Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures | David Gruber

Переводчик: Nadya Borisova Редактор: Maxim Averin

I'm a marine biologist and an explorer-photographer

Я морской биолог и фотограф-исследователь

with National Geographic,

в National Geographic,

but I want to share a secret.

и я хочу поделиться секретом.

This image is totally incorrect,

Эта картинка — неправильная,

totally incorrect.

абсолютно неправильная.

I see a couple of people crying in the back

Вижу, кто-то на задних рядах уже заплакал,

that I've blown their idea of mermaids.

потому что я разрушил его представление о русалках.

All right, the mermaid is indeed real,

На самом деле русалки существуют,

but anyone who's gone on a dive

но каждый, кто погружался,

will know that the ocean looks more like this.

знает, что океан выглядит скорее так.

It's because the ocean is this massive filter,

И это потому, что океан — это огромный фильтр,

and as soon as you start going underwater,

и как только вы ухóдите под воду,

you're going to lose your colors,

цветá теряются,

and it's going to get dark and blue very quickly.

всё очень быстро становится тёмным и синим.

But we're humans -- we're terrestrial mammals.

Мы, люди — наземные млекопитающие.

And we've got trichromatic vision,

У нас трихроматическое зрение,

so we see in red, green and blue,

мы видим красный, зелёный и синий цветá,

and we're just complete color addicts.

и без них просто жить не можем.

We love eye-popping color,

Мы любим сногсшибательные цветá

and we try to bring this eye-popping color

и стараемся принести их

underwater with us.

с собой под воду.

So there's been a long and sordid history of bringing color underwater,

Это была долгая и жалкая история о принесении цвéта под воду,

and it starts 88 years ago with Bill Longley and Charles Martin,

и началась она 88 лет назад с Билла Логнли и Чарльза Мартина,

who were trying to take the first underwater color photograph.

которые пытались сделать первую цветную фотографию под водой.

And they're in there with old-school scuba suits,

Они плавают в аквалангах тех времён,

where you're pumping air down to them,

в которые накачивают воздух,

and they've got a pontoon of high-explosive magnesium powder,

а к ним привязан поплавок с взрывчатым порошком магния.

and the poor people at the surface are not sure

Бедные люди на поверхности не уверены,

when they're going to pull the string when they've got their frame in focus,

нужно ли уже тянуть за верёвку, когда аквалангисты нашли нужный фокус,

and -- boom! -- a pound of high explosives would go off

и — бум! — полкило магния взрывается,

so they could put a little bit of light underwater

так что немного света доходит под воду,

and get an image like this beautiful hogfish.

и они могут сфотографировать, например, красивого хогфиша.

I mean, it's a gorgeous image, but this is not real.

Это роскошная картинка, но она нереальна.

They're creating an artificial environment

Они создают искусственную среду́,

so we can satisfy our own addiction to color.

чтобы мы могли утолить свою жажду цветов.

And looking at it the other way, what we've been finding

Но если посмотреть с другой стороны, то выясняется,

is that instead of bringing color underwater with us,

что вместо того, чтобы приносить цвет под воду, как это делают люди,

that we've been looking at the blue ocean,

которые продолжают видеть только синий океан,

and it's a crucible of blue,

где сосредоточена сплошная синева,

and these animals living there for millions of years

животные, которые живут здесь миллионы лет,

have been evolving all sorts of ways to take in that blue light

эволюционировали так, чтобы поглощать синий свет

and give off other colors.

и преобразовывать его в другие цветá.

And here's just a little sample of what this secret world looks like.

Вот лишь небольшой пример того, как может выглядеть подводный мир.

It's like an underwater light show.

Напоминает световое шоу под водой.

(Music)

(Музыка)

Again, what we're seeing here is blue light hitting this image.

И снова всё изображение — на самом деле в синем цвете.

These animals are absorbing the blue light

Эти животные поглощают синий цвет

and immediately transforming this light.

и немедленно трансформируют его.

So if you think about it, the ocean is 71 percent of the planet,

Океан занимает 71% нашей планеты,

and blue light can extend down to almost a 1,000 meters.

а синий цвет может проникать на глубину почти 1 000 метров.

As we go down underwater,

Когда мы спускаемся под воду,

after about 10 meters, all the red is gone.

после примерно 10 метров красного цвета уже нет.

So if you see anything under 10 meters that's red,

Поэтому если вы видите что-то красное на глубине больше 10 метров,

it's an animal transforming and creating its own red.

вы видите трансформацию цвéта животным, которое создаёт свой собственный красный.

This is the largest single monochromatic blue environment on our planet.

Это самая большая монохромная синяя среда на нашей планете.

And my gateway into this world of biofluorescence begins with corals.

Моё погружение в мир биофлуоресценции началось с кораллов.

And I want to give a full TED Talk on corals

Я хочу сделать полноценное TED-выступление

and just how cool these things are.

о кораллах и о том, какие они классные.

One of the things that they do, one of their miraculous feats,

Одно из их удивительных умений заключается в том,

is they produce lots of these fluorescent proteins,

что они производят много флуоресцентного белкá,

fluorescent molecules.

флуоресцентных молекул.

And in this coral, it could be making up to 14 percent of its body mass --

Вот этот коралл может производить до 14% своей массы

could be this fluorescent protein.

флуоресцентного белкá.

So you wouldn't be making, like, 14 percent muscle and not using it,

Вы же не станете наращивать 14% мышечной массы и не использовать её,

so it's likely doing something that has a functional role.

поэтому у неё определённо должна быть некая функциональная роль.

And for the last 10, 15 years, this was so special to me,

В последние 10–15 лет я с особым интересом изучал этот вопрос,

because this molecule has turned out to be one of the most revolutionary tools

потому что, как выяснилось, эта молекула стала революционным инструментом

in biomedical science,

в биомедицине,

and it's allowing us to better see inside ourselves.

она позволяет нам лучше увидеть то, что находится внутри нас.

So, how do I study this?

Как я изучаю это?

In order to study biofluorescence, we swim at night.

Чтобы изучать биофлуоресценцию, мы погружаемся в воду ночью.

And when I started out,

Когда я только начинал,

I was just using these blue duct-tape filters over my strobe,

я использовал фильтры с синей плёнкой на своих стробоскопах,

so I could make sure I'm actually seeing the light

чтобы быть уверенным в том, что я действительно вижу свет,

that's being transformed by the animals.

который трансформируют животные.

We're making an exhibit for the Museum of Natural History,

Мы делали экспозицию для Музея естественной истории,

and we're trying to show off how great the fluorescent corals are on the reef,

пытаясь показать, как здóрово выглядят флуоресцентные кораллы на рифе,

and something happened that just blew me away:

и тогда случилось то, что поразило меня:

this.

вот это.

In the middle of our corals,

Между нашими кораллами —

is this green fluorescent fish.

вот эта зелёная светящая рыба.

It's the first time we've ever seen a green fluorescent fish

Мы впервые видели не только зелёную светящуюся рыбу,

or any vertebrate for that matter.

но и вообще позвоночное существо.

And we're rubbing our eyes, checking the filters,

Мы протирали глаза, проверяли наши фильтры,

thinking that somebody's maybe playing a joke on us with the camera,

думали, может, кто-то нас разыгрывает,

but the eel was real.

но угорь был настоящий.

It was the first green fluorescent eel that we found,

Это был первый найденный нами зелёный светящийся угорь,

and this just changed my trajectory completely.

и это полностью изменило моё направление деятельности.

So I had to put down my corals and team up

Я оставил кораллы

и объединился с экспертом по изучению рыб Джоном Спарксом,

with a fish scientist, John Sparks,

and begin a search around the world

и мы начали изучать,

to see how prevalent this phenomenon is.

насколько этот феномен распространён в мире.

And fish are much more interesting than corals,

Рыбы намного интереснее кораллов,

because they have really advanced vision,

потому что у них развитое зрение,

and some of the fish even have, the way that I was photographing it,

а у некоторых, как я увидел,

they have lenses in their eyes that would magnify the fluorescence.

в глазах есть линзы, которые усиливают свечение.

So I wanted to seek this out further.

Я хотел изучить эту тему подробнее.

So we designed a new set of gear

Мы создали новые устройства

and we're scouring the reefs around the world,

и стали изучать рифы по всему миру

looking for fluorescent life.

в поисках флуоресцентной жизни.

And it's a bit like "E.T. phone home."

Напоминает самодельный коммуникатор «инопланетянина».

We're out there swimming with this blue light,

Мы плаваем с синим светом

and we're looking for a response,

в поисках ответной реакции от животных,

for animals to be absorbing the light and transferring this back to us.

которые вбирают в себя свет и возвращают его нам в цвете.

And eventually, we found our photobombing Kaupichphys eel.

В конце концов мы нашли нашу звезду — угря Kaupichphys.

It's a really shy, reclusive eel that we know almost nothing about.

Это пугливый угорь, отшельник, о котором мы почти ничего не знаем.

They're only about the size of my finger,

Они размером примерно с мой палец,

and they spend about 99.9 percent of their time hidden under a rock.

и они проводят 99,9% своего времени, прячась под камнями.

But these eels do come out to mate under full-moon nights,

Угри выходят на нерест ночью в полнолуние,

and that full-moon night translates underwater to blue.

свет полной луны достигает глубины как синий.

Perhaps they're using this as a way to see each other,

Возможно, для них это способ

быстро найти друг друга, выметать икру

quickly find each other, mate,

go back into their hole for the next long stint of time.

и снова надолго вернуться в свою норку.

But then we started to find other fluorescent marine life,

Но потом мы стали находить других светящихся жителей моря,

like this green fluorescent bream,

например, этого зелёного флуоресцентного леща

with its, like, racing stripes along its head and its nape,

с почти гоночными полосками на голове и загривке,

and it's almost camouflaged and fluorescing at the same intensity

он практически невидим, светясь с такой же интенсивностью,

as the fluorescent coral there.

как и флуоресцентные кораллы.

After this fish,

После этой рыбы

we were introduced to this red fluorescent scorpionfish

мы познакомились с этим красным светящимся морским ершом,

cloaked and hidden on this rock.

который прячется на этом камне.

The only time we've ever seen this, it's either on red fluorescent algae

Раньше мы видели подобную маскировку только на красных светящихся водорослях

or red fluorescent coral.

и красных светящихся кораллах.

Later, we found this stealthy green fluorescent lizardfish.

Позже мы обнаружили этого скрытного зелёного светящегося ящероголова.

These lizardfish come in many varieties,

Их насчитывается несколько видов,

and they look almost exactly alike under white light.

при дневном свете они выглядят почти одинаково.

But if you look at them under fluorescent light,

Но если посмотреть под флуоресцентным светом,

you see lots of patterns,

можно увидеть множество узоров

you can really see the differences among them.

и их разнообразие.

And in total -- we just reported this last year --

В общей сложности, согласно нашему прошлогоднему отчёту,

we found over 200 species of biofluorescent fish.

мы нашли более 200 видов биофлуоресцентных рыб.

One of my inspirations is French artist and biologist Jean Painlevé.

Среди тех, кто меня вдохновляет, французский художник и биолог Жан Панлеве.

He really captures this entrepreneuring, creative spirit in biology.

У него был дух исследователя и творца в биологии.

He would design his own gear, make his own cameras,

Он создавал собственные устройства, собственные камеры,

and he was fascinated with the seahorse, Hippocampus erectus,

а ещё он восхищался морскими коньками, Hippocampus erectus,

and he filmed for the first time the seahorse giving birth.

он впервые заснял размножение морских коньков.

So this is the male seahorse.

Это самец морского конька.

They were one of the first fish to start swimming upright

Они были первыми из рыб, кто начал плавать вертикально,

при этом их мозг располагается над головой.

with their brain above their head.

The males give birth,

Самцы вынашивают потомство —

just phenomenal creatures.

феноменальные создания.

So he stayed awake for days.

Жан не спал сутками.

He even put this electrical visor on his head that would shock him,

У него даже был щиток на шлеме, который бил его током,

so he could capture this moment.

чтобы он смог сделать снимок вовремя.

Now, I wish I could have shown Painlevé

Я бы хотел показать Панлеве

the moment where we found biofluorescent seahorses

тот момент, когда мы нашли биофлуоресцентных морских коньков

in the exact same species that he was studying.

среди тех самых видов, которых он изучал.

And here's our footage.

Вот наша запись.

(Music)

(Музыка)

They're the most cryptic fish.

Они самые скрытные из рыб.

You could be swimming right on top of them and not see the seahorse.

Можно проплыть прямо над ними и не увидеть морских коньков.

They would blend right into the algae, which would also fluoresce red,

Они будто растворяются в водорослях, которые тоже светятся красным,

but they've got great vision,

но у коньков отличное зрение;

and they go through this long mating ritual,

они проходят весь долгий ритуал нереста

and perhaps they're using it in that effect.

и, возможно, используют для этого своё свечение.

But things got pretty edgy

Ситуация обострилась,

when we found green fluorescence in the stingray,

когда мы выяснили, что электрические скаты тоже светятся зелёным,

because stingrays are in the Elasmobranch class,

потому что скаты относятся к классу пластиножаберных,

which includes ...

к которым относятся также...

sharks.

акулы.

So I'm, like, a coral biologist.

Я, вроде бы, биолог, изучающий кораллы.

Somebody's got to go down and check to see if the sharks are fluorescent.

Кто-то должен погрузиться и проверить, светятся ли акулы.

And there I am.

И вот он я.

(Laughter)

(Смех)

And I was like, "Maybe I should go back to corals."

Я думал: «Возможно, мне лучше вернуться к кораллам».

(Laughter)

(Смех)

It turns out that these sharks are not fluorescent.

Выяснилось, что эти акулы не флуоресцентны.

And then we found it.

А потом мы нашли их.

In a deep, dark canyon off the coast of California,

В тёмном глубоком каньоне у побережья Калифорнии

we found the first biofluorescent swellshark,

мы нашли первую светящуюся головастую акулу,

right underneath all the surfers.

как раз под дайверами.

Here it is.

Вот она.

They're just about a meter long. It's called a swellshark.

Они примерно метр в длину. Их называют головастыми акулами.

And they call them a swellshark because if they're threatened,

Их так называют, потому что когда акула испугана,

they can gulp down water and blow up like an inner tube,

она может накачать себя водой и раздуться

about twice their size,

почти вдвое,

and wedge themselves under a rock, so they don't get eaten by a predator.

чтобы расклиниться между камнями так, что хищник не сможет её съесть.

And here is our first footage of these biofluorescent swellsharks.

Вот наша первая видеозапись светящихся головастых акул.

Just magnificent -- I mean, they're showing these distinct patterns,

Восхитительно — у них разные узоры,

and there are areas that are fluorescent and areas that are not fluorescent,

есть светящиеся части, а есть несветящиеся,

but they've also got these twinkling spots on them

а есть мерцающие точки,

that are much brighter than other parts of the shark.

которые гораздо ярче, чем остальные части тела.

But this is all beautiful to see.

Это всё невероятно красиво.

I was like, this is gorgeous.

Это роскошно.

But what does it mean to the shark?

Но для чего акулам подобный внешний вид?

Can they see this?

Могут ли они различать друг друга?

And we looked in the literature,

Мы обратились к литературе

and nothing was known about this shark's vision.

и выяснили, что о зрении акул ничего не известно.

So I took this shark to eye specialist Ellis Loew at Cornell University,

Я обратился к Эллис Лоев, специалисту по зрению в Корнелльском университете,

and we found out that this shark sees discretely and acutely

и мы выяснили, что такие акулы видят чётко и дискретно

in the blue-green interface,

в сине-зелёном цвете,

probably about 100 times better than we can see in the dark,

примерно в 100 раз лучше, чем мы видим в темноте,

but they only see blue-green.

но они видят только синее и зелёное.

So what it's doing is taking this blue world

Вот что они делают: берут синий цвет

and it's absorbing the blue, creating green.

и поглощают его, создавая зелёный.

It's creating contrast that they can indeed see.

Создаётся контраст, который они способны увидеть.

So we have a model,

У нас есть модель,

showing that it creates an ability for them to see all these patterns.

которая показывает способность у акул видеть эти узоры.

And males and females also have, we're finding,

Самцы и самки, как мы выяснили,

distinct patterns among them.

имеют различные узоры.

But our last find came really just a few miles from where we are now,

Наше последнее открытие случилось в нескольких километрах отсюда,

in the Solomon Islands.

на Соломоновых островах.

Swimming at night, I encountered the first biofluorescent sea turtle.

Погрузившись ночью, я обнаружил первую биофлуоресцентную черепаху.

So now it's going from fish and sharks into reptiles,

Так мы открыли рыб и акул, затем — рептилий,

which, again, this is only one month old,

последнему открытию всего месяц,

but it shows us that we know almost nothing

но оно показывает нам, что мы почти ничего не знаем

about this hawksbill turtle's vision.

о зрении этой морской черепахи.

And it makes me think about how much more there is to learn.

Это заставляет меня думать, сколько всего ещё предстоит изучить.

And here in the Solomon Islands,

Здесь, на Соломоновых островах,

there's only a few thousand breeding females of this species left,

осталось всего несколько тысяч самок, способных размножаться,

и это один из участков их повышенной активности.

and this is one of the hotspots for them.

So it shows us how much we need to really protect these animals

Это показывает, что мы по-настоящему должны защищать этих животных,

while they're still here, and understand them.

пока они ещё здесь, и изучать их.

In thinking about biofluorescence,

Размышляя о биофлуоресценции,

I wanted to know, how deep does it go?

я хотел знать, как глубоко она проникает?

Does this go all the way to the bottom of the ocean?

Есть ли она на сáмом дне океана?

So we started using submarines, and we equipped them

Мы стали пользоваться подводными лодками,

разместив специальные синие огни на носу лодок.

with special blue lights on the front here.

And we dropped down,

Мы погрузились

and we noticed one important thing --

и заметили важную особенность:

that as we get down to 1,000 meters,

как только мы ушли ниже 1 000 метров,

it drops off.

всё пропало.

There's no biofluorescent marine life down there, below 1,000 meters --

На этой глубине нет биофлуоресцентной морской жизни, после 1 000 метров

almost nothing, it's just darkness.

нет почти ничего, только темнота.

So it's mainly a shallow phenomenon.

Это феномен мелководья.

And below 1,000 meters,

Глубже отметки в 1 000 метров

we encountered the bioluminescent zone,

мы обнаружили биофлуоресцентную зону,

where nine out of 10 animals are actually making their own lights

где 9 из 10 животных излучают свой собственный свет,

and flashing and blinking.

мигают и сверкают.

As I try to get deeper,

Я пытаюсь спуститься глубже,

this is slapping on a one-person submarine suit --

это огромный костюм для погружения для одного человека —

some people call this my "Jacques Cousteau meets Woody Allen" moment.

некоторые говорят, это момент, когда Жак-Ив Кусто встретил Вуди Аллена.

(Laughter)

(Смех)

But as we explore down here,

Но пока мы спускались ниже,

I was thinking about: How do we interact with life delicately?

я думал о том, как бережно взаимодействовать с этой жизнью?

Because we're entering a new age of exploration,

Мы на пороге новой эры открытий,

что требует от нас осмотрительности:

where we have to take great care,

and we have to set examples how we explore.

мы должны показать, как правильно проводить исследования в этих местах.

So I've teamed up with roboticist Rob Wood at Harvard University,

Я объединился с робототехником Робом Вудом из Гарвардского университета,

and we've been designing squishy underwater robot fingers,

и мы создали мягкую подводную клешню,

so we can delicately interact with the marine life down there.

которая сможет аккуратно взаимодействовать с подводной жизнью.

The idea is that most of our technologies to explore the deep ocean

Большинство наших технологий для глубоководных исследований

come from oil and gas and military,

пришли из нефтегазовой и военной отрасли,

who, you know, they're not really caring to be gentle.

а там, знаете ли, обычно не стараются быть аккуратными.

Some corals could be 1,000 years old.

Некоторым кораллам может быть более 1 000 лет.

You don't want to just go and crush them with a big claw.

Мы не хотим просто приплыть и сломать их большим ко́гтем.

So my dream is something like this.

Я мечтаю о чём-то вроде этого:

At night, I'm in a submarine,

я на подводной лодке ночью,

I have force-feedback gloves,

у меня есть управляемые перчатки,

and I could delicately set up a lab in the front of my submarine,

и я могу аккуратно развернуть лабораторию на носу своей подлодки,

where the squishy robot fingers

где мягкая клешня робота

are delicately collecting and putting things in jars,

бережно собирает образцы, помещает их в контейнеры,

and we can conduct our research.

и мы можем провести исследование.

Back to the powerful applied applications.

Вернёмся к полезным применениям.

Here, you're looking at a living brain

Здесь вы видите мозг,

that's using the DNA of fluorescent marine creatures,

в котором использованы ДНК светящихся морских созданий,

this one from jellyfish and corals,

эти — от медуз и кораллов,

to illuminate the living brain and see its connections.

чтобы подсветить мозг и увидеть связи внутри него.

It's funny that we're using RGB

Забавно, что мы используем RGB,

just to kind of satisfy our own human intuition,

чтобы удовлетворить нашу интуицию

so we can see our brains better.

и лучше рассмотреть мозг.

And even more mind-blowing,

А вот ещё более удивительный факт.

is my close colleague Vincent Pieribone at Yale,

Мой коллега Винсент Пьербон в Йельском университете

who has actually designed and engineered a fluorescent protein

разработал и создал флуоресцентный белóк,

that responds to voltage.

который реагирует на напряжение.

So he could see when a single neuron fires.

Мы можем увидеть работу конкретного нейрона.

You're essentially looking at a portal into consciousness

Вы буквально видите портал в сознание человека,

that was designed by marine creatures.

который был создан с помощью обитателей моря.

So this brings me all back to perspective and relationship.

Это возвращает меня к идее перспективы и отношений.

From deep space,

Из космоса

our universe looks like a human brain cell,

наша Вселенная выглядит как клеточка мозга,

and then here we are in the deep ocean,

а вот мы — в глубине океана,

and we're finding marine creatures and cells

и мы находим морские создания и клетки,

that can illuminate the human mind.

которые могут осветить мозг человека.

And it's my hope that with illuminated minds,

Я надеюсь, что с просветлённым сознанием

we could ponder the overarching interconnectedness of all life,

мы сможем постигнуть всеобъемлющие связи окружающего мира

and fathom how much more lies in store

и понять, сколько всего ещё ждёт своих открытий,

if we keep our oceans healthy.

если мы сохраним океан здоровым.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)