The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Prevodilac: Ivana Krivokuća Lektor: Aleksandar Bošnjak

I love infographics.

Volim infografike.

As an information designer,

Kao informacioni dizajner,

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

radio sam sa najrazličitijim podacima tokom proteklih 25 godina.

I have a few insights to share, but first: a little history.

Imam nekoliko uvida koje ću podeliti, ali najpre malo istorije.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

Komunikacija je kodiranje, prenos i dekodiranje informacija.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

Prodori u komunikaciji označavaju prekretnice u ljudskoj kulturi.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

Govorno izražavanje, pismenost i računanje bili su veliki pomaci u komunikaciji.

They allow us to encode ideas into words

Omogućavaju nam da pretvorimo ideje u reči

and quantities into numbers.

i količine u brojeve.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

Bez komunikacije još bismo bili zaglavljeni u kamenom dobu.

Although humans have been around for a quarter million years,

Iako su ljudi prisutni u svetu četvrt miliona godina,

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

tek pre oko 8 000 godina su počeli da se pojavljuju prvi oblici pisanja.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

Skoro 3 000 godina kasnije uobličeni su prvi pravi sistemi pisanja.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

Mape postoje čitav milenijum, a dijagrami stotinama godina,

but representing quantities through graphics

ali predstavljanje količina preko grafikona

is a relatively new development.

je relativno novo otkriće.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

Tek 1786. godine Vilijam Plejfer izumeo je prvi stupčani grafikon,

giving birth to visual display of quantitative information.

čime je doneo na svet vizuelni prikaz kvantitativnih informacija.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

Petnaest godina kasnije je predstavio prve kružne i površinske grafikone.

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

Njegovi izumi su i dan-danas najčešće korišćene vrste grafikona.

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

Florens Najtingejl je izumela polarni dijagram 1857. godine

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

za prezentaciju kraljici Viktoriji na temu mortaliteta u vojsci.

Highlighted in blue,

Istaknuto plavom bojom,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

pokazala je kako se većina smrtnih slučajeva u vojsci mogla izbeći.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

Ubrzo nakon toga, Šarl Minard je napravio grafikon Napoleonovog marša na Moskvu,

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

čime je ilustrovao kako se vojska od 422 000 ljudi smanjila na svega 10 000

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

kako su bitke, geografija i niske temperature uzimale danak.

He combined a Sankey diagram with cartography

Spojio je Sankijev dijagram sa kartografijom

and a line chart for temperature.

i linijskim grafikonom za temperaturu.

I get excited when I get lots of data to play with,

Uzbudim se kada dobijem mnogo podataka za igranje,

especially when it yields an interesting chart form.

naročito kada daju zanimljiv oblik grafikona.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

Ovde je Najtingejlin polarni dijagram poslužio kao inspiracija

za organizaciju podataka o hiljadama federalnih subvencija za energiju,

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

preispitujući nedostatke ulaganja u obnovljiva u odnosu na fosilna goriva.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

Sankijev dijagram ilustruje protok energije kroz ekonomiju SAD-a,

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

naglašavajući kako je gotovo polovina iskorišćene energije protraćena toplota.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

Volim kada se podaci mogu oblikovati u lepe oblike.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

Ovde se od ličnih i profesionalnih veza žena u Silicijumskoj dolini

can be woven into arcs,

mogu istkati lukovi,

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

isto kao što se saradnja pronalazača koji su proizveli patente širom sveta

can be mapped.

može predstaviti kao mapa.

I've even made charts for me.

Čak sam napravio i grafikone za sebe.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

Ja se bolje snalazim sa brojevima, pa retko pobeđujem u „Skreblu“.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

Napravio sam dijagram da bih se setio svih reči od dva ili tri slova

in the official Scrabble dictionary.

u zvaničnom „Skreblovom“ rečniku.

(Laughter)

(Smeh)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

Poznavanje ovih 1 168 reči zasigurno značajno menja situaciju.

(Laughter)

(Smeh)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

Ponekad napravim kôd da bih brzo proizveo grafike

from thousands of data points.

iz hiljada podataka.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

Kodiranje mi takođe omogućava da proizvedem interaktivne grafike.

Now we can navigate information on our own terms.

Sada možemo da se krećemo kroz informacije prema sopstvenom nahođenju.

Svakako da egzotični oblici grafikona izgledaju kul,

Exotic chart forms certainly look cool,

but something as simple as a little dot may be all you need

ali ponekad je nešto tako prosto poput tačkice sve što vam treba

to solve a particular thinking task.

da biste rešili određeni misaoni zadatak.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

Godine 2006. „Njujork Tajms“ promenio je dizajn svog odeljka o tržištima,

cutting it down from eight pages of stock listings

tako što ga je skratio sa osam stranica spiskova akcija

to just one and a half pages of essential market data.

na samo jednu i po stranicu osnovnih tržišnih podataka.

We listed performance metrics for the most common stocks,

Naveli smo pokazatelje učinka za najčešće deonice,

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

ali želeo sam da pomognem ulagačima da vide kako akcije napreduju.

So I added a simple little dot

Zato sam dodao jednostavnu tačkicu,

to show the current price relative to its one-year range.

da bih prikazao trenutnu cenu u odnosu na njen opseg u toku jedne godine.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

Ulagači usmereni na vrednost mogu na prvi pogled da odaberu akcije

koje se prodaju po nižoj ceni tako što će tražiti tačke levo.

by looking for dots to the left.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

Ulagači usmereni na kontinuirani rast mogu pronaći akcije sa uzlaznom putanjom

via dots to the right.

pomoću tačkica na desnoj strani.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

Ubrzo potom, „Vol Strit žurnal“ kopirao je ovaj dizajn.

Simplicity is often the goal for most graphics,

Jednostavnost je često cilj za većinu grafikona,

but sometimes we need to embrace complexity

ali ponekad moramo da pribegnemo složenosti

and show large data sets in their full glory.

i pokažemo velike skupove podataka u njihovom punom sjaju.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

Alek Galup, bivši predsednik organizacije Galup,

once handed me a very thick book.

jednom mi je dao veoma obimnu knjigu.

It was his family's legacy:

Bila je to zaostavština njegove porodice,

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

stotine strana koje pokrivaju šest dekada podataka o rejtingu predsednika.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

Rekao sam mu da se čitava knjiga može predstaviti grafikonom na jednoj strani.

"Impossible," he said.

„Nemoguće“, rekao je.

And here it is:

I evo,

25,000 data points on a single page.

25 000 podataka na jednoj strani.

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

Na prvi pogled se može videti da većina predsednika počinje visokim rejtingom,

but few keep it.

ali samo nekolicina ga zadrži.

Events like wars initially boost approval;

Događaji poput ratova u početku poboljšaju rejting,

scandals trigger declines.

a skandali podstiču pogoršanje.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

Ovi značajni događaji su zabeleženi na grafikonu, ali ne i u knjizi.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

Poenta je da grafikoni mogu prenositi podatke uz neverovatnu efikasnost.

Graphicacy --

Grafičnost -

the ability to read and write graphics --

sposobnost čitanja i pisanja grafikona -

is still in its infancy.

još je u svom začetku.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

Novi oblici grafikona će se pojaviti i razviće se specijalizovani dijalekti.

Graphics that help us think faster

Grafikoni koji nam pomažu da brže razmišljamo

or see a book's worth of information on a single page

ili da vidimo informacije čitave knjige na jednoj jedinoj strani

are the key to unlocking new discoveries.

predstavljaju ključ novih otkrića.

Our visual cortex was built to decode complex information

Naš vizuelni korteks je stvoren da dešifruje složene informacije

and is a master at pattern recognition.

i majstor je u prepozavanju šablona.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

Grafičnost nam omogućava da iskoristimo svoj urođeni grafički procesor

to process mountains of data

kako bismo obradili gomile podataka

and find the veins of gold hiding within.

i u njima našli skriveno blago.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause and cheers)

(Aplauz i klicanje)