Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures | David Gruber

Μετάφραση: Timokleia Kousi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

I'm a marine biologist and an explorer-photographer

Είμαι θαλάσσιος βιολόγος και εξερευνητής φωτογράφος

with National Geographic,

του National Geographic,

but I want to share a secret.

αλλά θέλω να μοιραστώ ένα μυστικό.

This image is totally incorrect,

Αυτή η εικόνα είναι τελείως λάθος,

totally incorrect.

εντελώς λάθος.

I see a couple of people crying in the back

Βλέπω κάποιους να κλαίνε στο βάθος

that I've blown their idea of mermaids.

γιατί τους κατέστρεψα την ιδέα για τις γοργόνες.

All right, the mermaid is indeed real,

Εντάξει, οι γοργόνες είναι αληθινές,

but anyone who's gone on a dive

αλλά όποιος έχει κάνει κατάδυση

will know that the ocean looks more like this.

ξέρει ότι ο ωκεανός μοιάζει περισσότερο έτσι.

It's because the ocean is this massive filter,

Αυτό συμβαίνει επειδή ο ωκεανός είναι ένα τεράστιο φίλτρο

and as soon as you start going underwater,

και όσο καταδύεσαι χάνεις τα χρώματα

you're going to lose your colors,

and it's going to get dark and blue very quickly.

και το τοπίο πολύ σύντομα γίνεται σκοτεινό και μπλε.

But we're humans -- we're terrestrial mammals.

Όμως είμαστε άνθρωποι, είμαστε γήινα θηλαστικά.

And we've got trichromatic vision,

Έχουμε τριχρωματική όραση,

so we see in red, green and blue,

δηλαδή βλέπουμε κόκκινο, πράσινο και μπλε

και είμαστε πλήρως εθισμένοι στα χρώματα.

and we're just complete color addicts.

We love eye-popping color,

Λατρεύουμε τα έντονα χρώματα

and we try to bring this eye-popping color

και θέλουμε να πάρουμε αυτά τα χρώματα

underwater with us.

υποβρύχια μαζί μας.

So there's been a long and sordid history of bringing color underwater,

Έτσι, υπάρχει μια μακρά και σκοτεινή ιστορία

γύρω από τη μεταφορά των χρωμάτων υποβρύχια

and it starts 88 years ago with Bill Longley and Charles Martin,

που ξεκινά πριν 88 χρόνια με τους Μπιλ Λόνγκλεϊ και Τσαρλς Μάρτιν,

οι οποίοι προσπάθησαν να τραβήξουν την πρώτη έγχρωμη υποβρύχια φωτογραφία.

who were trying to take the first underwater color photograph.

And they're in there with old-school scuba suits,

Βρίσκονται εκεί με παλαιού τύπου στολές κατάδυσης,

where you're pumping air down to them,

στις οποίες τροφοδοτείς αέρα,

and they've got a pontoon of high-explosive magnesium powder,

και διαθέτουν μια σχεδία με ιδιαίτερα εύφλεκτη σκόνη μαγνησίου,

and the poor people at the surface are not sure

και οι άνθρωποι στην επιφάνεια δεν είναι σίγουροι

when they're going to pull the string when they've got their frame in focus,

πότε να τραβήξουν την αλυσίδα και να εστιάσουν

και -μπουμ- ένα λίτρο ισχυρών εκρηκτικών θα εκραγεί

and -- boom! -- a pound of high explosives would go off

so they could put a little bit of light underwater

ώστε να ρίξουν λίγο φως υποβρύχια

and get an image like this beautiful hogfish.

και να τραβήξουν μια φωτογραφία σαν αυτό το όμορφο γουρουνόψαρο.

I mean, it's a gorgeous image, but this is not real.

Εννοώ, ότι είναι μια υπέροχη εικόνα, όμως δεν είναι αληθινή.

They're creating an artificial environment

Δημιουργούν ένα τεχνητό περιβάλλον

so we can satisfy our own addiction to color.

ώστε να ικανοποιήσουμε τον εθισμό μας στο χρώμα.

And looking at it the other way, what we've been finding

Βλέποντάς το διαφορετικά, ανακαλύπτουμε ότι,

is that instead of bringing color underwater with us,

αντί να φέρουμε χρώματα στο βυθό μαζί μας,

that we've been looking at the blue ocean,

βλέπουμε τον μπλε ωκεανό

and it's a crucible of blue,

που είναι ένα μπλε χωνευτήρι,

and these animals living there for millions of years

όπου αυτά τα ζώα που ζουν εκεί για εκατομμύρια χρόνια

have been evolving all sorts of ways to take in that blue light

έχουν εξελιχθεί με όλους τους τρόπους ώστε να παίρνουν αυτό το μπλε φως

and give off other colors.

και να εκπέμπουν άλλα χρώματα.

And here's just a little sample of what this secret world looks like.

Εδώ είναι ένα μικρό δείγμα του πώς μοιάζει αυτός ο μυστικός κόσμος.

It's like an underwater light show.

Μοιάζει με ένα υποβρύχιο σόου φωτός.

(Music)

(Μουσική)

Again, what we're seeing here is blue light hitting this image.

Ξανά, αυτό που βλέπουμε εδώ είναι μπλε φως να χτυπά την εικόνα.

These animals are absorbing the blue light

Αυτά τα ζώα απορροφούν το μπλε φως

and immediately transforming this light.

και αμέσως το μετατρέπουν.

So if you think about it, the ocean is 71 percent of the planet,

Έτσι αν το καλοσκεφτούμε, ο ωκεανός αποτελεί το 71% του πλανήτη

and blue light can extend down to almost a 1,000 meters.

και το μπλε φως μπορεί να επεκταθεί υποβρύχια μέχρι τα 1000 μέτρα περίπου.

As we go down underwater,

Όσο κατεβαίνουμε υποβρύχια,

after about 10 meters, all the red is gone.

μετά τα πρώτα 10 μέτρα, όλο το κόκκινο έχει χαθεί.

So if you see anything under 10 meters that's red,

Οπότε αν κοιτάξουμε οτιδήποτε κόκκινο κάτω από τα 10 μέτρα,

it's an animal transforming and creating its own red.

αυτό θα είναι ένα ζώο που μετατρέπει και δημιουργεί το δικό του κόκκινο.

This is the largest single monochromatic blue environment on our planet.

Αυτό είναι το μεγαλύτερο μονοχρωματικό μπλε περιβάλλον στον πλανήτη μας.

And my gateway into this world of biofluorescence begins with corals.

Η είσοδος μου στον κόσμο του βιοφθορισμού ξεκινά με τα κοράλλια.

And I want to give a full TED Talk on corals

Θα ήθελα να δώσω μια ομιλία στο TED για κοράλλια και για το πόσο ωραία είναι.

and just how cool these things are.

One of the things that they do, one of their miraculous feats,

Ένα από τα πράγματα που κάνουν, ένα από τα θαυμάσια κατορθώματά τους,

is they produce lots of these fluorescent proteins,

είναι η παραγωγή μεγάλης ποσότητας φθορίζουσων πρωτεϊνών,

fluorescent molecules.

φθοριζώντων μορίων.

And in this coral, it could be making up to 14 percent of its body mass --

Αυτό το κοράλλι μπορεί να παράγει έως 14% της μάζας του -

could be this fluorescent protein.

μπορεί να είναι αυτή η φθορίζουσα πρωτεΐνη.

So you wouldn't be making, like, 14 percent muscle and not using it,

Όπως θα παράγατε 14% μυικής μάζας και θα τη χρησιμοποιούσατε,

so it's likely doing something that has a functional role.

έτσι είναι πιθανό να κάνουν κάτι που να έχει λειτουργικό ρόλο.

And for the last 10, 15 years, this was so special to me,

Τα τελευταία 10 με 15 χρόνια, αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα

because this molecule has turned out to be one of the most revolutionary tools

επειδή αυτό το μόριο τελικά αποδείχτηκε ένα από τα πιο επαναστατικά εργαλεία

in biomedical science,

της βιοϊατρικής επιστήμης

and it's allowing us to better see inside ourselves.

που μας επιτρέπει να δούμε καλύτερα τους εαυτούς μας.

So, how do I study this?

Οπότε, πώς το μελετάω αυτό;

In order to study biofluorescence, we swim at night.

Για να μελετήσουμε το βιοφθορισμό κολυμπάμε το βράδυ.

And when I started out,

Όταν μάλιστα ξεκίνησα

I was just using these blue duct-tape filters over my strobe,

χρησιμοποιούσα αυτά τα μπλε φίλτρα με ταινία πάνω από τον προβολέα μου

so I could make sure I'm actually seeing the light

ώστε να είμαι σίγουρος ότι θα δω το φως,

that's being transformed by the animals.

το οποίο παράγεται από τα ζώα.

We're making an exhibit for the Museum of Natural History,

Φτιάχνουμε μια έκθεση για το μουσείο φυσικής ιστορίας

and we're trying to show off how great the fluorescent corals are on the reef,

προσπαθώντας να δείξουμε

πόσο υπέροχα είναι τα φθορίζοντα κοράλλια πάνω στον ύφαλο

and something happened that just blew me away:

και κάτι έγινε το οποίο με απογείωσε:

this.

αυτό.

In the middle of our corals,

Στο μέσον των κοραλλιών μας,

is this green fluorescent fish.

υπάρχει αυτό το πράσινο φθορίζον ψάρι.

It's the first time we've ever seen a green fluorescent fish

Είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε ένα πράσινο φθορίζον ψάρι

or any vertebrate for that matter.

ή οποιοδήποτε σπονδυλωτό.

And we're rubbing our eyes, checking the filters,

Τρίβαμε τα μάτια μας, ελέγχαμε τα φίλτρα,

thinking that somebody's maybe playing a joke on us with the camera,

πιστεύοντας πως κάποιος μας έκανε πλάκα με την κάμερα,

but the eel was real.

όμως το χέλι είναι πραγματικό.

It was the first green fluorescent eel that we found,

Ήταν το πρώτο πράσινο φθορίζον χέλι που βρήκαμε

and this just changed my trajectory completely.

και αυτό άλλαξε την πορεία μου τελείως.

So I had to put down my corals and team up

Οπότε έπρεπε να αφήσω κατά μέρος τα κοράλλια μου

with a fish scientist, John Sparks,

και να συνεργαστώ με ένα ιχθυολόγο, τον Τζον Σπαρκς,

and begin a search around the world

και να ξεκινήσω μια έρευνα σε όλο τον κόσμο

to see how prevalent this phenomenon is.

για να δω πόσο διαδεδομένο είναι αυτό το φαινόμενο.

And fish are much more interesting than corals,

Τα ψάρια είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα από τα κοράλλια,

because they have really advanced vision,

επειδή έχουν πραγματικά ανεπτυγμένη όραση

and some of the fish even have, the way that I was photographing it,

και κάποια από τα ψάρια, όπως τα φωτογράφιζα,

they have lenses in their eyes that would magnify the fluorescence.

είχαν φακούς στα μάτια που μεγέθυναν το φθορισμό.

So I wanted to seek this out further.

Οπότε ήθελα να το προχωρήσω λίγο περισσότερο.

So we designed a new set of gear

Σχεδιάσαμε έναν καινούριο μηχανισμό

and we're scouring the reefs around the world,

και ψάξαμε στους υφάλους ανά τον κόσμο αναζητώντας φθορίζουσα ζωή.

looking for fluorescent life.

And it's a bit like "E.T. phone home."

Μοιάζει με τη συσκευή μηνυμάτων του ΕΤ.

We're out there swimming with this blue light,

Κολυμπάμε εκεί έξω με αυτό το μπλε φως και ψάχνουμε για μια ανταπόκριση,

and we're looking for a response,

for animals to be absorbing the light and transferring this back to us.

για ζώα που απορροφούν αυτό το φως και μας το επιστρέφουν.

And eventually, we found our photobombing Kaupichphys eel.

Και ξαφνικά βρήκαμε αυτό το χέλι που μας «κατέστρεψε» τη φωτογραφία.

It's a really shy, reclusive eel that we know almost nothing about.

Είναι ένα πολύ ντροπαλό και μοναχικό χέλι, για το οποίο δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα.

They're only about the size of my finger,

Έχουν το μέγεθος ενός δαχτύλου

and they spend about 99.9 percent of their time hidden under a rock.

και περνούν το 99,9% του χρόνου τους κρυμμένα κάτω από ένα βράχο.

But these eels do come out to mate under full-moon nights,

Αυτά τα χέλια βγαίνουν έξω τις νύχτες με πανσέληνο για ζευγαρώσουν

and that full-moon night translates underwater to blue.

όπου μετατρέπονται σε μπλε χρώμα κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Perhaps they're using this as a way to see each other,

Ίσως το χρησιμοποιούν για να βλέπονται μεταξύ τους,

quickly find each other, mate,

για να βρίσκονται, να ζευγαρώνουν,

go back into their hole for the next long stint of time.

και να επιστρέφουν στην τρύπα τους μέχρι την επόμενη φορά.

But then we started to find other fluorescent marine life,

Αργότερα αρχίσαμε να βρίσκουμε και άλλη φθορίζουσα θαλάσσια ζωή,

like this green fluorescent bream,

σαν αυτόν το πράσινο φθορίζοντα κυπρίνο,

with its, like, racing stripes along its head and its nape,

με αυτές τις «αγωνιστικές» ρίγες στο κεφάλι και τον αυχένα,

and it's almost camouflaged and fluorescing at the same intensity

ο οποίος σχεδόν καμουφλάρεται και φθορίζει στην ίδια ένταση

as the fluorescent coral there.

με τα φθορίζοντα κοράλλια.

After this fish,

Μετά από αυτό το ψάρι,

we were introduced to this red fluorescent scorpionfish

βρήκαμε αυτήν την κόκκινη φθορίζουσα σκορπίνα

cloaked and hidden on this rock.

σκεπασμένη και κρυμμένη σε αυτό το βράχο.

The only time we've ever seen this, it's either on red fluorescent algae

Τη μόνη φορά που το είχαμε δει αυτό ήταν ή σε κόκκινα φθορίζοντα άλγη

or red fluorescent coral.

ή σε κόκκινα φθορίζοντα κοράλλια.

Later, we found this stealthy green fluorescent lizardfish.

Αργότερα, βρήκαμε αυτό το κρυμμένο φθορίζον πράσινο ψάρι-σαύρα.

These lizardfish come in many varieties,

Αυτά τα ψάρια υπάρχουν σε πολλές ποικιλίες

and they look almost exactly alike under white light.

και είναι σχεδόν ίδια κάτω από το λευκό φως.

But if you look at them under fluorescent light,

Όμως εάν τα κοιτάξεις υπό φθορίζουσα ακτινοβολία,

you see lots of patterns,

βλέπεις πολλά σχέδια,

you can really see the differences among them.

μπορείς πραγματικά να δεις τις διαφορές μεταξύ τους.

And in total -- we just reported this last year --

Συνολικά, αναφέραμε τον τελευταίο χρόνο

we found over 200 species of biofluorescent fish.

ότι ανακαλύψαμε πάνω από 200 είδη φθοριζόντων ψαριών.

One of my inspirations is French artist and biologist Jean Painlevé.

Μια από τις εμπνεύσεις μου είναι ο Γάλλος καλλιτέχνης και βιολόγος Τζον Πανλεβί

He really captures this entrepreneuring, creative spirit in biology.

Πραγματικά αποπνέει αυτό το πρωτοποριακό, δημιουργικό πνεύμα στη βιολογία.

He would design his own gear, make his own cameras,

Σχεδιάζει τον δικό του εξοπλισμό, φτιάχνει τη δική του κάμερα

and he was fascinated with the seahorse, Hippocampus erectus,

και έχει γοητευτεί από τον ιππόκαμπο, Hippocampus erectus,

όπου και κατέγραψε για πρώτη φορά τη γέννηση ενός ιππόκαμπου.

and he filmed for the first time the seahorse giving birth.

Αυτός είναι ο αρσενικός ιππόκαμπος.

So this is the male seahorse.

They were one of the first fish to start swimming upright

Ήταν από τα πρώτα ψάρια που άρχισαν να κολυμπούν όρθια,

with their brain above their head.

με τον εγκέφαλο κάτω από το κεφάλι τους.

Το αρσενικό γεννάει, απλά εκπληκτικά πλάσματα.

The males give birth,

just phenomenal creatures.

So he stayed awake for days.

Έμεινε ξύπνιος για μέρες.

He even put this electrical visor on his head that would shock him,

Μέχρι που έβαλε στο κεφάλι του ηλεκτρική προσωπίδα ώστε να το σοκάρει

so he could capture this moment.

για να απαθανατίσει τη στιγμή.

Now, I wish I could have shown Painlevé

Εύχομαι να είχα δει τον Πανλεβί

the moment where we found biofluorescent seahorses

τη στιγμή που βρίσκαμε τους φθορίζοντες ιππόκαμπους,

in the exact same species that he was studying.

ακριβώς τα ίδια είδη με αυτά που μελετούσε.

And here's our footage.

Αυτά είναι τα πλάνα μας.

(Music)

(Μουσική)

They're the most cryptic fish.

Είναι τα πιο αινιγματικά ψάρια.

You could be swimming right on top of them and not see the seahorse.

Μπορείς να κολυμπάς ακριβώς από πάνω τους και να μη τα δεις.

They would blend right into the algae, which would also fluoresce red,

Συνήθως χάνονται μέσα στα άλγη, τα οποία επίσης φθορίζουν κόκκινα,

but they've got great vision,

όμως διαθέτουν εξαιρετική όραση,

and they go through this long mating ritual,

κι έχουν αυτό το μακρύ τελετουργικό ζευγαρώματος,

and perhaps they're using it in that effect.

για το οποίο ίσως χρησιμοποιούν την όραση.

But things got pretty edgy

Όμως, τα πράγματα έγιναν αρκετά περίεργα

when we found green fluorescence in the stingray,

όταν βρήκαμε πράσινο φθορισμό σε ένα σαλάχι,

because stingrays are in the Elasmobranch class,

επειδή τα σαλάχια ανήκουν στην τάξη των ελασμοβράγχιων,

which includes ...

που περιλαμβάνει...

sharks.

τους καρχαρίες.

So I'm, like, a coral biologist.

Οπότε, είμαι βιολόγος των κοραλλιών.

Κάποιος πρέπει να κολυμπήσει βαθιά και να τσεκάρει εάν οι καρχαρίες φθορίζουν.

Somebody's got to go down and check to see if the sharks are fluorescent.

And there I am.

Και εδώ είμαι εγώ.

(Laughter)

(Γέλιο)

And I was like, "Maybe I should go back to corals."

Και σκεφτόμουν, «Ίσως πρέπει να επιστρέψω στα κοράλλια».

(Laughter)

(Γέλια)

It turns out that these sharks are not fluorescent.

Τελικά αποδείχτηκε ότι αυτοί οι καρχαρίες δε φθορίζουν.

And then we found it.

Και ύστερα βρήκαμε αυτό.

In a deep, dark canyon off the coast of California,

Σε ένα βαθύ, σκοτεινό φαράγγι στα ανοιχτά των ακτών της Καλιφόρνιας

we found the first biofluorescent swellshark,

βρήκαμε το πρώτο φυσικό φθορίζοντα καρχαρία,

right underneath all the surfers.

ακριβώς κάτω από τους σέρφερ.

Here it is.

Εδώ είναι.

They're just about a meter long. It's called a swellshark.

Είναι περίπου ένα μέτρο μακρύς. Λέγεται swellshark.

And they call them a swellshark because if they're threatened,

Λέγεται έτσι γιατί εάν απειληθεί, μπορεί να τραβήξει νερό

they can gulp down water and blow up like an inner tube,

και να το εκτοξεύσει σε απόσταση διπλάσια του μήκους του

about twice their size,

and wedge themselves under a rock, so they don't get eaten by a predator.

σφηνωμένος κάτω από ένα βράχο για να μη δεχτεί επίθεση από κάποιο αρπακτικό.

And here is our first footage of these biofluorescent swellsharks.

Και εδώ είναι τα πρώτα πλάνα αυτών των φθοριζώντων καρχαριών.

Just magnificent -- I mean, they're showing these distinct patterns,

Απλά καταπληκτικό.

Θέλω να πω, φαίνονται αυτά τα διακριτά σχέδια

and there are areas that are fluorescent and areas that are not fluorescent,

και υπάρχουν περιοχές που φθορίζουν, ενώ άλλες δεν φθορίζουν,

but they've also got these twinkling spots on them

αλλά έχουν επίσης πάνω τους αυτές τις λαμπερές κηλίδες

that are much brighter than other parts of the shark.

που είναι πολύ πιο λαμπερές από ότι άλλα σημεία πάνω τους.

But this is all beautiful to see.

Όμως, όλο αυτό είναι πανέμορφο να το βλέπεις.

I was like, this is gorgeous.

Σκεφτόμουν ότι είναι υπέροχο.

But what does it mean to the shark?

Όμως τι σημαίνει για τον καρχαρία;

Can they see this?

Μπορούν να το δουν;

And we looked in the literature,

Ψάξαμε στη βιβλιογραφία

and nothing was known about this shark's vision.

και τίποτα δεν ήταν γνωστό για την όραση αυτών των καρχαριών.

So I took this shark to eye specialist Ellis Loew at Cornell University,

Οπότε πήγα φωτογραφία του καρχαρία

στον οφθαλμολόγο Έλις Λόουε, του πανεπιστημίου του Κορνέλ,

and we found out that this shark sees discretely and acutely

και βρήκαμε ότι αυτός ο καρχαρίας βλέπει διακριτά και έντονα

in the blue-green interface,

στο μπλε-πράσινο περιβάλλον,

probably about 100 times better than we can see in the dark,

πιθανώς, 100 φορές καλύτερα απ' ότι εμείς στο σκοτάδι

but they only see blue-green.

όμως μπορούν να δουν μόνο το μπλε-πράσινο.

So what it's doing is taking this blue world

Οπότε αυτό που κάνουν είναι

να απορροφούν το μπλε και να παράγουν πράσινο.

and it's absorbing the blue, creating green.

It's creating contrast that they can indeed see.

Δημιουργεί αντίθεση την οποία μπορούν να διακρίνουν.

So we have a model,

Έτσι έχουμε ένα μοντέλο

showing that it creates an ability for them to see all these patterns.

που δείχνει ότι διαθέτουν την ικανότητα να βλέπουν όλα αυτά τα μοτίβα.

And males and females also have, we're finding,

Και τα θηλυκά και τα αρσενικά έχουν, όπως βρήκαμε,

distinct patterns among them.

διακριτά μοτίβα μεταξύ τους.

But our last find came really just a few miles from where we are now,

Το τελευταίο μας εύρημα προήλθε λίγα μίλια μακριά από εδώ,

in the Solomon Islands.

στα νησιά του Σολομώντα.

Swimming at night, I encountered the first biofluorescent sea turtle.

Ενώ κολυμπούσα τη νύχτα, εντόπισα την πρώτη φθορίζουσα θαλάσσια χελώνα.

So now it's going from fish and sharks into reptiles,

Οπότε τώρα περνάμε από τα ψάρια και τους καρχαρίες στα αμφίβια,

which, again, this is only one month old,

η οποία είναι γνώση ενός μηνός,

but it shows us that we know almost nothing

αλλά δείχνει ότι γνωρίζουμε ελάχιστα

about this hawksbill turtle's vision.

για την όραση των κεραμωτών χελωνών.

And it makes me think about how much more there is to learn.

Με κάνει να αναρωτιέμαι για το πόσα έχουμε ακόμα να μάθουμε.

And here in the Solomon Islands,

Εδώ στα νησιά του Σολομώντα,

there's only a few thousand breeding females of this species left,

έχουν απομείνει μόνο μερικές χιλιάδες θηλυκοί γεννήτορες αυτών των ειδών

and this is one of the hotspots for them.

κι αυτό είναι ένα σημείο συγκέντρωσής τους.

So it shows us how much we need to really protect these animals

Φαίνεται πόσο επιτακτική είναι η ανάγκη για την προστασία τους

while they're still here, and understand them.

όσο είναι ακόμα εδώ, και τα καταλάβουμε.

In thinking about biofluorescence,

Ενώ σκέφτομαι για το βιοφθορισμό,

I wanted to know, how deep does it go?

θα ήθελα να ξέρω πόσο βαθιά πηγαίνει.

Does this go all the way to the bottom of the ocean?

Φτάνει μέχρι τον πυθμένα των ωκεανών;

So we started using submarines, and we equipped them

Οπότε αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε υποβρύχια, τα οποία εξοπλίσαμε,

with special blue lights on the front here.

με ειδικά μπλε φώτα στο πρόσθιο τμήμα τους.

And we dropped down,

Ύστερα καταβυθίστηκαν

and we noticed one important thing --

και παρατηρήσαμε ένα σημαντικό πράγμα -

that as we get down to 1,000 meters,

ότι όσο προχωρούσαμε προς τα 1000 μέτρα,

it drops off.

η χρωστική εξασθένιζε.

There's no biofluorescent marine life down there, below 1,000 meters --

Δεν υπάρχει φθορίζουσα θαλάσσια ζωή στα 1000 μέτρα,

almost nothing, it's just darkness.

σχεδόν τίποτα, σκέτο σκοτάδι.

So it's mainly a shallow phenomenon.

Οπότε είναι μάλλον ένα επιφανειακό φαινόμενο.

And below 1,000 meters,

Κάτω από τα 1000 μέτρα,

we encountered the bioluminescent zone,

εντοπίσαμε τη ζώνη του βιοφωτισμού,

where nine out of 10 animals are actually making their own lights

όπου εννιά στα δέκα ζώα δημιουργούν το δικό τους φως

and flashing and blinking.

και λάμπουν και αναβοσβήνουν.

As I try to get deeper,

Όταν προσπάθησα να πάω βαθύτερα,

this is slapping on a one-person submarine suit --

εγώ είμαι εγώ με την υποβρύχια στολή κατάδυσης -

some people call this my "Jacques Cousteau meets Woody Allen" moment.

κάποιοι την αποκαλούν «όταν ο Ζακ Κουστώ συνάντησε τον Γούντι Άλλεν».

(Laughter)

(Γέλια)

But as we explore down here,

Αλλά, ενώ εξερευνούσαμε εκεί, σκεφτόμουν:

I was thinking about: How do we interact with life delicately?

Πώς αλληλεπιδρούμε με τη ζωή ευγενικά;

Because we're entering a new age of exploration,

Επειδή εισερχόμαστε σε εξερευνήσεις νέας γενιάς,

where we have to take great care,

όπου πρέπει να προσέξουμε πολύ,

and we have to set examples how we explore.

και να θέσουμε παραδείγματα στον τρόπο που εξερευνούμε.

So I've teamed up with roboticist Rob Wood at Harvard University,

Γι' αυτό συνεργάστηκα με τον ρομποτιστή, Ρομπ Γουντ, του πανεπιστημίου του Χάρβαρντ

and we've been designing squishy underwater robot fingers,

και σχεδιάσαμε ελαστικά, υποβρύχια, ρομποτικά δάχτυλα,

so we can delicately interact with the marine life down there.

ώστε να μπορούμε να αλληλεπιδρούμε με τη θαλάσσια ζωή.

The idea is that most of our technologies to explore the deep ocean

Η ιδέα προέκυψε από το γεγονός ότι όλη η τεχνολογία για την έρευνα του βυθού

come from oil and gas and military,

προέρχεται από τις βιομηχανίες πετρελαίου-αερίου και το στρατό,

who, you know, they're not really caring to be gentle.

οι οποίοι, όπως ξέρετε, δεν ενδιαφέρονται να είναι ευγενικοί.

Some corals could be 1,000 years old.

Κάποια από τα κοράλλια μπορεί να είναι 1000 ετών.

You don't want to just go and crush them with a big claw.

Δεν θέλουμε απλά να πάμε και να τα σπάσουμε με μια δαγκάνα.

So my dream is something like this.

Οπότε το όνειρό μου είναι κάπως έτσι.

At night, I'm in a submarine,

Τα βράδια, είμαι σε ένα υποβρύχιο, φοράω γάντια ανάδρασης

I have force-feedback gloves,

and I could delicately set up a lab in the front of my submarine,

και μπορώ να βάλω ένα εργαστήριο μπροστά από το υποβρύχιο,

where the squishy robot fingers

όπου τα μαλακά ρομποτικά δάχτυλα

are delicately collecting and putting things in jars,

συλλέγουν απαλά και τοποθετούν πράγματα σε βάζα,

and we can conduct our research.

ώστε να μπορούμε να διεξάγουμε την έρευνά μας.

Back to the powerful applied applications.

Πίσω στις δυναμικές εφαρμοσμένες εφαρμογές.

Here, you're looking at a living brain

Εδώ βλέπετε έναν ζωντανό εγκέφαλο,

that's using the DNA of fluorescent marine creatures,

ο οποίος χρησιμοποιεί το DNA φθοριζόντων θαλάσσιων οργανισμών,

this one from jellyfish and corals,

αυτό είναι από μέδουσες και κοράλλια,

to illuminate the living brain and see its connections.

ώστε να φωτίσει τον εγκέφαλο και να φανούν οι συνδέσεις του.

It's funny that we're using RGB

Είναι αστείο ότι χρησιμοποιούμε RGB

just to kind of satisfy our own human intuition,

μόνο για να ικανοποιήσουμε την ανθρώπινη διαίσθησή μας,

so we can see our brains better.

ώστε να δούμε το μυαλό μας καλύτερα.

And even more mind-blowing,

Ακόμα πιο ανατρεπτικός

is my close colleague Vincent Pieribone at Yale,

είναι ο συνεργάτης μου ο Βίνσεντ Πίεριμπον του Γέιλ,

who has actually designed and engineered a fluorescent protein

ο οποίος σχεδίασε και συνέθεσε

μια φθορίζουσα πρωτεΐνη που ανταποκρίνεται στο ρεύμα.

that responds to voltage.

So he could see when a single neuron fires.

Έτσι, μπορούσε να βλέπει πότε ενεργοποιούνταν ένας νευρώνας.

You're essentially looking at a portal into consciousness

Βλέπετε ουσιαστικά μια πύλη εισόδου στη συνείδηση,

that was designed by marine creatures.

που σχεδιάστηκε από θαλάσσια πλάσματα.

So this brings me all back to perspective and relationship.

Όλο αυτό με πηγαίνει πίσω, στην προοπτική και τη σχέση.

From deep space,

Από το απώτερο διάστημα,

our universe looks like a human brain cell,

το σύμπαν μας μοιάζει με ένα ανθρώπινο εγκεφαλικό κύτταρο

and then here we are in the deep ocean,

και ύστερα βρισκόμαστε εδώ στον βαθύ ωκεανό,

and we're finding marine creatures and cells

όπου βρίσκουμε θαλάσσια όντα και κύτταρα,

that can illuminate the human mind.

τα οποία μπορούν να φωτίσουν την ανθρώπινη σκέψη.

And it's my hope that with illuminated minds,

Ελπίζω πως με φωτεινά μυαλά,

we could ponder the overarching interconnectedness of all life,

μπορούμε να επεξεργαστούμε τις κυρίαρχες αλληλοσυνδέσεις όλης της ζωής

and fathom how much more lies in store

και να αναλογιστούμε πόσα μπορούμε να αποκομίσουμε

if we keep our oceans healthy.

αν κρατήσουμε τους ωκεανούς μας υγιείς.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)