Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures | David Gruber

Vertaald door: Faye Vogely Nagekeken door: Axel Saffran

I'm a marine biologist and an explorer-photographer

Ik ben marien bioloog

en ontdekkingsreiziger/fotograaf voor National Geographic,

with National Geographic,

but I want to share a secret.

maar hier is een geheim:

This image is totally incorrect,

deze foto is volstrekt incorrect,

totally incorrect.

totaal fout.

I see a couple of people crying in the back

Ik zie in de zaal een paar mensen huilen

that I've blown their idea of mermaids.

dat zeemeerminnen niet echt zijn.

All right, the mermaid is indeed real,

Vooruit dan, de zeemeermin bestaat,

but anyone who's gone on a dive

maar iedereen die ooit gedoken heeft

will know that the ocean looks more like this.

weet dat de oceaan er meer zo uit ziet.

It's because the ocean is this massive filter,

Dat is omdat de oceaan een enorme filter is,

and as soon as you start going underwater,

dus zodra je onderwater gaat,

you're going to lose your colors,

begin je kleuren te verliezen,

and it's going to get dark and blue very quickly.

en het wordt al snel donkerder en blauwer.

But we're humans -- we're terrestrial mammals.

Maar wij zijn mensen, op het land levende zoogdieren.

And we've got trichromatic vision,

We hebben driekleurig zicht,

so we see in red, green and blue,

we zien in rood, groen en blauw,

and we're just complete color addicts.

en we zijn verslaafd aan kleur.

We love eye-popping color,

We houden van felle kleuren

en we proberen die felle kleuren

and we try to bring this eye-popping color

underwater with us.

mee te nemen onderwater.

So there's been a long and sordid history of bringing color underwater,

Het onderdompelen van kleur heeft een lange, troebele geschiedenis

and it starts 88 years ago with Bill Longley and Charles Martin,

die 88 jaar geleden begon met Bill Longley en Charles Martin,

die probeerden om de eerste onderwater-kleurenfoto te nemen.

who were trying to take the first underwater color photograph.

En ze zijn daar met hun ouderwetse duikapparatuur,

And they're in there with old-school scuba suits,

where you're pumping air down to them,

waar je handmatig de zuurstof pompt,

and they've got a pontoon of high-explosive magnesium powder,

en ze hebben een ponton met explosief magnesium poeder,

and the poor people at the surface are not sure

en de mensen aan de oppervlakte weten niet

when they're going to pull the string when they've got their frame in focus,

wanneer ze aan het touw trekken, wanneer ze de camera in focus hebben,

and -- boom! -- a pound of high explosives would go off

en -- boem! -- een pond explosieven ontploft

so they could put a little bit of light underwater

zodat ze een klein beetje licht krijgen onderwater

and get an image like this beautiful hogfish.

en een foto nemen zoals deze prachtige everlipvis.

I mean, it's a gorgeous image, but this is not real.

Ik bedoel, het is een prachtige foto, maar het is niet echt.

They're creating an artificial environment

Ze creëren een kunstmatige omgeving,

so we can satisfy our own addiction to color.

om aan onze kleurverslaving tegemoet te komen.

And looking at it the other way, what we've been finding

Bekijk het even op een andere manier.

Als we geen kleuren meenemen onderwater

is that instead of bringing color underwater with us,

en we kijken naar de blauwe oceaan,

that we've been looking at the blue ocean,

and it's a crucible of blue,

dan zien we een smeltkroes van blauwe tinten,

and these animals living there for millions of years

en dieren die er al miljoenen jaren leven,

hebben allerlei manieren ontwikkeld om dat blauwe licht in zich op te nemen

have been evolving all sorts of ways to take in that blue light

and give off other colors.

en andere kleuren af te geven.

And here's just a little sample of what this secret world looks like.

Hier is een voorbeeld van hoe hun geheime wereld eruitziet.

It's like an underwater light show.

Het is een onderwaterlichtshow.

(Music)

(Muziek)

Again, what we're seeing here is blue light hitting this image.

Hier zien we dus blauw licht, dat dit beeld raakt.

These animals are absorbing the blue light

Deze dieren nemen dat blauwe licht op

and immediately transforming this light.

en vervormen het meteen.

So if you think about it, the ocean is 71 percent of the planet,

Denk je eens in: de oceaan bedekt 71% van de planeet,

and blue light can extend down to almost a 1,000 meters.

en blauw licht rijkt tot bijna 1000 meter.

As we go down underwater,

Dus als we onderwater gaan,

after about 10 meters, all the red is gone.

dan is na 10 meter al het rode licht verdwenen.

So if you see anything under 10 meters that's red,

Zie je dieper dan 10 meter iets roods,

it's an animal transforming and creating its own red.

dan is het een dier dat z'n eigen rood creëert.

This is the largest single monochromatic blue environment on our planet.

Dit is de grootste, monochrome, blauwe omgeving op aarde.

And my gateway into this world of biofluorescence begins with corals.

Mijn ingang naar deze wereld van biofluorescentie begint met koraal.

And I want to give a full TED Talk on corals

Ik zou graag een hele TED-talk geven over koraal,

and just how cool these things are.

en hoe gaaf koraal is.

One of the things that they do, one of their miraculous feats,

Een van de dingen die ze doen -- een geweldige prestatie --

is they produce lots of these fluorescent proteins,

is het produceren van fluorescerende eiwitten,

fluorescent molecules.

fluorescerende moleculen.

And in this coral, it could be making up to 14 percent of its body mass --

In dit koraal kan het tot 14% van het gewicht zijn --

could be this fluorescent protein.

dit fluorescerende eiwit.

So you wouldn't be making, like, 14 percent muscle and not using it,

Je zou nooit 14% spiermassa ontwikkelen zonder die te gebruiken,

so it's likely doing something that has a functional role.

dus het lijkt logisch dat het een nut heeft.

And for the last 10, 15 years, this was so special to me,

De laatste 10 tot 15 jaar was dit zo speciaal voor mij,

because this molecule has turned out to be one of the most revolutionary tools

want dit molecuul blijkt nu

een van de meest revolutionaire stukken gereedschap te zijn

in de biomedische wetenschappen,

in biomedical science,

and it's allowing us to better see inside ourselves.

Het laat ons beter in onze eigen lichamen kijken.

So, how do I study this?

Hoe bestudeer ik dit?

In order to study biofluorescence, we swim at night.

Om biofluorescentie te bestuderen, zwemmen we 's nachts.

And when I started out,

Toen ik daarmee begon,

I was just using these blue duct-tape filters over my strobe,

had ik bij wijze van filters blauwe tape over mijn lichten geplakt

so I could make sure I'm actually seeing the light

zodat ik zeker wist dat ik het licht zag

that's being transformed by the animals.

dat door de dieren omgezet werd.

We're making an exhibit for the Museum of Natural History,

We maken een tentoonstelling voor het Natuurhistorisch Museum (VS),

and we're trying to show off how great the fluorescent corals are on the reef,

en we willen laten zien hoe geweldig deze koralen zijn in de riffen,

and something happened that just blew me away:

en er gebeurde iets waar ik versteld van stond:

this.

dit.

In the middle of our corals,

Midden tussen onze koralen

is this green fluorescent fish.

zwemt deze groene fluorescerende vis.

It's the first time we've ever seen a green fluorescent fish

Het is de eerste groen fluorescerende vis die we zien,

or any vertebrate for that matter.

het eerste gewerveld dier zelfs.

And we're rubbing our eyes, checking the filters,

En we wrijven in onze ogen, controleren de filters,

thinking that somebody's maybe playing a joke on us with the camera,

misschien dat het een grap is met onze camera,

but the eel was real.

maar de aal was echt.

It was the first green fluorescent eel that we found,

Het was de eerste groen fluorescerende aal die we vonden

and this just changed my trajectory completely.

en dat veranderde mijn levenspad compleet.

So I had to put down my corals and team up

Dus ik moest koraal opgeven

en ging samenwerken met een visbioloog, John Sparks.

with a fish scientist, John Sparks,

and begin a search around the world

We zochten over de hele wereld

to see how prevalent this phenomenon is.

om te kijken hoe vaak dit voorkomt.

And fish are much more interesting than corals,

En vissen zijn veel interessanter dan koraal,

because they have really advanced vision,

want ze hebben geavanceerd zicht,

and some of the fish even have, the way that I was photographing it,

en sommige vissen hebben -- zo zag het er op mijn camera uit --

they have lenses in their eyes that would magnify the fluorescence.

lenzen in hun ogen die de fluorescentie nog meer versterken.

So I wanted to seek this out further.

Dus wilde ik meer weten.

So we designed a new set of gear

We ontworpen nieuwe apparatuur

and we're scouring the reefs around the world,

en zochten in de riffen op aarde

looking for fluorescent life.

naar fluorescerend leven.

And it's a bit like "E.T. phone home."

En het is een beetje zoals in "E.T.".

We're out there swimming with this blue light,

We zwemmen daar met dat blauwe licht,

and we're looking for a response,

en we zoeken naar een reactie,

for animals to be absorbing the light and transferring this back to us.

van dieren die dat licht opnemen en terugsturen.

And eventually, we found our photobombing Kaupichphys eel.

Uiteindelijk vonden we een extroverte Kaupichphys paling.

It's a really shy, reclusive eel that we know almost nothing about.

Het is een hele schuwe paling, waar we bijna niks vanaf weten.

They're only about the size of my finger,

Ze zijn zo groot als mijn vinger,

and they spend about 99.9 percent of their time hidden under a rock.

en brengen 99,9% van hun tijd door verstopt onder een steen.

But these eels do come out to mate under full-moon nights,

Maar deze palingen planten zicht voort tijdens de volle maan,

and that full-moon night translates underwater to blue.

en een volle maan onderwater betekent meer blauw light.

Perhaps they're using this as a way to see each other,

Misschien gebruiken ze dit om elkaar beter te zien,

quickly find each other, mate,

snel te vinden, te paren,

go back into their hole for the next long stint of time.

en weer onder hun steen te kruipen voor een lange tijd.

But then we started to find other fluorescent marine life,

Maar toen vonden we andere fluorescerende soorten,

like this green fluorescent bream,

zoals deze groen fluorescerende brasem,

with its, like, racing stripes along its head and its nape,

met strepen over het hoofd en de nek,

and it's almost camouflaged and fluorescing at the same intensity

en het bijna gecamoufleerd en is bijna even fel

as the fluorescent coral there.

als het fluorescerende koraal hier.

After this fish,

Na deze vis,

we were introduced to this red fluorescent scorpionfish

vonden we een rood fluorescerende schorpioenvis,

cloaked and hidden on this rock.

in vermomming op deze steen.

The only time we've ever seen this, it's either on red fluorescent algae

De enige keer dat we dit gezien hebben, was op rode fluorescerende algen,

or red fluorescent coral.

of rood fluorescerende koraal.

Later, we found this stealthy green fluorescent lizardfish.

Later vonden we deze sluikse groen fluorescerende hagedisvis.

These lizardfish come in many varieties,

Deze hagedisvis heeft vele gedaanten,

and they look almost exactly alike under white light.

die bijna identiek zijn onder normaal wit licht.

But if you look at them under fluorescent light,

Maar als je naar ze kijkt onder fluorescentielampen,

you see lots of patterns,

dan zie je veel patronen,

you can really see the differences among them.

dan zie je pas echt de verschillen tussen de soorten.

And in total -- we just reported this last year --

En in totaal -- dit hebben we vorig jaar pas bekend gemaakt --

we found over 200 species of biofluorescent fish.

vonden we meer dan 200 soorten biofluorescerende vissen.

One of my inspirations is French artist and biologist Jean Painlevé.

Een van mijn idolen is de Franse artiest en bioloog Jean Painlevé.

He really captures this entrepreneuring, creative spirit in biology.

Hij is echt een voorbeeld van ondernemen en creativiteit in biologie.

He would design his own gear, make his own cameras,

Hij ontwierp zijn eigen apparatuur, maakte zijn eigen camera's,

and he was fascinated with the seahorse, Hippocampus erectus,

en hij was gefascineerd met zeepaardjes, Hippocampus erectus,

and he filmed for the first time the seahorse giving birth.

en was de eerste die de geboorte van zeepaardjes vastlegde.

So this is the male seahorse.

Dus dit is het mannetje.

They were one of the first fish to start swimming upright

Ze waren een van de eerste vissen die overeind begonnen te zwemmen

with their brain above their head.

met de hersenen boven hun hoofd.

De mannetjes bevallen,

The males give birth,

just phenomenal creatures.

fenomenale dieren.

So he stayed awake for days.

Hij bleef dagenlang wakker.

He even put this electrical visor on his head that would shock him,

Hij zette zelfs een schok-gevende bril op die hem wakker hield

so he could capture this moment.

om dit moment vast te leggen.

Now, I wish I could have shown Painlevé

Ik had Painlevé graag laten zien

the moment where we found biofluorescent seahorses

dat we de fluorescerende zeepaardjes gevonden hebben

in the exact same species that he was studying.

in dezelfde soort die hij bestudeerde.

And here's our footage.

En dit zijn onze beelden.

(Music)

(Muziek)

They're the most cryptic fish.

Ze zijn ontzettend schuw.

You could be swimming right on top of them and not see the seahorse.

Je kunt er vlak boven zwemmen zonder dat je ze ziet.

They would blend right into the algae, which would also fluoresce red,

Ze camoufleren zich in de algen, die ook fluorescerend rood zijn,

but they've got great vision,

en ze hebben heel goed zicht,

and they go through this long mating ritual,

en ze hebben een lang paringsritueel,

and perhaps they're using it in that effect.

en misschien dat ze het daarvoor gebruiken.

But things got pretty edgy

Maar het werd echt interessant

when we found green fluorescence in the stingray,

toen we groene fluorescerende roggen vonden,

because stingrays are in the Elasmobranch class,

want roggen vallen onder de Elasmobranch,

which includes ...

en daarbij horen ook ...

sharks.

de haaien.

So I'm, like, a coral biologist.

Ik ben dus koraalbioloog.

Somebody's got to go down and check to see if the sharks are fluorescent.

Maar nu moest iemand gaan kijken of haaien fluorescerend zijn.

And there I am.

En daar ben ik dan.

(Laughter)

(Gelach)

And I was like, "Maybe I should go back to corals."

Ik dacht: "Misschien ga ik maar terug naar koraal."

(Laughter)

(Gelach)

It turns out that these sharks are not fluorescent.

Blijkt dat deze haaien niet fluorescerend zijn.

And then we found it.

En toen vonden we ze.

In a deep, dark canyon off the coast of California,

In een diepe, donkere kloof bij de kust van Californië,

we found the first biofluorescent swellshark,

vonden we de eerste fluorescerende zwelhaaien,

vlak onder alle surfers.

right underneath all the surfers.

Here it is.

Hier is 'ie.

They're just about a meter long. It's called a swellshark.

Ze zijn ongeveer een meter lang, en heten zwelhaaien.

And they call them a swellshark because if they're threatened,

Ze heten zo omdat ze zich bij bedreiging volpompen met water

they can gulp down water and blow up like an inner tube,

tot ze twee keer zo groot zijn,

about twice their size,

and wedge themselves under a rock, so they don't get eaten by a predator.

en zich vastklemmen onder een steen, zodat roofdieren ze niet kunnen eten.

And here is our first footage of these biofluorescent swellsharks.

En hier zijn onze eerste beelden van de fluorescerende zwelhaaien.

Just magnificent -- I mean, they're showing these distinct patterns,

Ongelooflijk -- ik bedoel, ze hebben specifieke patronen,

and there are areas that are fluorescent and areas that are not fluorescent,

en stukken die wel fluorescerend zijn, en stukken die dat niet zijn,

but they've also got these twinkling spots on them

maar ze hebben ook flikkerende vlekken op hun lijf,

that are much brighter than other parts of the shark.

die veel feller zijn dan andere delen.

But this is all beautiful to see.

En het is prachtig om te zien.

I was like, this is gorgeous.

Ik dacht, "Dit is schitterend."

But what does it mean to the shark?

Maar wat betekent het voor de haai?

Can they see this?

Kunnen ze dit zien?

And we looked in the literature,

En we zochten naar artikelen,

and nothing was known about this shark's vision.

maar niks was bekend over het zicht van deze haai.

So I took this shark to eye specialist Ellis Loew at Cornell University,

Dus bracht ik de haai naar oogspecialist Ellis Loew aan Cornell University

and we found out that this shark sees discretely and acutely

en we kwamen erachter dat deze haai ontzettend goed zicht heeft

in the blue-green interface,

in de blauwe en groene spectra,

probably about 100 times better than we can see in the dark,

ongeveer 100 keer beter dan dat wij in het donker zien,

but they only see blue-green.

maar ze zien alleen blauw en groen.

So what it's doing is taking this blue world

Dus wat het doet, is het neemt deze blauwe oceaan in zich op,

and it's absorbing the blue, creating green.

neemt het blauw licht in zich op, en geeft groen licht af.

It's creating contrast that they can indeed see.

Het creëert een contrast dat ze zelf kunnen zien.

Dus hebben we een model,

So we have a model,

showing that it creates an ability for them to see all these patterns.

dat laat zien dat ze al deze patronen kunnen zien.

And males and females also have, we're finding,

En mannetjes en vrouwtjes hebben ook unieke patronen.

distinct patterns among them.

But our last find came really just a few miles from where we are now,

Maar onze laatste ontdekking kwam een paar kilometer hier vandaan,

in the Solomon Islands.

in de Solomon eilanden.

Swimming at night, I encountered the first biofluorescent sea turtle.

Daar vond ik 's nachts de eerste fluorescerende zeeschildpad.

So now it's going from fish and sharks into reptiles,

Dus nu hebben we het in vissen, in haaien... en in reptielen,

which, again, this is only one month old,

en ook al is het pas een maand oud,

but it shows us that we know almost nothing

het laat zien dat we vrijwel niks weten

about this hawksbill turtle's vision.

over het zicht van deze karetschildpad.

And it makes me think about how much more there is to learn.

En daarom geloof ik dat er nog veel meer te ontdekken valt.

And here in the Solomon Islands,

En hier in de Solomon eilanden,

there's only a few thousand breeding females of this species left,

zijn er nog maar een paar duizend vruchtbare vrouwtjes over,

and this is one of the hotspots for them.

en dit is een plek waar ze samenkomen.

So it shows us how much we need to really protect these animals

Dus het is belangrijk dat we deze dieren beschermen

while they're still here, and understand them.

nu ze er nog zijn en dat we ze leren begrijpen.

In thinking about biofluorescence,

Als we over biofluorescentie nadenken,

I wanted to know, how deep does it go?

dan wil ik weten hoe diep het gaat.

Does this go all the way to the bottom of the ocean?

Helemaal tot de bodem van de oceaan?

So we started using submarines, and we equipped them

Dus gebruikten we onderzeeërs, gaven we ze apparatuur

with special blue lights on the front here.

met speciale blauwe lampen aan de voorkant,

And we dropped down,

en gingen we naar beneden,

and we noticed one important thing --

en merkten we iets belangrijks:

that as we get down to 1,000 meters,

wanneer we 1000 meter bereiken,

it drops off.

stopt biofluerescentie.

There's no biofluorescent marine life down there, below 1,000 meters --

Er zijn geen fluorescerende zeeschepsels dieper dan 1000 meter --

almost nothing, it's just darkness.

bijna niets, complete duisternis.

So it's mainly a shallow phenomenon.

Dus je ziet het vrijwel alleen in ondiep water.

And below 1,000 meters,

En dieper dan 1,000 meter,

we encountered the bioluminescent zone,

kwamen we bioluminescente zone in,

where nine out of 10 animals are actually making their own lights

waar 9 van de 10 dieren hun eigen licht creëren,

and flashing and blinking.

en flikkeren en schitteren.

As I try to get deeper,

Als we nog dieper gaan,

this is slapping on a one-person submarine suit --

in een eenpersoons duikbootpak --

some people call this my "Jacques Cousteau meets Woody Allen" moment.

dit is mijn "Jaques Cousteau treft Woody Allen" moment.

(Laughter)

(Gelach)

But as we explore down here,

Maar als we hier zoeken,

I was thinking about: How do we interact with life delicately?

dacht ik, hoe gaan we voorzichtig met deze wezens om?

Because we're entering a new age of exploration,

Want het is een nieuw tijdperk voor ontdekkingsreizigers

where we have to take great care,

waar we voorzichtig moeten zijn

and we have to set examples how we explore.

en een voorbeeld geven aan onderzoekers.

So I've teamed up with roboticist Rob Wood at Harvard University,

Dus ben ik gaan samenwerken met Rob Wood aan Harvard University,

and we've been designing squishy underwater robot fingers,

en hebben we zachte, onderwater robot vingers ontworpen,

so we can delicately interact with the marine life down there.

zodat we voorzichtig om kunnen gaan met de zeeschepsels daar.

The idea is that most of our technologies to explore the deep ocean

Het idee is dat de meeste van onze technologie voor mariene onderzoek

come from oil and gas and military,

van de olie- en gas-industrie en het leger komt,

who, you know, they're not really caring to be gentle.

die zich niet echt bezig houden met voorzichtig zijn.

Some corals could be 1,000 years old.

Sommige koralen kunnen wel duizend jaar oud zijn.

You don't want to just go and crush them with a big claw.

Die wil je niet verpletteren met een gigantische klauw.

So my dream is something like this.

Dus mijn droom ziet er zo uit.

At night, I'm in a submarine,

'S nachts zit ik in een onderzeeër,

I have force-feedback gloves,

ik heb handschoenen die ik bestuur,

and I could delicately set up a lab in the front of my submarine,

en ik kan voorzichtig een laboratorium bouwen voor mijn onderzeeër,

where the squishy robot fingers

waar de zachte robot vingers

are delicately collecting and putting things in jars,

voorzichtig monsters nemen en ze in potjes stoppen,

and we can conduct our research.

en we onderzoek kunnen doen.

Back to the powerful applied applications.

Terug naar de indrukwekkende toegepaste toepassingen.

Here, you're looking at a living brain

Hier zie je een levend brein

that's using the DNA of fluorescent marine creatures,

dat het DNA gebruikt van fluorescerende zeeschepsels,

this one from jellyfish and corals,

deze van een kwal en koralen,

to illuminate the living brain and see its connections.

om het levende brein te belichten en de verbindingen te laten zien.

It's funny that we're using RGB

Raar dat we RGB gebruiken

just to kind of satisfy our own human intuition,

om onze eigen intuïtie tevreden te stellen

so we can see our brains better.

zodat we onze hersenen beter kunnen zien.

And even more mind-blowing,

En nog verbijsterender,

is my close colleague Vincent Pieribone at Yale,

is mijn collega Vincent Pieribone aan Yale,

who has actually designed and engineered a fluorescent protein

die een fluorescerend eiwit ontworpen heeft

that responds to voltage.

dat reageert op spanning.

So he could see when a single neuron fires.

Dus kan hij zien wanneer een enkele neuron een signaal geeft.

You're essentially looking at a portal into consciousness

Wat je ziet, is een deur naar het bewustzijn,

that was designed by marine creatures.

die ontworpen is door zeeschepsels.

So this brings me all back to perspective and relationship.

Dus dat brengt me terug naar het idee van perspectief en verbindingen.

From deep space,

Vanuit de ruimte

our universe looks like a human brain cell,

lijkt ons universum op een menselijke hersencel,

and then here we are in the deep ocean,

en hier zijn we dan diep onderwater

and we're finding marine creatures and cells

en vinden we zeeschepsels en cellen

that can illuminate the human mind.

die de menselijke geest kunnen verlichten.

And it's my hope that with illuminated minds,

En ik hoop dat we met die verlichtte geesten

we could ponder the overarching interconnectedness of all life,

de overkoepelende verbondenheid van al het leven kunnen overdenken,

and fathom how much more lies in store

en bevatten hoeveel meer er nog wacht

if we keep our oceans healthy.

als we onze oceanen gezond houden.

Thank you.

Dankjewel.

(Applaus)

(Applause)