The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

المترجم: Omar Saadi المدقّق: Nada Qanbar

I love infographics.

أنا أحب الرسوم البيانيّة.

As an information designer,

وأنا كمصمم بيانات،

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

تعاملت مع جميع أنواع البيانات خلال الـ 25 سنة الماضية.

I have a few insights to share, but first: a little history.

لديّ بعض الأفكار لمشاركتها، لكن أولًا: قليل من التاريخ.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

التواصل هو ترميز، نقل وفك لشِفرة المعلومات.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

شكّلت الاختراقات في مجال التواصل نقطة تحوّل في الثقافة الإنسانيّة.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

وكانت كلّ من الخطابة، والقراءة والكتابة، والحساب، تطوّرات عظيمة في مجال التواصل.

They allow us to encode ideas into words

سمحت لنا بترميز الأفكار بالكلمات

and quantities into numbers.

والكميات بالأرقام.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

بدون تواصل، سنكون عالقين في العصور الحجريّة حتّى الآن.

Although humans have been around for a quarter million years,

على الرغم من أنّ البشر موجودون منذ ربع مليون سنة،

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

فإنّه ومنذ ٨٠٠٠ سنة فقط بدأت الكتابات البدائيّة بالظهور.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

وبعدها بـ ٣٠٠٠ سنة، أخذت أوّل أنظمة الكتابة المتماسكة شكلها.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

إنّ الخرائط موجودة منذ آلاف السنين والمخطّطات البيانيّة منذ مئات السنين،

but representing quantities through graphics

لكنّ تمثيل الكميّات من خلال الرسومات

is a relatively new development.

هو تطوّر جديد نسبيًا.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

لم يحدث حتّى عام ١٧٨٦ عندما اخترع "وليام بليفير" أول رسم بياني،

giving birth to visual display of quantitative information.

معلنًا ولادة أوّل عرض مرئي للمعلومات الكَميّة.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

بعدها بخمسة عشر عامًا، قدّم أوّل مخططات مساحيّة ودائريّة،

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

لا تزال اختراعاته أكثر أشكال المخططات البيانيّة المستخدمة انتشارًا اليوم.

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

اخترعت "فلورنس نايتينجيل" (الكوكس كومب) في عام ١٨٥٧

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

من أجل تقديم عرض للملكة فيكتوريا عن وفيات القوات العسكرية.

Highlighted in blue,

مظلّلة بالّلون الأزرق،

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

أظهرت كيف أنّ معظم الوفيات بين الجنود كان يمكن منعها.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

وبعد فترة وجيزة، رسم "تشارلز مينارد" مخطط زحف نابليون على موسكو،

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

موضّحًا كيف أنّ جيشًا من ٤٢٢٠٠٠ جندي تقلص إلى ١٠٠٠٠ فقط

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

حيث فتكت بهم المعارك، والجغرافيا والأجواء القارسة.

He combined a Sankey diagram with cartography

جمع بين مخطط "سانكي" البياني ورسم الخرائط

and a line chart for temperature.

ورسمٍ بيانيّ خطّي لدرجات الحرارة.

I get excited when I get lots of data to play with,

شعرت بالحماس عندما حصلت على كثير من البيانات لألعب بها،

especially when it yields an interesting chart form.

خصوصًا عندما أظهرت شكلَ رسمٍ بيانيٍّ مثير للاهتمام.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

هنا، كان (كوكس كومب) "نايتينجيل" هو المُلهم

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

لتنظيم البيانات عن الآلاف من مساعدات الطاقة الفيدرالية،

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

والتدقيق في نقص الاستثمار في مصادر الطاقة المتجددة بدل الوقود الأحفوري.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

يوضح مخطط "سانكي" تدفق الطاقة من خلال الاقتصاد الأمريكي،

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

مؤكّدًا على كيف أنّ ما يقرب من نصف الطاقة المستخدمة عبارة عن هدر حراري.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

أنا أحب ذلك عندما يمكن نحت البيانات في أشكال جميلة.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

هنا، العلاقات الشخصية والمهنية لنساء وادي السليكون

can be woven into arcs,

يمكن نسجها في أقواس،

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

وبالمثل فإن تعاون المخترعين الذي يولّد براءات الاختراع حول العالم

can be mapped.

يمكن تمثيله في خرائط.

I've even made charts for me.

لقد صنعت رسومًا بيانيّة خاصةً بي.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

أنا شخص أرقام، لهذا نادرًا ما أفوز بلعبة (سكرابل).

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

وصنعت هذا الرسم البياني لتذكر الكلمات المكونة من حرفين وثلاثة أحرف

in the official Scrabble dictionary.

في قاموس سكرابل الرسمي.

(Laughter)

(ضحك)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

مع العلم بأن هذه الكلمات الـ ١١٦٨ تغير قوانين اللعبة بالتأكيد.

(Laughter)

(ضحك)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

أحيانًا أقوم بصناعة الرموز لتوليد الرسومات بسرعة

from thousands of data points.

من آلاف نقاط البيانات.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

الترميز أيضًا يمكّنني من إنتاج الرسومات التفاعليّة.

Now we can navigate information on our own terms.

الآن يمكننا توجيه المعلومات بشروطنا الخاصة.

Exotic chart forms certainly look cool,

بالتأكيد إنّ أشكال المخططات الغريبة تبدو رائعة،

but something as simple as a little dot may be all you need

لكن شيئًا بسيطًا مثل نقطةٍ صغيرة قد يكون هو كل ما تحتاجه

to solve a particular thinking task.

لحل مهمّة تفكير معيّنة.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

في عام ٢٠٠٦، أعادت "نيويورك تايمز" تصميم قسم "الأسواق"،

cutting it down from eight pages of stock listings

وتم اختصاره من ثمانية صفحات من قوائم الأسهم

to just one and a half pages of essential market data.

إلى صفحة ونصف فقط من بيانات السوق الأساسية.

We listed performance metrics for the most common stocks,

لقد أدرجنا مقاييس الأداء للأسهم الأكثر شيوعًا،

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

لكنني أردت مساعدة المستثمرين على رؤية كيف تعمل الأسهم.

So I added a simple little dot

لذلك أضفت نقطة صغيرة بسيطة

to show the current price relative to its one-year range.

لإظهار مستوى السعر الحالي مقارنةً بمستواه على مدى سنة كاملة.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

بلمحة واحدة، يمكن للمستثمرين اختيار تداول الأسهم بالقرب من أدنى مستوياتها

by looking for dots to the left.

من خلال النظر إلى النقاط على اليسار.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

يمكن للمستثمرين النشطين العثور على الأسهم التي في مسار تصاعدي

via dots to the right.

من خلال النقاط على اليمين.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

بعد فترة وجيزة، قامت "وول ستريت جورنال" بنسخ التصميم.

Simplicity is often the goal for most graphics,

البساطة هي الهدف لمعظم الرسومات البيانيّة،

but sometimes we need to embrace complexity

لكن في بعض الأحيان نحتاج أن نتبنّى التعقيد

and show large data sets in their full glory.

وأن نظهر مجموعات البيانات الكبيرة بمجدها الكامل.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

"أليك جالوب" الرئيس السابق لمنظمة جالوب،

once handed me a very thick book.

أعطاني ذات مرة كتابًا سميكًا جدًا.

It was his family's legacy:

كان من تراث عائلته:

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

مئات الصفحات التي تغطي ستة عقود من بيانات الموافقة الرئاسية.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

قلت له الكتاب بأكمله يمكن رسمه بيانيًّا في صفحة واحدة.

"Impossible," he said.

قال بأن ذلك "مستحيل".

And here it is:

وهي هاهنا:

25,000 data points on a single page.

٢٥٠٠٠ نقطة بيانات في صفحة واحدة.

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

في لمحة، يرى المرء أن معظم الرؤساء يبدؤون بمعدلات موافقة عالية،

but few keep it.

لكن القليلين يبقون عليه.

Events like wars initially boost approval;

أحداث مثل الحروب في البداية تعزز الموافقة؛

scandals trigger declines.

الفضائح تتسبب في انخفاضات.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

تم شرح هذه الأحداث الرئيسيّة في الرسم ولكن ليس في الكتاب.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

النقطة هي، يمكن للرسومات نقل البيانات بكفاءة لا تصدق.

Graphicacy --

(الجرافيكاسي)،

the ability to read and write graphics --

القدرة على قراءة وكتابة الرسوم البيانية،

is still in its infancy.

لا يزال في مهده.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

ستظهر نماذج مخططات بيانية جديدة وستتطور لغات متخصصة.

Graphics that help us think faster

الرسومات التي تساعدنا بالتفكير أسرع

or see a book's worth of information on a single page

أو رؤية معلومات الكتاب القيّمة على صفحة واحدة

are the key to unlocking new discoveries.

هي المفتاح لفتح الاكتشافات الجديدة.

Our visual cortex was built to decode complex information

تم بناء القشرة البصرية لدينا لفك شفرة المعلومات المعقدة

and is a master at pattern recognition.

وهي تُجيد التعرف على الأنماط.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

(الجرافيكاسي) تمكّننا من تسخير المعالج المدمج لدينا

to process mountains of data

لمعالجة جبال من البيانات

and find the veins of gold hiding within.

والعثور على عروق الذهب التي تختبئ داخلها.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)