Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures | David Gruber

Překladatel: Lukáš Dušek Korektor: Karel Čížek

I'm a marine biologist and an explorer-photographer

Jsem mořský biolog a objevitelský fotograf,

with National Geographic,

pracující pro National Geographic,

but I want to share a secret.

ale chci se podělit o tajemství:

This image is totally incorrect,

Tenhle obrázek je zcela nepřesný,

totally incorrect.

zcela nepřesný.

I see a couple of people crying in the back

Vidím, že několik lidí vzadu pláče,

that I've blown their idea of mermaids.

protože jsem zničil jejich představu o mořských pannách.

All right, the mermaid is indeed real,

No dobrá, ta mořská panna je opravdická,

but anyone who's gone on a dive

ale každý, kdo se už někdy potápěl,

will know that the ocean looks more like this.

ví, že oceán vypadá spíš takhle.

It's because the ocean is this massive filter,

Je to tím, že oceán je jeden obrovský filtr,

and as soon as you start going underwater,

a jakmile se začnete potápět,

you're going to lose your colors,

barvy zmizí

and it's going to get dark and blue very quickly.

a všechno záhy ztmavne a zmodrá.

But we're humans -- we're terrestrial mammals.

Jenomže my jsme lidé, jsme suchozemští savci

And we've got trichromatic vision,

a máme trichromatické vidění,

so we see in red, green and blue,

takže vidíme červenou, zelenou a modrou

and we're just complete color addicts.

a my jsme na barvách úplně závislí.

We love eye-popping color,

Milujeme oslnivé barvy

and we try to bring this eye-popping color

a snažíme se vzít si tyto oslnivé barvy

underwater with us.

s sebou pod hladinu.

So there's been a long and sordid history of bringing color underwater,

Existuje dlouhá a pokleslá historie nošení barvy pod hladinu,

and it starts 88 years ago with Bill Longley and Charles Martin,

která začala před 88 lety, s Billem Longleyem a Charlesem Martinem,

who were trying to take the first underwater color photograph.

kteří zkoušeli udělat první barvenou fotografii pod vodou.

And they're in there with old-school scuba suits,

Tady jsou ve staromódních skafandrech,

where you're pumping air down to them,

pumpují jim tam dolů vzduch,

and they've got a pontoon of high-explosive magnesium powder,

k tomu mají pontonový člun s vysoce výbušným hořčíkovým práškem

and the poor people at the surface are not sure

a ti chudáci na hladině netuší,

when they're going to pull the string when they've got their frame in focus,

kdy budou mít zaostřeno, zatáhnou za provázek a prásk,

and -- boom! -- a pound of high explosives would go off

půl kila třaskavin vybuchne,

so they could put a little bit of light underwater

aby pod hladinu dostali trochu světla

and get an image like this beautiful hogfish.

a něco vyfotili - jako třeba tohohle nádherného pyskouna.

I mean, it's a gorgeous image, but this is not real.

Vážně, je to skvostá fotografie, ale není to skutečnost.

They're creating an artificial environment

Vytvářejí umělé prostředí,

so we can satisfy our own addiction to color.

aby byla uspokojena naše závislost na barvě.

And looking at it the other way, what we've been finding

A když se na to podíváme z druhé strany, zjišťujeme,

is that instead of bringing color underwater with us,

že místo toho, abychom si brali barvu s sebou pod vodu,

that we've been looking at the blue ocean,

tak se díváme na modrý oceán,

and it's a crucible of blue,

který je tavicím kotlíkem modři,

and these animals living there for millions of years

a zvířata, která v něm žijí už miliony let,

have been evolving all sorts of ways to take in that blue light

vyvíjela nejrozmanitější způsoby, aby dokázala přijímat ono modré světlo

and give off other colors.

a vydávat jiné barvy.

And here's just a little sample of what this secret world looks like.

A tady máme jen malý příklad toho, jak tento utajený svět vypadá.

It's like an underwater light show.

Je to jako podmořská světelná show.

(Music)

(Hudba.)

Again, what we're seeing here is blue light hitting this image.

Tady zase vidíme, jak modré světlo vstupuje do obrazu.

These animals are absorbing the blue light

Tato zvířata pohlcují modré světlo

and immediately transforming this light.

a okamžitě ho přeměňují.

So if you think about it, the ocean is 71 percent of the planet,

Uvědomme si, že oceány pokrývají 71 procent naší planety

and blue light can extend down to almost a 1,000 meters.

a modré světlo proniká do hloubky téměř 1000 metrů.

As we go down underwater,

Když se potápíme,

after about 10 meters, all the red is gone.

asi po deseti metrech zmizí všechna červená.

So if you see anything under 10 meters that's red,

Takže pokud pod 10 metry vidíte cokoliv červeného,

it's an animal transforming and creating its own red.

jde o zvíře vyzařující své vlastní červené světlo.

This is the largest single monochromatic blue environment on our planet.

Tohle je největší monochromatické modré prostředí na naší planetě.

And my gateway into this world of biofluorescence begins with corals.

A pro mě vstupní brána do tohoto světa biofluorescence začíná u korálů.

And I want to give a full TED Talk on corals

Rád bych udělal celou přednášku o korálech

and just how cool these things are.

a o tom, jak úžasní jsou.

One of the things that they do, one of their miraculous feats,

Jedna z věcí, kterou dělají, jeden z jejich zázračných výkonů,

is they produce lots of these fluorescent proteins,

produkují velké množství fluorescenčních proteinů,

fluorescent molecules.

fluorescenčních molekul.

And in this coral, it could be making up to 14 percent of its body mass --

U tohoto korálu mohou tvořit až 14 procent jeho celkové hmotnosti

could be this fluorescent protein.

fluorescenční proteiny.

So you wouldn't be making, like, 14 percent muscle and not using it,

Určitě byste si nenechali narůst třeba 14 procent svalů a pak je vůbec nevyužili,

so it's likely doing something that has a functional role.

takže i tyto proteiny nejspíš plní nějakou funkci.

And for the last 10, 15 years, this was so special to me,

Během posledních 10 nebo 15 let to pro mě hodně znamenalo,

because this molecule has turned out to be one of the most revolutionary tools

neboť tyto molekuly se ukázaly být jedním z nejpřevratnějších nástrojů

in biomedical science,

v biomedicíně

and it's allowing us to better see inside ourselves.

a umožňují nám vidět lépe dovnitř nás samých.

So, how do I study this?

Jak je tedy studuji?

In order to study biofluorescence, we swim at night.

Abychom studovali biofluorescenci, plaveme v noci.

And when I started out,

A když jsem začal,

I was just using these blue duct-tape filters over my strobe,

dával jsem si prostě tyhle modré filtry z lepicí pásky přes stroboskop,

so I could make sure I'm actually seeing the light

abych měl jistotu, že opravdu vidím světlo

that's being transformed by the animals.

vyzařované těmito tvory.

We're making an exhibit for the Museum of Natural History,

Připravujeme výstavu pro Přírodovědné muzeum

and we're trying to show off how great the fluorescent corals are on the reef,

a snažíme se ukázat, jak úžasné jsou tyto korály na útesu,

and something happened that just blew me away:

když tu se stalo něco, co mi vyrazilo dech:

this.

toto.

In the middle of our corals,

Uprostřed našich korálů

is this green fluorescent fish.

je tahle zelená fluorescenčtní ryba

It's the first time we've ever seen a green fluorescent fish

Je to poprvé, co jsme viděli zelenou fluorescenčtní rybu

or any vertebrate for that matter.

nebo vůbec jakéhokoliv obratlovce.

And we're rubbing our eyes, checking the filters,

Protíráme si oči, kontrolujeme filtry,

thinking that somebody's maybe playing a joke on us with the camera,

říkáme si, že si z nás někdo pomocí kamery vystřelil,

but the eel was real.

ale ten úhoř byl skutečný.

It was the first green fluorescent eel that we found,

Byl to první zelený fluorescenční úhoř, kterého jsme našli

and this just changed my trajectory completely.

a to úplně změnilo směr, kterým jsem se ubíral.

So I had to put down my corals and team up

Musel jsem odložit korály a dát se dohromady

with a fish scientist, John Sparks,

s odborníkem na ryby, Johnem Sparksem,

and begin a search around the world

začít hledat po celém světě,

to see how prevalent this phenomenon is.

abych viděl, jak častý tento jev je.

And fish are much more interesting than corals,

Ryby jsou mnohem zajímavější než korály,

because they have really advanced vision,

neboť mají skutečně pokročilé vidění

and some of the fish even have, the way that I was photographing it,

a některé z ryb dokonce mají - podle toho, jak jsem je fotil -

they have lenses in their eyes that would magnify the fluorescence.

- mají v očích čočky, které fluorescenci zesilují.

So I wanted to seek this out further.

Chtěl jsem se na to podívat důkladněji.

So we designed a new set of gear

Tak jsme navrhli nové vybavení,

and we're scouring the reefs around the world,

pročesáváme korálové útesy po celém světě

looking for fluorescent life.

a hledáme fluorescenční život.

And it's a bit like "E.T. phone home."

A je to trochu jako ‚E. T. volat domů.‘

We're out there swimming with this blue light,

Plaveme tam s tímhle modrým světlem

and we're looking for a response,

a hledáme odezvu,

for animals to be absorbing the light and transferring this back to us.

hledáme zvířata pohlcující toto světlo a převádějící nám ho zpět.

And eventually, we found our photobombing Kaupichphys eel.

Až jsme nakonec našli toho úhoře - pamurénovce, co se nám vetřel na fotku.

It's a really shy, reclusive eel that we know almost nothing about.

Je to velmi plachý a samotářský úhoř, o kterém téměř nic nevíme.

They're only about the size of my finger,

Jsou velcí jen asi jako můj prst

and they spend about 99.9 percent of their time hidden under a rock.

a tráví zhruba 99,9 procent svého času schovaní pod kamenem.

But these eels do come out to mate under full-moon nights,

Ale tito úhoři se za nocí, kdy je úplněk, vylézají pářit

and that full-moon night translates underwater to blue.

a světlo úplňku proniká pod vodu jako modré.

Perhaps they're using this as a way to see each other,

Možná ho používají, aby viděli jeden druhého,

quickly find each other, mate,

rychle se našli, spářili se

go back into their hole for the next long stint of time.

a vrátili se zpět do své nory na další dlouhé období.

But then we started to find other fluorescent marine life,

Pak jsme ale začali nalézat další fluorescenční živočichy,

like this green fluorescent bream,

jako třeba tuto zelenou fluorescenční pražmu

with its, like, racing stripes along its head and its nape,

s jakoby závodnickými pruhy na hlavě a zátylku,

and it's almost camouflaged and fluorescing at the same intensity

je téměř maskovaná a svítí stejně intenzivně

as the fluorescent coral there.

jako fluorescenčtní korály kolem.

After this fish,

Po téhle rybě

we were introduced to this red fluorescent scorpionfish

jsme se seznámili s touto červenou fluorescenční ropušnicí

cloaked and hidden on this rock.

ukrytou na balvanu.

The only time we've ever seen this, it's either on red fluorescent algae

Tohle jsme předtím viděli jen u červených fluerscenčních řas

or red fluorescent coral.

nebo korálů.

Later, we found this stealthy green fluorescent lizardfish.

Později jsme našli tohohle tajnůstkářského zeleného fluorescenčního ještěrohlavce.

These lizardfish come in many varieties,

Těchto ještěrohlavců je mnoho druhů

and they look almost exactly alike under white light.

a všechny vypadají podobně - v bílém světle.

But if you look at them under fluorescent light,

Ale když se podíváte ve fluorescenčním světle,

you see lots of patterns,

uvidíte množství vzorců,

you can really see the differences among them.

opravdu uvidíte, jaké rozdíly mezi nimi jsou.

And in total -- we just reported this last year --

A celkově - jak uvádíme ve zprávě z loňského roku -

we found over 200 species of biofluorescent fish.

jsme objevili přes 200 druhů biofluorescenčních ryb.

One of my inspirations is French artist and biologist Jean Painlevé.

Jedním z mých inspirátorů je francouzský umělec a biolog Jean Painlevé.

He really captures this entrepreneuring, creative spirit in biology.

Ten opravdu ztělesňuje podnikavý a tvůrčí duch v biologii.

He would design his own gear, make his own cameras,

Navrhoval si vlastní vybavení, vyráběl si vlastní kamery

and he was fascinated with the seahorse, Hippocampus erectus,

a byl fascinován mořským koníkem, druhem Hippocampus erectus,

and he filmed for the first time the seahorse giving birth.

a byl první, kdo nafilmoval mořského koníka, jak rodí.

So this is the male seahorse.

Tohle je samec mořského koníka.

They were one of the first fish to start swimming upright

Byl jedním z prvních druhů ryb, který začal plavat vzpřímeně,

with their brain above their head.

s mozkem v horní části hlavy.

The males give birth,

Rodí samci,

just phenomenal creatures.

zkrátka úžasné bytosti.

So he stayed awake for days.

Byl vzhůru několik dní.

He even put this electrical visor on his head that would shock him,

Dokonce si dal elektrickou helmu, na hlavu, aby mu dávala šoky,

so he could capture this moment.

aby zachytil tento okamžik.

Now, I wish I could have shown Painlevé

Přál bych si, abych mohl Painlevému ukázat

the moment where we found biofluorescent seahorses

ten okamžik, kdy jsme našli biofluorescenční mořské koníky

in the exact same species that he was studying.

přesně téhož druhu, který on studoval.

And here's our footage.

A tady je náš záznam.

(Music)

(Hudba.)

They're the most cryptic fish.

Jsou to ty nejtajemnější ryby.

You could be swimming right on top of them and not see the seahorse.

Mohli byste plavat přímo nad nimi a nevidět mořské koníky.

They would blend right into the algae, which would also fluoresce red,

Přímo by splynuli s řasami, které by také červeně svítily,

but they've got great vision,

ale oni mají skvělý zrak,

and they go through this long mating ritual,

procházejí tímto dlouhým pářícím rituálem,

and perhaps they're using it in that effect.

a možná ho k tomu používají.

But things got pretty edgy

Ale situace se značně vyhotila,

when we found green fluorescence in the stingray,

když jsme našli zelenou fluorescenci u trnuch,

because stingrays are in the Elasmobranch class,

protože tnuchy patří do třídy příčnoústých,

which includes ...

která zahrnuje...

sharks.

...žraloky.

So I'm, like, a coral biologist.

Já jsem přece biolog zaměřený na korály.

Somebody's got to go down and check to see if the sharks are fluorescent.

Někdo by měl jít tam dolů a zjistit, jestli jsou fluorescenční i žraloci.

And there I am.

A tady mě máte.

(Laughter)

(Smích.)

And I was like, "Maybe I should go back to corals."

Říkal jsem si: „Možná bych se měl vrátit ke korálům.“

(Laughter)

(Smích.)

It turns out that these sharks are not fluorescent.

Ukazuje se, že tito žraloci nejsou flurescenčtní.

And then we found it.

Ale potom jsme to našli.

In a deep, dark canyon off the coast of California,

V hlubokém, tmavém kaňonu u pobřeží Kalifornie,

we found the first biofluorescent swellshark,

jsme objevili první biofluorescenční máčku

right underneath all the surfers.

přímo pod surfaři.

Here it is.

Tady je.

They're just about a meter long. It's called a swellshark.

Jsou asi metr dlouhé. Říká se jim swellshark (nadýmavky)

And they call them a swellshark because if they're threatened,

A říká se jim tak, protože když jsou ohroženy,

they can gulp down water and blow up like an inner tube,

mohou polykat vodu, nafouknout se jako duše pneumatiky

about twice their size,

na dvojnásobnou velikost

and wedge themselves under a rock, so they don't get eaten by a predator.

a vklíní se pod skálu, takže je predátor nesežere.

And here is our first footage of these biofluorescent swellsharks.

Tady je náš první záznam těchto biofluorescenčních máček.

Just magnificent -- I mean, they're showing these distinct patterns,

Prostě skvělé - tedy... ukazují tyto rozmanité vzory,

and there are areas that are fluorescent and areas that are not fluorescent,

a jsou zde fluorescenční místa a místa, která nejsou fluorescenční,

but they've also got these twinkling spots on them

ale mají na sobě také tyhle třpytivé skvrny,

that are much brighter than other parts of the shark.

které jsou mnohem jasnější než jiné části žraloka.

But this is all beautiful to see.

Všechno to vypadá překrásně.

I was like, this is gorgeous.

Říkal jsem si: tohle je úžasné.

But what does it mean to the shark?

Ale co to znamená pro ty žraloky?

Can they see this?

Mohou to vidět?

And we looked in the literature,

Podívali jsme se do literatury,

and nothing was known about this shark's vision.

ale o žraločím zraku nebylo nic známo.

So I took this shark to eye specialist Ellis Loew at Cornell University,

Tak jsem vzal toho žraloka k očaři, Ellis Loewové z Cornellovy univerzity

and we found out that this shark sees discretely and acutely

a zjistili jsme, že tento žralok vidí jasně a přesně

in the blue-green interface,

v modro-zeleném spektru,

probably about 100 times better than we can see in the dark,

pravděpodobně asi stokrát lépe, než my vidíme ve tmě,

but they only see blue-green.

ale oni vidí jen modro-zeleně.

So what it's doing is taking this blue world

Takže co udělají: vezmou tenhle modrý svět,

and it's absorbing the blue, creating green.

pohlcují modrou a vyzařují zelenou.

It's creating contrast that they can indeed see.

Vytváří to kontrast, který vskutku mohou vidět.

So we have a model,

Takže máme model,

showing that it creates an ability for them to see all these patterns.

který ukazuje, že mají schopnost vidět všechny tyto vzory.

And males and females also have, we're finding,

A samci a samice mají, jak zjišťujeme,

distinct patterns among them.

na sobě odlišné vzory.

But our last find came really just a few miles from where we are now,

Ale poslední nález jsme učinili jen několik mil od místa, kde jsme teď,

in the Solomon Islands.

na Šalomounových ostrovech.

Swimming at night, I encountered the first biofluorescent sea turtle.

Při plavání v noci jsem narazil na první biofluorescenční mořskou želvu.

So now it's going from fish and sharks into reptiles,

Takže teď se dostáváme od ryb a žraloků k plazům...

which, again, this is only one month old,

zase, tohle je teprve měsíc staré,

but it shows us that we know almost nothing

ale ukazuje nám to, že nevíme téměř nic

about this hawksbill turtle's vision.

o zraku těchto karet pravých.

And it makes me think about how much more there is to learn.

To mě vede k myšlence, kolik nám toho ještě zbývá poznat.

And here in the Solomon Islands,

Tady na Šalomounových ostrovech

there's only a few thousand breeding females of this species left,

zbývá jenom několik tisíc plodných samic tohoto druhu

and this is one of the hotspots for them.

- je to jedno z míst, kde se soustřeďují.

So it shows us how much we need to really protect these animals

To nám ukazuje, jak moc potřebujeme chránit tato zvířata,

while they're still here, and understand them.

dokud pořád ještě existují, a porozumět jim.

In thinking about biofluorescence,

Když přemýšlíme o biofluorescenci,

I wanted to know, how deep does it go?

chtěl jsem vědět: jak hluboko sahá?

Does this go all the way to the bottom of the ocean?

Dosahuje až úplně na dno oceánu?

So we started using submarines, and we equipped them

Tak jsme začali používat ponorky a vybavili jsme je

with special blue lights on the front here.

zvláštními modrými světly tady ve předu.

And we dropped down,

Spustili jsme se dolů

and we noticed one important thing --

a všimli jsme si jedné důležité věci -

that as we get down to 1,000 meters,

- jak se dostáváme do tisícimetrové hloubky,

it drops off.

přestává to.

There's no biofluorescent marine life down there, below 1,000 meters --

Tam dole, pod 1000 metry, není žádný biofluorescenční život,

almost nothing, it's just darkness.

skoro nic, prostě jen temnota.

So it's mainly a shallow phenomenon.

Takže jde hlavně o záležitost mělčin.

And below 1,000 meters,

A pod 1000 metry

we encountered the bioluminescent zone,

jsme narazili na bioluminescenční zónu,

where nine out of 10 animals are actually making their own lights

kde 9 z 10 zvířat si skutečně vyzařují vlastní světlo

and flashing and blinking.

a blýskají se a blikají.

As I try to get deeper,

Jak se snažím jít hlouběji,

this is slapping on a one-person submarine suit --

tady jsem si navlékl potápěčský oblek...

some people call this my "Jacques Cousteau meets Woody Allen" moment.

někdo by řekl: ‚Jacques Cousteau potkává Woodyho Allena.‘

(Laughter)

(Smích.)

But as we explore down here,

Ale jak pátráme tam dole,

I was thinking about: How do we interact with life delicately?

přemýšlel jsem, jak zacházet se životem citlivě.

Because we're entering a new age of exploration,

Neboť vstupujeme do nové éry objevů,

where we have to take great care,

kdy si musíme dávat velký pozor

and we have to set examples how we explore.

a musíme jít příkladem v tom, jak objevujeme.

So I've teamed up with roboticist Rob Wood at Harvard University,

Tak jsem se spojil s odborníkem na robotiku Robem Woodem z Harvardu

and we've been designing squishy underwater robot fingers,

a navrhujeme citlivé podvodní robotické prsty,

so we can delicately interact with the marine life down there.

abychom mohli citlivě zacházet s podmořským životem tam dole.

The idea is that most of our technologies to explore the deep ocean

Uvědomte si, že většina našich technologií na objevování hlubin oceánu

come from oil and gas and military,

pochází od ropných a plynařských společností a od armády,

who, you know, they're not really caring to be gentle.

kterým, jak známo, na ohleduplnosti příliš nezáleží.

Some corals could be 1,000 years old.

Některé korály by mohly být 1.000 let staré.

You don't want to just go and crush them with a big claw.

Nechcete prostě přijít a rozdrtit je velkým pařátem.

So my dream is something like this.

Takže mám asi takovýhle sen:

At night, I'm in a submarine,

jsem v noci v ponorce,

I have force-feedback gloves,

mám rukavice se silovou zpětnou vazbou

and I could delicately set up a lab in the front of my submarine,

a dokázal jsem opatrně sestavit laboratoř před mojí ponorkou,

where the squishy robot fingers

kde citlivé robotické prsty

are delicately collecting and putting things in jars,

jemně sbírají a dávají věci do sklenic

and we can conduct our research.

a my můžeme provádět náš výzkum.

Back to the powerful applied applications.

Zpátky k účinným praktickým aplikacím.

Here, you're looking at a living brain

Tady vidíte živý mozek,

that's using the DNA of fluorescent marine creatures,

který používá DNA fluorescenčních mořských tvorů,

this one from jellyfish and corals,

tady konkrétně medúz a korálů,

to illuminate the living brain and see its connections.

pro osvětlení živého mozku a jeho spojů.

It's funny that we're using RGB

Je zábavné, že používáme RGB

just to kind of satisfy our own human intuition,

(red, green, blue) k uspokojení naší lidské intuice,

so we can see our brains better.

abychom viděli naše mozky lépe.

And even more mind-blowing,

A ještě podivuhodnější

is my close colleague Vincent Pieribone at Yale,

je můj kolega Vincent Pieribone z Yale,

who has actually designed and engineered a fluorescent protein

který opravdu navrhl a zkonstruoval fluorescenční protein,

that responds to voltage.

který reaguje na elektrické napětí.

So he could see when a single neuron fires.

Takže byl schopen vidět, kdy je aktivní jediný neuron.

You're essentially looking at a portal into consciousness

Máte před sebou v podstatě bránu do vědomí,

that was designed by marine creatures.

která byla navržena mořskými tvory.

So this brings me all back to perspective and relationship.

Tohle mě přivádí zpátky k perspektivě a vztahům.

From deep space,

Z hlubin kosmu

our universe looks like a human brain cell,

vypadá náš vesmír jako lidská mozková buňka,

and then here we are in the deep ocean,

pak tu máme hlubiny oceánu

and we're finding marine creatures and cells

a nalézáme mořské tvory a buňky,

that can illuminate the human mind.

které mohou vrhnout světlo na lidskou mysl.

And it's my hope that with illuminated minds,

A chovám naději, že s osvícenou myslí

we could ponder the overarching interconnectedness of all life,

bychom mohli hloubat nad přesahující propojeností veškerého života

and fathom how much more lies in store

a ocenit, kolik je toho pro nás ještě připraveno,

if we keep our oceans healthy.

pokud udržíme oceány zdravé.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk.)