The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Tradutor: Vasco Oliveira Revisora: Margarida Ferreira

I love infographics.

Eu adoro infográficos.

As an information designer,

Como "designer" de informação,

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

tenho trabalhado com todos os tipos de dados nos últimos 25 anos.

I have a few insights to share, but first: a little history.

Tenho alguns conhecimentos a partilhar, mas primeiro: um pouco de história.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

A comunicação é a codificação, transmissão e descodificação de informações.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

Avanços na comunicação marcam momentos decisivos na cultura humana.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

A oracia, literacia e numeracia foram grandes desenvolvimentos na comunicação.

They allow us to encode ideas into words

Elas deixam-nos codificar ideias em palavras

and quantities into numbers.

e quantidades em números.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

Sem comunicação, ainda estaríamos presos na Idade da Pedra.

Although humans have been around for a quarter million years,

Apesar de os humanos existirem há 250 mil anos,

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

foi apenas há 8 mil anos que começaram a aparecer proto-escritas.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

Quase 3 mil anos depois, formaram-se os primeiros sistemas de escrita.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

Os mapas já existem há milénios e os diagramas há centenas de anos,

but representing quantities through graphics

mas representar quantidades através de gráficos

is a relatively new development.

é um desenvolvimento relativamente novo.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

Foi só em 1786 que William Playfair inventou o primeiro gráfico de barras

giving birth to visual display of quantitative information.

dando início à exibição visual de informações quantitativas.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

Quinze anos depois, introduziu os primeiros gráficos de queijo e de área.

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

As suas invenções ainda são as formas mais comuns de gráficos utilizadas hoje.

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

Florence Nightingale inventou o gráfico "coxcomb" em 1857

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

para uma apresentação à Rainha Vitória sobre a mortalidade das tropas

Highlighted in blue,

Destacado a azul,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

ela demonstrou como a maioria das mortes das tropas poderiam ter sido evitadas.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

Pouco tempo depois, Charles Minard mapeou a marcha de Napoleão em Moscovo,

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

ilustrando como um exército de 422 mil diminuiu para apenas 10 mil

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

devído ao papel das batalhas, da geografia e das temperaturas congelantes.

He combined a Sankey diagram with cartography

Ele combinou o diagrama de Sankey com a cartografia

and a line chart for temperature.

e um gráfico de linhas para a temperatura.

I get excited when I get lots of data to play with,

Eu fico entusiasmado quando tenho muitos dados para brincar

especially when it yields an interesting chart form.

especialmente quando produz um gráfico com uma forma interessante

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

Aqui, a "coxcomb" da Nightingale foi uma inspiração

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

para organizar os dados de milhares de subsídios federais de energia,

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

examinando a falta de investimento

em energias renováveis. ao invés de combustíveis fósseis.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

Este diagrama de Sankey ilustra o fluxo de energia pela economia dos EUA,

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

enfatizando que quase metade da energia se perde como calor desperdiçado.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

Eu adoro quando os dados podem ser esculpidos em formas lindas.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

Aqui, as conexões pessoais e profissionais das mulheres de Silicon Valley

can be woven into arcs,

podem ser transformadas em arcos,

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

da mesma forma que a colaboração de inventores que cria patentes

can be mapped.

por todo o mundo, pode ser mapeada.

I've even made charts for me.

Eu até fiz gráficos para mim,

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

Sou uma pessoa de números, então raramente ganho no Scrabble.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

Fiz este diagrama para me lembrar de todas as palavras de 2 e 3 letras

in the official Scrabble dictionary.

no dicionário oficial do Scrabble.

(Laughter)

(Risos)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

Conhecer estas 1168 palavras com certeza faz a diferença.

(Laughter)

(Risos)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

Às vezes faço programas para gerar gráficos de milhares de dados mais rápido.

from thousands of data points.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

Programar também me possibilita produzir gráficos interativos.

Now we can navigate information on our own terms.

Agora, podemos navegar pelas informações segundo as nossas condições

Exotic chart forms certainly look cool,

Os gráficos exóticos são interessantes,

but something as simple as a little dot may be all you need

mas algo como um pequeno ponto pode ser tudo o que é preciso

to solve a particular thinking task.

para resolver uma tarefa de pensar.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

Em 2006, o "New York Times" redesenhou a sua secção de "Mercados",

cutting it down from eight pages of stock listings

reduzindo-a de oito páginas de listagens de ações

to just one and a half pages of essential market data.

para uma página e meia de dados de mercado essenciais.

We listed performance metrics for the most common stocks,

Nós listávamos métricas de desempenho para as ações mais comuns,

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

mas eu queria ajudar os investidores a ver como estavam as suas ações.

So I added a simple little dot

Então adicionei um pequeno ponto

to show the current price relative to its one-year range.

para mostrar o preço atual, relativamente ao seu intervalo do ano.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

Os investidores podem selecionar as ações com preços mais abaixo do normal,

by looking for dots to the left.

procurando os pontos à esquerda.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

Investidores dinâmicos podem encontrar ações numa trajetória ascendente

via dots to the right.

através dos pontos à direita.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

Pouco depois, o "Wall Street Journal" copiou o "design".

Simplicity is often the goal for most graphics,

A simplicidade é por vezes o objetivo para a maioria dos gráficos,

but sometimes we need to embrace complexity

mas às vezes temos de abraçar a complexidade

and show large data sets in their full glory.

para demonstrar grandes conjuntos de informações na sua glória total.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

Um dia, Alec Gallup, o antigo presidente da Gallup Organization,

once handed me a very thick book.

entregou-me um livro muito grosso.

It was his family's legacy:

Era o legado da sua família:

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

milhares de páginas contendo seis décadas de dados de aprovação presidencial.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

Eu disse-lhe que o livro completo poderia ser grafado numa só página.

"Impossible," he said.

"Impossível" - disse ele.

And here it is:

E aqui está:

25,000 data points on a single page.

25 mil pontos de dados em apenas uma página.

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

Vemos que a maioria dos presidentes começam com uma alta taxa de aprovação

but few keep it.

mas poucos a mantêm.

Events like wars initially boost approval;

Eventos como guerras, aumentam a aprovação, inicialmente

scandals trigger declines.

escândalos desencadeiam diminuições.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

Estes principais eventos foram anotados no gráfico mas não no livro.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

A questão é que os gráficos transmitem dados de forma extremamente eficiente.

Graphicacy --

A graficacia

the ability to read and write graphics --

— a capacidade de ler e escrever gráficos —

is still in its infancy.

ainda está na sua infância.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

Surgiram novas formas de gráficos e vão evoluir dialetos especializados.

Graphics that help us think faster

Os gráficos que nos ajudam a pensar mais rápido

or see a book's worth of information on a single page

ou a ver a quantidade de informação que cabe num livro, numa só página

are the key to unlocking new discoveries.

são essenciais para desbloquear novas descobertas.

Our visual cortex was built to decode complex information

O nosso córtex visual foi construído para descodificar informações complexas

and is a master at pattern recognition.

e é um mestre a reconhecer padrões.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

A graficacia permite-nos aproveitar o nosso processamento gráfico incorporado

to process mountains of data

para processar montanhas de informações

and find the veins of gold hiding within.

e encontrar as veias de ouro escondidas no interior.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)