The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

I love infographics.

ผมชอบกราฟิกครับ

As an information designer,

ในฐานะนักออกแบบข้อมูล

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

ผมทำงานกับข้อมูลสารพัดมาตลอด 25 ปี

I have a few insights to share, but first: a little history.

ผมมีอะไรอยากจะมาเล่าให้ฟังครับ เริ่มจากประวัติศาสตร์สั้น ๆ ก่อน

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

การสื่อสารคือการแปรรหัส การถ่ายโอน และการถอดรหัสข้อมูล

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

ก้าวสำคัญของการสื่อสาร ก่อให้เกิดจุดเปลี่ยนในวัฒนธรรมของเรา

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

การพยากรณ์ การอ่านเขียน และการคำนวณ ถูกพัฒนาไปมากในการสื่อสาร

They allow us to encode ideas into words

มันทำให้เราแปรความคิดเป็นถ้อยคำ

and quantities into numbers.

และแปรปริมาณเป็นตัวเลข

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

หากปราศจากการสื่อสาร เราก็ยังคงคิดอยู่ในยุคหิน

Although humans have been around for a quarter million years,

แม้ว่ามนุษย์จะอยู่บนโลกนี้มา สองร้อยห้าสิบล้านปีแล้วก็ตาม

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

แต่การเขียนยุคแรก เพิ่งปรากฏขึ้นเมื่อ 8,000 ปีก่อน

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

เกือบ 3,000 ปีถัดมา ระบบการเขียนแรกเพิ่งจะเกิดขึ้น

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

เรามีแผนที่มาหลายพันปี และมีแผนภาพมาหลายร้อยปี

but representing quantities through graphics

แต่การแสดงปริมาณต่าง ๆ ผ่านกราฟิก

is a relatively new development.

เป็นเรื่องที่ค่อนข้างใหม่

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

ไม่มีเลยจนกระทั่งปี ค.ศ. 1786 ที่วิลเลียม แพลแฟร์ ประดิษฐ์กราฟแท่ง

giving birth to visual display of quantitative information.

เป็นการให้กำเนิดการนำเสนอเชิงภาพ สำหรับข้อมูลในเชิงปริมาณ

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

สิบห้าปีต่อมา เขาประดิษฐ์ แผนภูมิวงกลมและพื้นที่ขึ้น

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

สิ่งประดิษฐ์ของเขา ยังเป็นแผนภูมิที่นิยมใช้กันถึงทุกวันนี้

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

ฟลอเรน ไนติงเกล ประดิษฐ์แผนภาพ ที่มีลักษณะคล้ายหงอนไก่ ใน ค.ศ. 1857

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

เพื่อนำเสนอจำนวนทหารที่เสียชีวิต ต่อหน้าราชินีวิกตอเรีย

Highlighted in blue,

ส่วนที่เป็นสีฟ้า

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

แสดงให้เห็นว่าการเสียชีวิตของทหาร สามารถป้องกันได้อย่างไร

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

จากนั้นไม่นาน ชาร์ล มินาร์ด ก็วาดแผนภาพ การเดินทัพของนโปเลียนไปมอสโคว์

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

แสดงว่ากองทัพที่มีทหาร 422,000 นาย ลดลงเหลือเพียง 10,000 นาย

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

เนื่องจากการศึก สภาพภูมิประเทศ และอุณหภูมิที่หนาวเย็น ได้อย่างไร

He combined a Sankey diagram with cartography

เขารวมแผนภาพเซนคีกับการทำแผนที่

and a line chart for temperature.

และแผนภูมิสำหรับอุณหภูมิ

I get excited when I get lots of data to play with,

ผมตื่นเต้นเวลาที่ผมได้เล่นกับข้อมูลมากมาย

especially when it yields an interesting chart form.

โดยเฉพาะเมื่อมันให้รูปแบบแผนภูมิที่น่าสนใจ

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

แผนภาพของไนติงเกลเป็นแรงบันดาลใจ

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

ให้จัดการกับข้อมูล เงินอุดหนุนพลังงานของสหพันธรัฐ

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

พิจารณาถึงการขาดการลงทุน ด้านพลังงานที่ใช้ทดแทนพลังงานฟอสซิล

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

แผนภาพแซนคีย์นี้แสดงการไหลของพลังงาน ผ่านระบบเศรษฐกิจของสหรัฐฯ

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

เน้นว่าเกือบครึ่งของพลังงานที่ถูกใช้ สูญไปในรูปแบบของความร้อน

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

ผมชอบเวลาที่ข้อมูล ถูกสร้างสรรค์ขึ้นเป็นรูปทรงที่สวยงาม

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

ความสัมพันธ์ส่วนตัวและในอาชีพการงาน ของผู้หญิงในซิลิคอนแวลลีย์

can be woven into arcs,

อาจประสานถักทอออกมาเป็นโค้ง

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ของนักประดิษฐ์ ที่ให้กำเนิดสิทธิบัตรไปทั่วโลก

can be mapped.

สามารถถูกทำออกมาเป็นแผนภาพได้

I've even made charts for me.

ผมสร้างแผนผังสำหรับต้วเองด้วย

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

ผมเป็นมนุษย์ตัวเลข ก็เลยเล่นสแครบเบิลไม่ค่อยชนะ

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

ผมสร้างแผนภาพนี้เพื่อใช้จำ คำทั้งหมดที่มีสองและสามตัวอักษร

in the official Scrabble dictionary.

ในพจนานุกรมของสแครบเบิล

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

การที่เรารู้จักคำทั้ง 1,168 คำ พลิกโอกาสให้เป็นของเราได้เลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

บางครั้ง ผมเขียนรหัส เพื่อสร้างกราฟฟิกอย่างรวดเร็ว

from thousands of data points.

จากจุดข้อมูลหลายพัน

Coding also enables me to produce interactive graphics.

การเขียนรหัสยังทำให้ผม สามารถผลิตกราฟฟิกแบบที่โต้ตอบได้ด้วย

Now we can navigate information on our own terms.

ตอนนี้เราสามารถกำกับข้อมูล ได้ตามข้อกำหนดของเรา

Exotic chart forms certainly look cool,

แน่ล่ะว่า รูปแบบแผนภูมิใหม่ ๆ ดูน่าสนใจ

but something as simple as a little dot may be all you need

แต่สิ่งที่เรียบง่ายอย่างจุดเล็ก ๆ ก็เพียงพอแล้วกับความต้องการ

to solve a particular thinking task.

ในการแก้ปัญหาการคิดอะไรบางอย่าง

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

ในปี ค.ศ. 2006 "นิวยอร์คไทม์" ออกแบบส่วน "ตลาดหลักทรัพย์" ใหม่

cutting it down from eight pages of stock listings

จากที่รายการหุ้นยาวแปดหน้า

to just one and a half pages of essential market data.

ลดลงเหลือเพียงหนึ่งหน้าครึ่ง

We listed performance metrics for the most common stocks,

เราเรียงเมตริกผลลัพธ์ สำหรับหุ้นที่เป็นที่นิยมที่สุด

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

แต่ผมอยากช่วยให้นักลงทุนเห็นว่า สถานการณ์หุ้นเหล่านี้เป็นอย่างไร

So I added a simple little dot

ผมก็เลยเติมจุดเล็ก ๆ

to show the current price relative to its one-year range.

เพื่อแสดงราคาปัจจุบัน ที่สัมพันธ์กับราคาในช่วงหนึ่งปีของมัน

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

เพียงแค่มอง นักลงทุนมูลค่าก็เลือก การซื้อขายหุ้นที่ใกล้จุดต่ำสุดได้

by looking for dots to the left.

โดยแค่ดูจุดทางซ้าย

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

นักลงทุนความผันผวน ก็เห็นหุ้นที่วิถีกำลังพุ่งขึ้น

via dots to the right.

โดยดูจุดทางขวา

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

ไม่นาน "วอลล์ สตรีท เจอนัล" ก็ลอกแบบที่ว่านี้

Simplicity is often the goal for most graphics,

ความเรียบง่ายมักเป็นเป้าหมาย ของกราฟฟิกส่วนใหญ่

but sometimes we need to embrace complexity

แต่บางครั้ง เราต้องการ ที่จะตอบรับความซับซ้อน

and show large data sets in their full glory.

และแสดงชุดข้อมูลขนาดใหญ่ อย่างเต็มภาคภูมิ

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

อเล็ก แกลลัป ประธานคนก่อน ขององค์กรแกลลัป

once handed me a very thick book.

เคยยื่นหนังสือเล่มหนาให้กับผม

It was his family's legacy:

มันเป็นบันทึกความยาวหลายร้อยหน้า

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

ข้อมูลผู้นำที่ได้รับการยอมรับตลอดหกรุ่น

I told him the entire book could be graphed on a single page.

ผมบอกเขาว่า ข้อมูลทั้งเล่มนี้ เขียนเป็นแผนภูมิได้ภายในหน้าเดียว

"Impossible," he said.

"เป็นไปไม่ได้หรอก" เขาบอก

And here it is:

และนี่ครับ

25,000 data points on a single page.

จุดข้อมูล 25,000 จุดบนหน้าเดียว

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

เมื่อดู ก็จะเห็นว่าผู้นำส่วนใหญ่ ได้รับการยอมรับสูงในตอนแรก

but few keep it.

แต่ละลงเมื่อเวลาผ่านไป

Events like wars initially boost approval;

เหตุการณ์อย่างเช่นสงคราม ทำให้เกิดการยอมรับในตอนแรก

scandals trigger declines.

เรื่องอื้อฉาว ทำให้เสื่อมความนิยม

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

เหตุการณ์สำคัญถูกกำกับไว้ ในกราฟฟิก แต่ไม่มีในหนังสือ

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

ประเด็นก็คือ กราฟฟิกสามารถให้ข้อมูล ที่มีประสิทธิภาพยิ่ง

Graphicacy --

กราฟิเคซี

the ability to read and write graphics --

ความสามารถในการอ่านเขียนกราฟฟิก

is still in its infancy.

ยังคงเป็นทารกอยู่

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

แผนภูมิรูปแบบใหม่จะเกิดขึ้น และจำเพาะของมันจะพัฒนาต่อไป

Graphics that help us think faster

กราฟฟิกที่ช่วยให้เราคิดเร็วขึ้น

or see a book's worth of information on a single page

หรือเห็นข้อมูลขนาดเท่าหนังสือทั้งเล่ม ในกระดาษเพียงหน้าเดียว

are the key to unlocking new discoveries.

คือกุญแจที่ไขสู่การค้นพบใหม่

Our visual cortex was built to decode complex information

สมองส่วนการมองเห็นของเรา ถูกสร้างมาเพื่อถอดรหัสข้อมูลที่ซับซ้อน

and is a master at pattern recognition.

และเป็นจอมการจดจำรูปแบบ

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

กราฟิคาซี ทำให้เราได้มาซึ่งจีพียู

to process mountains of data

เพื่อประมวลข้อมูลกองโต

and find the veins of gold hiding within.

และพบกับสายทองคำที่ซ่อนอยู่

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause and cheers)

(เสียงปรบมือและเชียร์)