Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures | David Gruber

Übersetzung: Edgar Kempf Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I'm a marine biologist and an explorer-photographer

Ich bin Meeresbiologe und Forschungsfotograf

with National Geographic,

bei National Geographic,

but I want to share a secret.

aber ich will Ihnen ein Geheimnis verraten.

This image is totally incorrect,

Dieses Bild ist wirklich völlig inkorrekt.

totally incorrect.

I see a couple of people crying in the back

Ich sehe hinten ein paar weinende Leute,

that I've blown their idea of mermaids.

denen ich die Vorstellung von Meerjungfrauen geraubt habe.

All right, the mermaid is indeed real,

Ok, die Meerjungfrau ist tatsächlich echt,

but anyone who's gone on a dive

aber jeder, der schon einmal getaucht ist,

will know that the ocean looks more like this.

weiß, dass der Ozean mehr so aussieht.

It's because the ocean is this massive filter,

Weil der Ozean ein gewaltiger Filter ist,

and as soon as you start going underwater,

und sobald man unter Wasser geht,

you're going to lose your colors,

beginnt man, Farben zu verlieren,

and it's going to get dark and blue very quickly.

alles wird ziemlich schnell dunkel und blau.

But we're humans -- we're terrestrial mammals.

Aber wir sind Menschen -- wir sind Landsäugetiere.

And we've got trichromatic vision,

Wir sehen dreifarbig,

so we see in red, green and blue,

wir sehen in Rot, Grün und Blau,

and we're just complete color addicts.

und wir sind wirklich süchtig nach Farben.

We love eye-popping color,

Wir lieben knallige Farben

and we try to bring this eye-popping color

und wir versuchen, diese knalligen Farben

underwater with us.

mit uns unter Wasser zu bringen.

So there's been a long and sordid history of bringing color underwater,

Es gibt eine lange und elende Geschichte, Farben unter Wasser zu bringen,

and it starts 88 years ago with Bill Longley and Charles Martin,

beginnend vor 88 Jahren mit Bill Langley und Charles Martin,

who were trying to take the first underwater color photograph.

die versuchten, das erste Farbbild unter Wasser zu machen.

In ihren altertümlichen Tauchanzügen,

And they're in there with old-school scuba suits,

where you're pumping air down to them,

bei denen man Luft nach unten pumpt,

and they've got a pontoon of high-explosive magnesium powder,

mit einem Schwimmer mit hochexplosivem Magnesiumpulver,

and the poor people at the surface are not sure

und die armen Leute oben wissen nie genau,

when they're going to pull the string when they've got their frame in focus,

ob das Bild auch scharf ist, wenn sie an der Schnur ziehen,

and -- boom! -- a pound of high explosives would go off

und -- bumm! -- ein Pfund Hochexplosives geht hoch,

so they could put a little bit of light underwater

so bekommen sie ein bisschen Licht unter Wasser

and get an image like this beautiful hogfish.

und es gibt ein Foto wie von diesem schönen Schweinsfisch.

I mean, it's a gorgeous image, but this is not real.

Es ist zwar ein schönes Bild, aber es ist nicht echt.

They're creating an artificial environment

Man schafft eine künstliche Umgebung,

so we can satisfy our own addiction to color.

damit wir unseren Hang nach schönen Farben zufriedenstellen.

And looking at it the other way, what we've been finding

Wenn wir aber anders darauf blicken, was wir sehen;

is that instead of bringing color underwater with us,

anstatt also Farben unter Wasser zu bringen,

that we've been looking at the blue ocean,

schauen wir in den blauen Ozean,

and it's a crucible of blue,

und sehen einen Schmelztiegel aus Blau.

and these animals living there for millions of years

All diese Tiere leben hier seit Jahrmillionen,

have been evolving all sorts of ways to take in that blue light

sie haben alle möglichen Wege entwickelt, dieses blaue Licht aufzunehmen

and give off other colors.

und als andere Farben abzugeben.

And here's just a little sample of what this secret world looks like.

Hier sind einige Beispiele, wie diese geheimnisvolle Welt aussieht.

It's like an underwater light show.

Es ist wie eine Unterwasser-Licht-Show.

(Music)

(Musik)

Again, what we're seeing here is blue light hitting this image.

Nochmals, das was wir hier sehen, ist blaues Licht, das hier auftrifft.

These animals are absorbing the blue light

Diese Tiere absorbieren das blaues Licht,

and immediately transforming this light.

und transformieren es sofort.

So if you think about it, the ocean is 71 percent of the planet,

Sie erinnern sich, dass der Ozean 71 % unseres Planeten bedeckt,

and blue light can extend down to almost a 1,000 meters.

und blaues Licht auf fast 1 000 m nach unten vordringen kann.

As we go down underwater,

Wenn wir unter Wasser gehen,

after about 10 meters, all the red is gone.

verschwindet schon nach 10 m das ganze Rot.

So if you see anything under 10 meters that's red,

Wenn man also unterhalb von 10 m etwas Rotes sieht,

it's an animal transforming and creating its own red.

ist es ein Tier, welches sein eigenes Rot erzeugt.

This is the largest single monochromatic blue environment on our planet.

Das ist die größte monochromatisch- blaue Umwelt auf unserem Planeten.

And my gateway into this world of biofluorescence begins with corals.

Mein Start in diese Welt der Biofluoreszenz beginnt mit Korallen.

And I want to give a full TED Talk on corals

Ein TEDTalk über Korallen wäre toll,

and just how cool these things are.

darüber wie cool diese Dinger sind.

One of the things that they do, one of their miraculous feats,

Eine ihrer geheimnisvollsten Fähigkeiten ist es,

is they produce lots of these fluorescent proteins,

große Mengen fluoreszierender Eiweiße zu produzieren,

fluorescent molecules.

fluoreszierende Moleküle.

And in this coral, it could be making up to 14 percent of its body mass --

In dieser Koralle kann das bis zu 14 % der Körpermasse ausmachen --

could be this fluorescent protein.

das fluoreszierende Eiweiß wäre.

So you wouldn't be making, like, 14 percent muscle and not using it,

Wir würden niemals 14 % Muskeln haben und sie nicht brauchen,

so it's likely doing something that has a functional role.

daher hat es ziemlich wohl eine funktionale Rolle.

And for the last 10, 15 years, this was so special to me,

In den letzten 10, 15 Jahren, fand ich das so beeindruckend,

because this molecule has turned out to be one of the most revolutionary tools

weil diese Moleküle sich als eines der revolutionärsten Werkzeuge

in biomedical science,

in der Biomedizinforschung herausstellten,

and it's allowing us to better see inside ourselves.

und uns erlauben, besser in uns selbst hineinzusehen.

So, how do I study this?

Nun, wie fand ich das heraus?

In order to study biofluorescence, we swim at night.

Um Biofluoreszenz zu verstehen, schwimmen wir nachts.

And when I started out,

Als ich damit begann,

I was just using these blue duct-tape filters over my strobe,

benutze ich nur diese blauen, gebastelten Filter über meinem Blitz,

so I could make sure I'm actually seeing the light

um sicher zu gehen, nur das Licht zu sehen,

that's being transformed by the animals.

das von den Tieren transformiert wurde.

We're making an exhibit for the Museum of Natural History,

Wir machten eine Ausstellung im Naturkundemuseum,

and we're trying to show off how great the fluorescent corals are on the reef,

und wir versuchten, die großartigen fluoreszierenden Korallen zu zeigen,

and something happened that just blew me away:

und dann passierte etwas, was mich richtig umgehauen hat:

this.

Das.

In the middle of our corals,

In der Mitte unserer Korallen

is this green fluorescent fish.

war ein fluoreszierender Fisch.

It's the first time we've ever seen a green fluorescent fish

Zum ersten Mal sahen wir einen grün fluoreszierenden Fisch

or any vertebrate for that matter.

bzw. ein Wirbeltier, das so war.

Wir rieben unsere Augen, prüften die Filter,

And we're rubbing our eyes, checking the filters,

thinking that somebody's maybe playing a joke on us with the camera,

dachten, dass uns jemand einen Streich mit der Kamera spielte.

but the eel was real.

Aber der Aal war real.

It was the first green fluorescent eel that we found,

Es war der erste grün fluoreszierende Aal, den wir je fanden,

and this just changed my trajectory completely.

und das änderte meine Ausrichtung komplett.

So I had to put down my corals and team up

Ich verabschiedete mich von den Korallen

with a fish scientist, John Sparks,

und arbeitete mit dem Fischforscher John Sparks.

and begin a search around the world

Ich begann eine Suche rund um die Welt,

to see how prevalent this phenomenon is.

um herauszufinden, wie verbreitet dieses Phänomen ist.

And fish are much more interesting than corals,

Fische sind viel interessanter als Korallen,

because they have really advanced vision,

weil sie ein sehr besonderes Sehvermögen haben

and some of the fish even have, the way that I was photographing it,

und einige der Fische haben sogar -- die Art, wie ich sie fotografiere --

they have lenses in their eyes that would magnify the fluorescence.

Linsen in ihren Augen, die die Fluoreszenz verstärken.

So I wanted to seek this out further.

Also wollte ich das weiter erforschen.

So we designed a new set of gear

Wir entwarfen eine neue Vorrichtung

and we're scouring the reefs around the world,

und wir durchsuchten Riffe rund um die Welt

looking for fluorescent life.

nach fluoreszierendem Leben.

And it's a bit like "E.T. phone home."

Es hat was von "E.T. nach Hause telefonieren".

We're out there swimming with this blue light,

Wir tauchen da draußen mit diesem blauen Licht,

and we're looking for a response,

und wir suchen nach einer Reaktion,

for animals to be absorbing the light and transferring this back to us.

nach Tieren, die das Licht absorbieren und es zu uns zurück transferieren.

And eventually, we found our photobombing Kaupichphys eel.

Schließlich fanden wir unseren bildstarken Kaupichphys-Aal.

It's a really shy, reclusive eel that we know almost nothing about.

Es ist ein schüchterner, scheuer Aal, von dem wir fast nichts wissen.

They're only about the size of my finger,

Sie sind nur so groß wie mein Finger,

and they spend about 99.9 percent of their time hidden under a rock.

und sie verbringen 99,9 % ihrer Zeit versteckt unter einem Felsen.

But these eels do come out to mate under full-moon nights,

Aber diese Aale kommen zur Paarung in Vollmondnächten heraus,

and that full-moon night translates underwater to blue.

und diese Vollmondnacht verwandelt sich unter Wasser in Blau.

Perhaps they're using this as a way to see each other,

Vielleicht benutzen sie das, damit sie sich sehen,

quickly find each other, mate,

sich finden, sich paaren,

go back into their hole for the next long stint of time.

und dann für lange Zeit zurück in ihr Loch gehen.

But then we started to find other fluorescent marine life,

Aber dann fanden wir andere fluoreszierende Meerestiere,

like this green fluorescent bream,

so wie diese fluoreszierende Brasse,

with its, like, racing stripes along its head and its nape,

mit ihren Rennstreifen entlang des Kopfs und Genicks.

and it's almost camouflaged and fluorescing at the same intensity

Sie ist fast unsichtbar getarnt und fluoresziert mit der gleichen Intensität

as the fluorescent coral there.

wie die fluoreszierende Koralle dort.

After this fish,

Nach diesem Fisch

we were introduced to this red fluorescent scorpionfish

zeigte sich dieser rot fluoreszierende Skorpionfisch,

cloaked and hidden on this rock.

verborgen und versteckt hinter diesem Stein.

The only time we've ever seen this, it's either on red fluorescent algae

Wir sahen das immer nur auf rot fluoreszierenden Algen

or red fluorescent coral.

oder rot fluoreszierenden Korallen.

Later, we found this stealthy green fluorescent lizardfish.

Später fanden wir diesen getarnten grün fluoreszierenden Eidechsenfisch.

These lizardfish come in many varieties,

Eidechsenfische gibt es in vielen Formen,

and they look almost exactly alike under white light.

und sie sehen unter Weißlicht fast genau gleich aus.

But if you look at them under fluorescent light,

Aber in fluoreszierendem Licht sieht man viele Muster,

you see lots of patterns,

man kann die Unterschiede zwischen ihnen erkennen.

you can really see the differences among them.

And in total -- we just reported this last year --

Insgesamt -- wir berichteten erst letztes Jahr davon --

we found over 200 species of biofluorescent fish.

fanden wir über 200 Arten von biofluorisierenden Fischen.

One of my inspirations is French artist and biologist Jean Painlevé.

Eins meiner Vorbilder ist der französische Künstler und Biologe Jean Painlevé.

He really captures this entrepreneuring, creative spirit in biology.

Er verkörpert diesen unternehmerisch, kreativen Geist in der Biologie.

He would design his own gear, make his own cameras,

Er entwarf seine eigenen Geräte, baute seine eigenen Kameras,

and he was fascinated with the seahorse, Hippocampus erectus,

und er war fasziniert vom Seepferdchen, Hippocampus erectus.

Er filmte zum allerersten Mal ein gebärendes Seepferdchen.

and he filmed for the first time the seahorse giving birth.

So this is the male seahorse.

Das ist ein Seepferd-Männchen.

They were one of the first fish to start swimming upright

Es waren eine der ersten Fische, die aufrecht zu schwimmen begannen,

with their brain above their head.

mit dem Gehirn über dem Kopf.

The males give birth,

Die Männchen gebären,

just phenomenal creatures.

es sind unglaubliche Kreaturen.

So he stayed awake for days.

Also blieb er tagelang auf.

He even put this electrical visor on his head that would shock him,

Er setzte sogar eine elektrische Kappe auf, die ihn aufweckte,

so he could capture this moment.

um diesen Moment einzufangen.

Now, I wish I could have shown Painlevé

Ich hätte Painlevé so gerne den Moment gezeigt,

the moment where we found biofluorescent seahorses

als wir fluoreszierende Seepferdchen fanden,

in the exact same species that he was studying.

aus der exakt gleichen Spezies, die er untersuchte.

And here's our footage.

Hier ist unser Material.

(Music)

(Musik)

They're the most cryptic fish.

Es sind rätselhafte Fische.

You could be swimming right on top of them and not see the seahorse.

Man kann direkt über ihnen schwimmen, ohne das Seepferdchen zu sehen.

They would blend right into the algae, which would also fluoresce red,

Sie integrieren sich direkt in die Algen, in die ebenso rot fluoreszieren,

but they've got great vision,

ihr Sehsinn ist fantastisch,

and they go through this long mating ritual,

und sie haben ein langes Paarungsritual,

and perhaps they're using it in that effect.

und vielleicht nützen sie es auf diese Art.

But things got pretty edgy

Aber es wurde noch aufregender,

when we found green fluorescence in the stingray,

als wir grün fluoreszierende Stachelrochen fanden,

because stingrays are in the Elasmobranch class,

weil Rochen zur Klasse der Plattenkiemen zählen,

which includes ...

die auch ...

sharks.

Haie einschließt!

So I'm, like, a coral biologist.

Also, ich bin ja eher ein Korallenbiologe.

Somebody's got to go down and check to see if the sharks are fluorescent.

Jemand muss da runter und schauen, ob Haie fluoreszieren.

And there I am.

Und da bin ich.

(Laughter)

(Gelächter)

Ich dachte: "Vielleicht sollte ich besser zurück zu den Korallen?"

And I was like, "Maybe I should go back to corals."

(Laughter)

It turns out that these sharks are not fluorescent.

(Gelächter)

Es zeigte sich, diese Haie fluoreszieren nicht.

And then we found it.

Und dann fanden wir es.

In a deep, dark canyon off the coast of California,

In einem tiefen, dunklen Canyon vor der Küste von Kalifornien

we found the first biofluorescent swellshark,

fanden wir den ersten biofluoreszierenden Katzenhai,

right underneath all the surfers.

genau unterhalb all der Surfer.

Here it is.

Hier ist er.

They're just about a meter long. It's called a swellshark.

Sie sind nur einen Meter lang. Man nennt sie Schwellhaie.

And they call them a swellshark because if they're threatened,

Man nennt sie Schwellhaie, denn wenn man sie angreift,

they can gulp down water and blow up like an inner tube,

schlucken sie Wasser,

blasen sich wie ein Schlauch auf ihre doppelte Größe auf,

about twice their size,

and wedge themselves under a rock, so they don't get eaten by a predator.

und sie klemmen sich unter einen Fels, damit sie der Angreifer nicht frisst.

And here is our first footage of these biofluorescent swellsharks.

Hier ist unser erstes Filmmaterial dieser biofluoreszierenden Schwellhaie.

Just magnificent -- I mean, they're showing these distinct patterns,

Absolut herrlich -- ich meine, sie zeigen diese klaren Muster,

and there are areas that are fluorescent and areas that are not fluorescent,

und es gibt fluoreszierende und nicht fluoreszierende Flächen.

but they've also got these twinkling spots on them

Aber es gibt auch diese glitzernden Flecken auf ihnen,

that are much brighter than other parts of the shark.

die viel heller sind als andere Teile des Hais.

But this is all beautiful to see.

Das alles ist schön anzusehen.

I was like, this is gorgeous.

Ich meine, es ist prachtvoll.

Aber was bedeutet es dem Hai?

But what does it mean to the shark?

Can they see this?

Können sie es sehen?

And we looked in the literature,

Wir schauten in die Literatur,

and nothing was known about this shark's vision.

nichts war bekannt über das Sehvermögen dieses Hais.

So I took this shark to eye specialist Ellis Loew at Cornell University,

Also nahm ich den Hai zum Augenspezialist Ellis Loew der Cornell-Universität mit,

and we found out that this shark sees discretely and acutely

und wir fanden heraus, dass dieser Hai sehr gut und scharf

in the blue-green interface,

im blau-grünen Bereich sieht,

probably about 100 times better than we can see in the dark,

etwa 100 mal besser als wir im Dunklen sehen können,

but they only see blue-green.

aber sie sehen nur Blau-Grün.

So what it's doing is taking this blue world

Sie nehmen also diese blaue Welt,

and it's absorbing the blue, creating green.

absorbieren das Blau und erzeugen Grün.

It's creating contrast that they can indeed see.

Das erzeugt einen Kontrast, den sie tatsächlich sehen können.

So we have a model,

Das ist unsere Idee,

showing that it creates an ability for them to see all these patterns.

wie sie es schaffen, all diese Muster zu sehen.

And males and females also have, we're finding,

Männchen und Weibchen haben, wie wir herausfanden,

distinct patterns among them.

unterschiedliche Muster.

But our last find came really just a few miles from where we are now,

Aber unsere letzte Entdeckung war nur wenige Meilen genau von hier entfernt,

in the Solomon Islands.

auf den Salomon-Inseln.

Swimming at night, I encountered the first biofluorescent sea turtle.

In der Nacht tauchend, traf ich die erste biofluoreszierende Schildkröte.

So now it's going from fish and sharks into reptiles,

Jetzt geht es von den Fischen über die Haie zu den Reptilien.

which, again, this is only one month old,

Das ist, nochmals, erst einen Monat her,

but it shows us that we know almost nothing

aber es zeigt uns, dass wir fast nichts wissen,

about this hawksbill turtle's vision.

über das Sehvermögen der Karettschildkröte.

And it makes me think about how much more there is to learn.

Ich denke nach, über all das, was wir noch erfahren werden.

Hier auf den Salomon-Inseln

And here in the Solomon Islands,

there's only a few thousand breeding females of this species left,

sind nur noch ein paar tausend brütende Weibchen dieser Spezies übrig,

and this is one of the hotspots for them.

und das ist einer ihrer Hotspots.

So it shows us how much we need to really protect these animals

Es zeigt uns, wie wichtig es ist, diese Tiere zu schützen,

while they're still here, and understand them.

solange es sie gibt, und sie besser zu verstehen.

In thinking about biofluorescence,

Als ich über Biofluoreszenz nachdachte,

I wanted to know, how deep does it go?

wollte ich wissen: Wie tief reicht das?

Does this go all the way to the bottom of the ocean?

Geht es bis auf den Grund des Ozeans?

So we started using submarines, and we equipped them

Also nahmen wir U-Boote, und wir rüsteten sie mit

with special blue lights on the front here.

speziellen blauen Lichtern an der Frontseite aus.

And we dropped down,

Wir tauchten hinunter,

and we noticed one important thing --

und bemerkten etwas Wichtiges --

that as we get down to 1,000 meters,

als wir auf 1 000 Meter Tiefe waren,

it drops off.

hört es auf.

There's no biofluorescent marine life down there, below 1,000 meters --

Es gibt kein biofluoreszierendes Leben da unten, unter 1 000 Metern --

almost nothing, it's just darkness.

fast nichts, nur Dunkelheit.

So it's mainly a shallow phenomenon.

Es ist also eher ein Flachmeer-Phänomen.

And below 1,000 meters,

Unter 1 000 Metern erreichen wir die biolumineszierende Zone,

we encountered the bioluminescent zone,

in der neun von zehn Tieren ihr eigenes Licht aussenden,

where nine out of 10 animals are actually making their own lights

and flashing and blinking.

funkeln und blinken.

As I try to get deeper,

Als ich tiefer tauchen will

this is slapping on a one-person submarine suit --

-- in einem Ein-Mann-U-Boot-Anzug --

some people call this my "Jacques Cousteau meets Woody Allen" moment.

sagten manche, das war mein "Jaques Cousteau trifft Woody Allen"-Moment.

(Laughter)

(Gelächter)

But as we explore down here,

Aber als wir da unten experimentierten,

I was thinking about: How do we interact with life delicately?

überlegte ich: Wie kann man mit Leben feinfühlig umgehen?

Because we're entering a new age of exploration,

Da wir ein neues Zeitalter der Forschung beginnen,

where we have to take great care,

in dem wir sehr aufpassen

and we have to set examples how we explore.

und Maßstäbe darüber setzen müssen, wie man forscht.

So I've teamed up with roboticist Rob Wood at Harvard University,

Also tat ich mich mit dem Roboterexperten Rob Wood

von der Havard Universität zusammen,

and we've been designing squishy underwater robot fingers,

und wir entwarfen weiche Unterwasser-Roboterfinger,

so we can delicately interact with the marine life down there.

mit denen wir feinfühlig mit dem marinen Leben umgehen können.

The idea is that most of our technologies to explore the deep ocean

Die meisten Technologien zur Erforschung der Tiefsee

come from oil and gas and military,

kommen von der Öl- und Gasindustrie und dem Militär,

who, you know, they're not really caring to be gentle.

die sich, wie Sie wissen, nicht so zart vorgehen.

Some corals could be 1,000 years old.

Einige Korallen könnten 1 000 Jahre alt sein.

You don't want to just go and crush them with a big claw.

Man will sie nicht einfach mit einer riesigen Kralle zerbrechen.

So my dream is something like this.

Mein Traum ist also etwas wie das.

At night, I'm in a submarine,

Es ist dunkel, ich bin in einem U-Boot,

I have force-feedback gloves,

ich habe kraftrückgekoppelte Handschuhe,

and I could delicately set up a lab in the front of my submarine,

ich kann ein Labor vor meinem U-Boot einrichten,

where the squishy robot fingers

indem weiche Roboterfinger

are delicately collecting and putting things in jars,

sehr feinfühlig Dinge sammeln und in Gefäße bringen,

and we can conduct our research.

und wir können forschen.

Back to the powerful applied applications.

Zurück zu den praktischen Anwendungen.

Here, you're looking at a living brain

Hier schauen Sie in ein lebendes Gehirn,

that's using the DNA of fluorescent marine creatures,

das DNA von fluoreszierenden Meerestieren nutzt,

this one from jellyfish and corals,

hier von Quallen und Korallen,

to illuminate the living brain and see its connections.

um das lebende Gehirn zu erleuchten und seine Verbindungen zu erkennen.

It's funny that we're using RGB

Lustig, dass wir RGB nutzen,

just to kind of satisfy our own human intuition,

nur um unsere menschliche Intuition zu befriedigen,

so we can see our brains better.

um unsere Gehirne besser sehen zu können.

And even more mind-blowing,

Und, noch verrückter,

is my close colleague Vincent Pieribone at Yale,

ist mein Kollege Vincent Pieribone aus Yale,

who has actually designed and engineered a fluorescent protein

der tatsächlich ein fluoreszierendes Protein entworfen und gebaut hat,

that responds to voltage.

welches auf Spannung reagiert.

So he could see when a single neuron fires.

So kann er sehen, wenn ein einzelnes Neuron feuert.

You're essentially looking at a portal into consciousness

Sie schauen also buchstäblich in den Eingang des Bewusstseins,

that was designed by marine creatures.

das von Meereslebewesen stammt.

So this brings me all back to perspective and relationship.

Das bringt mich zurück zu Perspektiven und Beziehungen.

From deep space,

Aus den Tiefen des Weltalls

our universe looks like a human brain cell,

sieht unser Universum aus wie eine menschliche Hirnzelle,

and then here we are in the deep ocean,

und dann sind wir in der Tiefsee,

and we're finding marine creatures and cells

und wir finden maritime Kreaturen und Zellen,

that can illuminate the human mind.

die den menschlichen Geist erhellen können.

And it's my hope that with illuminated minds,

Meine Hoffnung ist daher, dass wir mit erleuchtetem Verstand

we could ponder the overarching interconnectedness of all life,

die allumfassenden Verbindungen allen Lebens erkennen können,

and fathom how much more lies in store

und ergründen, was es für uns bedeutet,

if we keep our oceans healthy.

wenn wir unsere Ozeane gesund halten.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)