, hogy csak azt a fényt lássam,

so I could make sure I'm actually seeing the light

that's being transformed by the animals.

amit az állatok bocsátanak ki.

We're making an exhibit for the Museum of Natural History,

Épp a Természettudományi Múzeumban készítettünk elő egy kiállítást:

and we're trying to show off how great the fluorescent corals are on the reef,

azt akartuk bemutatni, milyen csodálatosak a zátonyokon fluoreszkáló korallok.

and something happened that just blew me away:

És ekkor történt valami, amitől teljesen kikészültem.

Ez!

this.

In the middle of our corals,

A korallok között

is this green fluorescent fish.

megjelent ez a zölden fluoreszkáló hal.

It's the first time we've ever seen a green fluorescent fish

Ekkor láttam először olyan halat, ami zölden világít –

vagy egyáltalán bármilyen gerincest.

or any vertebrate for that matter.

And we're rubbing our eyes, checking the filters,

Megdörzsöltük a szemünket, ellenőriztük a szűrőket.

thinking that somebody's maybe playing a joke on us with the camera,

Arra gondoltunk, hogy valaki szórakozik a kamerával,

but the eel was real.

de az angolna tényleg ott volt.

It was the first green fluorescent eel that we found,

Ez volt az első zölden fluoreszkáló angolna, amit felfedeztünk.

and this just changed my trajectory completely.

A történtek teljesen új irányba terelték a pályámat.

So I had to put down my corals and team up

Kénytelen voltam felhagyni a korallkutatással,

és felkértem John Sparks halbiológust,

with a fish scientist, John Sparks,

and begin a search around the world

hogy legyen segítségemre:

kutassuk körbe a világot,

to see how prevalent this phenomenon is.

hogy megtudjuk, mennyire elterjedt ez a jelenség.

And fish are much more interesting than corals,

A halak még a koralloknál is érdekesebbek voltak,

because they have really advanced vision,

hiszen nekik a látásuk is rendkívül fejlett.

and some of the fish even have, the way that I was photographing it,

Ahogy a fényképeken látszik, néhány halfajnak

they have lenses in their eyes that would magnify the fluorescence.

még a szemlencséje is felerősíti a fluoreszkálást.

So I wanted to seek this out further.

Szerettem volna többet megtudni erről.

So we designed a new set of gear

Ehhez új felszerelést terveztünk.

and we're scouring the reefs around the world,

Ezzel fésültük át a világ korallzátonyait,

looking for fluorescent life.

kerestük a fluoreszcens élet nyomait.

And it's a bit like "E.T. phone home."

Kicsit olyan volt az egész, mint mikor E.T. hazatelefonált.

We're out there swimming with this blue light,

Ott úsztunk a kék fényünkkel,

and we're looking for a response,

és vártuk, mi lesz a válasz.

for animals to be absorbing the light and transferring this back to us.

hogyan nyelik el az állatok a fényt, és mivé alakítják át?

És egyszer csak bejött a képbe egy Kaupichthys angolna:

And eventually, we found our photobombing Kaupichphys eel.

It's a really shy, reclusive eel that we know almost nothing about.

egy félénk, visszahúzódó angolnafaj, amiről szinte semmit sem tudunk.

They're only about the size of my finger,

Körülbelül akkorák, mint az ujjam.

and they spend about 99.9 percent of their time hidden under a rock.

Életük 99,9 százalékát egy szikla alatt rejtőzködve töltik,

But these eels do come out to mate under full-moon nights,

de teleholdkor, párzás idején előbújnak.

​A teliholdas éjszaka a tenger mélyebb rétegeit is kékbe borítja.

and that full-moon night translates underwater to blue.

Perhaps they're using this as a way to see each other,

Feltehetően ezt használják fel arra,

hogy észrevegyék és gyorsan megtalálják egymást, párosodnak,

quickly find each other, mate,

go back into their hole for the next long stint of time.

aztán újabb hosszú időszakra visszabújnak a rejtekhelyükre.

But then we started to find other fluorescent marine life,

Ezután viszont más világító tengeri állatokat is találtunk.

like this green fluorescent bream,

Például ezt a zölden fluoreszkáló keszeget,

with its, like, racing stripes along its head and its nape,

"versenycsíkokkal" a fején és a tarkóján.

Szinte tökéletes álca. Ugyanolyan erősen világított,

and it's almost camouflaged and fluorescing at the same intensity

as the fluorescent coral there.

mint a környezetében látható fluoreszkáló korallok.

After this fish,

A keszeg után

we were introduced to this red fluorescent scorpionfish

ez a vörösen fluoreszkáló skorpióhal akadt az utunkba.

cloaked and hidden on this rock.

Ott rejtőzködött egy sziklán.

The only time we've ever seen this, it's either on red fluorescent algae

Ilyesmit korábban vagy csak vörös világító algán,

or red fluorescent coral.

vagy vörös világító korallon láttunk.

Later, we found this stealthy green fluorescent lizardfish.

Aztán rábukkantunk erre a zölden fluoreszkáló lopakodó gyíkhalra.

These lizardfish come in many varieties,

Sokféle gyíkhal van,

and they look almost exactly alike under white light.

és szinte mind ugyanúgy néz ki.

But if you look at them under fluorescent light,

Ha viszont fluoreszkáló fény alatt vizsgáljuk meg őket,

you see lots of patterns,

látjuk, mennyire változatos a mintázatuk.

you can really see the differences among them.

Ilyenkor látszanak igazán köztük a különbségek.

And in total -- we just reported this last year --

Összességében – és épp tavaly írtunk erről egy tanulmányt –

we found over 200 species of biofluorescent fish.

több mint 200 biofluoreszcens halfajt fedeztünk fel.

One of my inspirations is French artist and biologist Jean Painlevé.

Egyik példaképem Jean Painlevé, francia képzőművész és biológus.

Számomra ő testesíti meg a biológiában a vállalkozó szellemet és a kreativitást.

He really captures this entrepreneuring, creative spirit in biology.

Saját felszerelést tervezett, saját kamerát készített magának.

He would design his own gear, make his own cameras,

and he was fascinated with the seahorse, Hippocampus erectus,

A csikóhal – a Hippocampus erectus – teljesen rabul ejtette.

Ő filmezte le először, hogyan születnek a csikóhalak.

and he filmed for the first time the seahorse giving birth.

So this is the male seahorse.

Ez tehát egy hím csikóhal.

They were one of the first fish to start swimming upright

Ez volt az egyik első halfaj, amelyik függőlegesen kezdett úszni,

mert felül van a feje.

with their brain above their head.

A hímek hozzák világra az utódokat.

The males give birth,

just phenomenal creatures.

Elképesztő élőlények.

So he stayed awake for days.

Painlevé napokig éberen várt.

He even put this electrical visor on his head that would shock him,

Még egy elektromos pántot is tett a fejére, nehogy elaludjon.

so he could capture this moment.

Így tudta megörökíteni ezt a pillanatot.

Now, I wish I could have shown Painlevé

Bárcsak megmutathatnám Painlevének azt,

the moment where we found biofluorescent seahorses

mikor biofluoreszcens csikóhalakra bukkantunk!

in the exact same species that he was studying.

Annak a fajnak a képviselőire, amit ő is tanulmányozott.

And here's our footage.

Itt a mi felvételünk.

(Music)

(Zene)

They're the most cryptic fish.

Ez a legtitokzatosabb halfaj.

You could be swimming right on top of them and not see the seahorse.

Lehet, hogy pont fölöttük úszunk el, mégsem látjuk őket.

They would blend right into the algae, which would also fluoresce red,

Elrejtőznek az algában, mely maga is vörös színben világít,

but they've got great vision,

de a látásuk kiváló,

and they go through this long mating ritual,

és sokáig tart a párzási rítusuk.

and perhaps they're using it in that effect.

Talán épp ezzel álcázzák magukat.

But things got pretty edgy

A dolgok akkor kezdtek izgalmassá válni,

amikor rátaláltunk egy zölden fluoreszkáló rájára.

when we found green fluorescence in the stingray,

Azért érdekes ez, mert a ráják az Elasmobranchii alosztályba tartoznak,

because stingrays are in the Elasmobranch class,

which includes ...

épp úgy, mint...

sharks.

a cápák.

So I'm, like, a coral biologist.

Én elsősorban korallkutató vagyok,

Somebody's got to go down and check to see if the sharks are fluorescent.

de valakinek le kellett menni megnézni, hogy a cápák is fluoreszkálnak-e.

And there I am.

Itt is vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

And I was like, "Maybe I should go back to corals."

Mondtam is magamnak: "Talán jobb lenne, ha maradnék a koralloknál."

(Laughter)

It turns out that these sharks are not fluorescent.

(Nevetés)

Kiderült, hogy ezek a cápák nem fluoreszkálnak.

Aztán mégis találtunk valamit.

And then we found it.

In a deep, dark canyon off the coast of California,

Egy sötét, mély kanyonban Kalifornia partjainál

we found the first biofluorescent swellshark,

közvetlenül a szörfösök alatt

megtaláltuk az első fluoreszkáló pettyes macskacápát.

right underneath all the surfers.

Here it is.

Itt is van.

They're just about a meter long. It's called a swellshark.

Hosszúságuk körülbelül egy méter.

And they call them a swellshark because if they're threatened,

Angolul dagadócápának is hívják, mert mikor veszélyben érzi magát,

they can gulp down water and blow up like an inner tube,

vizet nyel, és normális méretének mintegy duplájára dagad,

about twice their size,

and wedge themselves under a rock, so they don't get eaten by a predator.

akár egy gumibelső.

Beékelik magukat a sziklák alá, így a ragadozók nem falják fel őket.

And here is our first footage of these biofluorescent swellsharks.

Itt az első felvétel, amit a világító dagadócápáról készítettünk.

Just magnificent -- I mean, they're showing these distinct patterns,

Egyszerűen csodálatos. Jól kivehető egyedi mintázat:

and there are areas that are fluorescent and areas that are not fluorescent,

vannak rajta fluoreszkáló és nem fluoreszkáló területek,

but they've also got these twinkling spots on them

​de csillogó pöttyöket is láthatunk,

that are much brighter than other parts of the shark.

amik sokkal világosabbak, mint a cápa más részei.

But this is all beautiful to see.

Egyszerűen gyönyörű látvány.

I was like, this is gorgeous.

Szerintem legalábbis fenséges volt.

De milyen jelentősége van ennek a cápa szempontjából?

But what does it mean to the shark?

Can they see this?

Ők is látják ezeket?

And we looked in the literature,

Utánanéztünk a szakirodalomban,

and nothing was known about this shark's vision.

de nem találtunk semmit ennek a fajnak a látásáról.

So I took this shark to eye specialist Ellis Loew at Cornell University,

Elvittem hát egy példányt Ellis Loew-hoz, a Cornell Egyetem szemspecialistájához.

and we found out that this shark sees discretely and acutely

Megtudtuk, hogy ezek a cápák

nagyon pontosan és élesen látnak a kék és zöld tartományban,

in the blue-green interface,

probably about 100 times better than we can see in the dark,

feltehetően százszor jobban, mint ahogy mi látunk a sötétben,

but they only see blue-green.

de csak a kéket és a zöldet látják.

So what it's doing is taking this blue world

Így hát ebben a kék világban

and it's absorbing the blue, creating green.

elnyelik a kék fényt és zölddé alakítják,

It's creating contrast that they can indeed see.

vagyis olyan kontrasztot hoznak létre, amit ők is látnak.

Megvan hát a modellünk,

So we have a model,

showing that it creates an ability for them to see all these patterns.

ami bizonyítja, hogy a cápák jól látják ezeket a mintákat.

And males and females also have, we're finding,

Azt is megtudtuk,

hogy a hímek és a nőstények eltérő mintázatúak.

distinct patterns among them.

But our last find came really just a few miles from where we are now,

Az utolsó felfedezésünket ettől a helytől alig néhány mérföldre,

in the Solomon Islands.

a Salamon-szigeteken tettük.

Swimming at night, I encountered the first biofluorescent sea turtle.

Egy éjszakai merülésen találkoztam az első biofluoreszcens teknőssel.

So now it's going from fish and sharks into reptiles,

Vagyis a halaktól és cápáktól eljutottunk a hüllőkig,

which, again, this is only one month old,

és ez is még alig egy hónapja történt.

but it shows us that we know almost nothing

de azzal szembesít minket, hogy szinte semmit sem tudunk

about this hawksbill turtle's vision.

a cserepesteknősök látásáról.

Elgondolkodtam azon, mennyi mindent kell még megtanulnunk.

And it makes me think about how much more there is to learn.

Itt a Salamon-szigeteken

And here in the Solomon Islands,

there's only a few thousand breeding females of this species left,

már csak néhány ezer termékeny nőstény maradt ebből a fajból.

and this is one of the hotspots for them.

Ez az egyik legjelentősebb lelőhelyük.

So it shows us how much we need to really protect these animals

Ebből láthatjuk, mennyire fontos,

hogy megvédjük és megértsük ezeket az állatokat, amíg még itt vannak.

while they're still here, and understand them.

In thinking about biofluorescence,

Ami pedig a biofluoreszcenciát illeti,

I wanted to know, how deep does it go?

szerettem volna megtudni, milyen mélységig figyelhető meg ez a jelenség.

Does this go all the way to the bottom of the ocean?

Egészen az óceán legaljáig?

So we started using submarines, and we equipped them

Ehhez már tengeralattjáróra volt szükségünk,

amit elöl speciális kék lámpákkal szereltünk fel.

with special blue lights on the front here.

And we dropped down,

Leereszkedtünk,

és észrevettünk valami fontosat:

and we noticed one important thing --

that as we get down to 1,000 meters,

amint elérjük az 1000 méteres mélységet,

it drops off.

a jelenség megszűnik.

There's no biofluorescent marine life down there, below 1,000 meters --

Lent, 1000 méter alatt már nincs biofluoreszcens tengeri élet –

almost nothing, it's just darkness.

szinte semmi nincs, csak sötétség.

So it's mainly a shallow phenomenon.

Ez tehát egy viszonylag felszínközeli jelenség.

And below 1,000 meters,

1000 méter alatt

we encountered the bioluminescent zone,

a biolumineszcens zóna következik:

itt ugyanis tíz állatból kilenc

where nine out of 10 animals are actually making their own lights

saját, villogó, pislákoló fényt bocsát ki.

and flashing and blinking.

As I try to get deeper,

Mikor megpróbáltam mélyebbre jutni,

this is slapping on a one-person submarine suit --

belebújtam ebbe a búvár overallba.

some people call this my "Jacques Cousteau meets Woody Allen" moment.

​​Egyesek szerint úgy néztem ki, mintha Cousteau-t ötvözték volna Woody Allennel.

(Laughter)

(Nevetés)

But as we explore down here,

Mikor itt körülnéztünk,

I was thinking about: How do we interact with life delicately?

azon töprengtem: hogyan tudnánk finoman megvizsgálni az ottani élővilágot.

Because we're entering a new age of exploration,

A felfedezések új korszakába léptünk ugyanis,

és ezen a ponton már nagyon óvatosan,

where we have to take great care,

and we have to set examples how we explore.

példamutató módon kell kutatnunk.

So I've teamed up with roboticist Rob Wood at Harvard University,

Felkértük Rob Woodot, a Harvard Egyetem robotikaprofesszorát,

and we've been designing squishy underwater robot fingers,

hogy tervezzen nekünk olyan puha, víz alatt működő robotujjakat,

so we can delicately interact with the marine life down there.

​amelyek képesek finoman megfogni a mélyben élő tengeri lényeket.

The idea is that most of our technologies to explore the deep ocean

A mélytengeri kutatáshoz használt eszközeink többségét ugyanis

a kőolaj- és földgázipar, valamint a katonaság fejleszti,

come from oil and gas and military,

és mint tudjuk, egyik ágazatnak sem kenyere az óvatosság.

who, you know, they're not really caring to be gentle.

Some corals could be 1,000 years old.

Egyes korallok akár ezer évesek is lehetnek.

You don't want to just go and crush them with a big claw.

Nem lehet csak úgy odamenni, és egy nagy markolókanállal nekik rontani.

So my dream is something like this.

Az álmom valami ilyesmi volt.

At night, I'm in a submarine,

Itt vagyok éjszaka egy tengeralattjáróban.

I have force-feedback gloves,

Van erővisszacsatolásos kesztyűm,

and I could delicately set up a lab in the front of my submarine,

és szépen felállíthatok egy labort a tengeralattjáróm előtt,

where the squishy robot fingers

ahol a ruganyos robotujjak

are delicately collecting and putting things in jars,

finoman összeszedik és üvegekbe helyezik, amit kell,

and we can conduct our research.

mi pedig megvizsgálhatjuk ezeket.

Back to the powerful applied applications.

Térjünk most vissza ahhoz, hogyan használható fel mindez a gyakorlatban.

Here, you're looking at a living brain

Itt egy élő agyat látnak,

melyben fluoreszcens tengeri élőlények,

that's using the DNA of fluorescent marine creatures,

ez esetben halak és medúzák DNS-ét felhasználva világítjuk meg

this one from jellyfish and corals,

to illuminate the living brain and see its connections.

az agyban kialakuló kapcsolatokat.

Érdekes, hogy itt is az RGB színskálát használjuk,

It's funny that we're using RGB

just to kind of satisfy our own human intuition,

mivel ez jobban megfelel az emberi képalkotásnak:

so we can see our brains better.

így jobban látjuk az agyat.

And even more mind-blowing,

Még elképesztőbb,

is my close colleague Vincent Pieribone at Yale,

hogy közeli kollégám, Vincent Pieribone, a Yale munkatársa,

who has actually designed and engineered a fluorescent protein

olyan fluoreszcens fehérjét tervezett és hozott létre,

that responds to voltage.

amely reagál az áramerősségre.

So he could see when a single neuron fires.

Így akár egyetlen neuron aktivitását is megfigyelheti.

You're essentially looking at a portal into consciousness

Most tehát lényegében a tudatra nyíló kaput látják,

​amit tengeri élőlények nyitottak meg számunkra.

that was designed by marine creatures.

So this brings me all back to perspective and relationship.

Ezzel vissza is térnék a nézőpont és a kapcsolódás problémájához.

From deep space,

Messze az űrből

univerzumunk úgy néz ki, mint egy emberi agysejt.

our universe looks like a human brain cell,

and then here we are in the deep ocean,

Mi meg itt vagyunk, az óceán mélyén,

and we're finding marine creatures and cells

és olyan tengeri élőlényeket, olyan sejteket fedezünk fel,

that can illuminate the human mind.

amelyek megvilágíthatják az emberi elme működését

And it's my hope that with illuminated minds,

Remélem, hogy ezzel a tudással a birtokunkban megérthetjük

az élet mindenen átívelő szövevényes kapcsolódásait,

we could ponder the overarching interconnectedness of all life,

and fathom how much more lies in store

és fel tudjuk mérni, mi minden van még rejtve előlünk.

if we keep our oceans healthy.

Feltéve, hogy megőrizzük óceánjaink egészségét.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)