The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Fordító: Andi Vida Lektor: Csaba Lóki

I love infographics.

Imádom az infógrafikát.

As an information designer,

Információtervező vagyok,

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

így mindenféle adattal dolgoztam már az elmúlt huszonöt évben.

I have a few insights to share, but first: a little history.

Megosztanék önökkel pár észrevételt, de előbb egy kis történelem.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

A kommunikáció kódolás, az információ átadása és dekódolása.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

A kommunikációs áttörések mindig fontosak voltak a kultúrtörténet során.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

A szóbeliség, írásbeliség, a számok mind nagy kommunikációs fejlődést hoztak.

They allow us to encode ideas into words

Segítségükkel a gondolatokat szavakkal,

and quantities into numbers.

a mennyiségeket számokkal fejezhetjük ki.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

Kommunikáció nélkül még mindig a kőkorszakban élnénk.

Although humans have been around for a quarter million years,

Bár az emberi faj mintegy negyedmillió éve él a Földön,

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

az írásbeliség első nyomai csak alig nyolcezer éve jelentek meg.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

És csak 3000 évvel később alakult ki az első igazi írásrendszer.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

Évezredek óta léteznek már térképek, évszázadok óta rajzolnak ábrákat,

but representing quantities through graphics

ám a mennyiségek grafikus megjelenítése

is a relatively new development.

viszonylag újkeletű jelenség.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

Csak 1786 óta van oszlopdiagram, William Playfair alkotta meg az elsőt.

giving birth to visual display of quantitative information.

Ezzel forradalmasította a mennyiségi adatmegjelenítést.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

Tizenöt év múlva megrajzolta az első torta- és területdiagramokat.

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

Találmányai a mai napig is a legelterjedtebb statisztikai ábrák.

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

Florence Nightingale használt először poláris diagramot:

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

a katonai halálozás okait szemléltette Viktória királynőnek 1857-ben.

Highlighted in blue,

Ábráján a kék terület szemlélteti,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

hogy a legtöbb haláleset megelőzhető lett volna.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

Nem sokkal ez után Charles Minard Napóleon moszkvai hadjáratát ábrázolta,

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

illusztrálva, hogy egy 422 000-es sereg hogyan fogyatkozott meg 10 000-re,

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

ahogy a csaták, a földrajzi helyzet és a fagyok pusztították őket.

He combined a Sankey diagram with cartography

Sankey-diagramot kombinált kartográfiával,

and a line chart for temperature.

a hőmérsékletet pedig vonaldiagrammal ábrázolta.

I get excited when I get lots of data to play with,

Annyira izgalmas, amikor sok adattal játszhatok,

especially when it yields an interesting chart form.

főleg ha érdekes diagram-formával ábrázolhatom őket.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

Itt Nightingale poláris diagramja ihletett arra,

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

hogy rendezzem a szövetségi energiatámogatás ezerféle adatát,

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

elemezzem a fosszilis üzemanyagok helyett a megújulókra irányuló befektetés hiányát.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

Ez a Sankey-diagram az amerikai gazdaság energiaáramlását szemlélteti,

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

kiemelve, hogy az energiának csaknem fele hulladékhőként elvész.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

Annyira szeretem, ha az adatok gyönyörű formákká alakíthatók!

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

Itt a Szilícium-völgyi nők személyes és szakmai kapcsolatait

can be woven into arcs,

körívekként ábrázolom,

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

de ugyanígy leképezhetjük a világszerte születőben lévő

can be mapped.

szabadalmak feltalálóinak együttműködését is.

I've even made charts for me.

Még saját magamnak is készítettem grafikont.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

A számok embere vagyok, tehát ritkán nyerek a Scrabble-játékban.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

Ezt a diagramot azért rajzoltam, hogy megjegyezzem

a hivatalos Scrabble-szótár összes két- és hárombetűs szavát.

in the official Scrabble dictionary.

(Laughter)

(Nevetés)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

Aki ismeri ezt az 1168 szót, megfordíthatja a játék kimenetelét.

(Laughter)

(Nevetés)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

Időnként olyan programot írok, ami adatpontok ezreiből

from thousands of data points.

generál gyorsan grafikát.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

Programírással interaktív grafikákat is tervezhetek.

Now we can navigate information on our own terms.

Így már saját feltételeink szerint irányíthatjuk az információt.

Exotic chart forms certainly look cool,

Az egzotikus ábrák kétségkívül mutatósak,

but something as simple as a little dot may be all you need

ám egy bizonyos gondolkodási feladat megoldására

to solve a particular thinking task.

egyetlen apró pont is elég.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

A New York Times 2006-ban újratervezte piaci rovatát,

cutting it down from eight pages of stock listings

a részvények nyolcoldalas felsorolását a legfontosabb tőzsdei adatok

to just one and a half pages of essential market data.

másfél oldalas kivonatára csökkentve.

We listed performance metrics for the most common stocks,

Felsoroltuk a leggyakoribb részvények teljesítménymutatóit,

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

de azt akartam, hogy a befektetők lássák, hogyan teljesítenek az egyes részvények.

So I added a simple little dot

Ezért hozzáadtam egy egyszerű kis pontot,

to show the current price relative to its one-year range.

ami megmutatja az aktuális árfolyamot az egy éves ármozgások viszonylatában.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

Az érték-befektetőknek elég ránézniük a bal oldali pontokra,

by looking for dots to the left.

és máris kiszűrhetik az olcsó részvényeket.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

A momentum-befektetők pedig a felszálló ágban lévő papírokat

via dots to the right.

találhatják meg könnyedén a jobb oldali pontok alapján.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

Nem sokkal ez után a Wall Street Journal átvette ezt az ábrázolást.

Simplicity is often the goal for most graphics,

A legtöbb grafika célja többnyire az egyszerűség.

but sometimes we need to embrace complexity

Máskor viszont fel kell vállalnunk a bonyolultságot,

and show large data sets in their full glory.

és teljes pompájukban kell ábrázolnunk hatalmas adatállományokat.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

Alec Gallup, a Gallup Intézet korábbi elnöke

egyszer a kezembe nyomott egy szörnyen vastag könyvet.

once handed me a very thick book.

It was his family's legacy:

Családi öröksége volt:

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

hatvan évnyi elnöki jóváhagyási adatok több száz oldalon.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

Azt mondtam neki: az egész könyv ábrázolható egyetlen oldalon.

"Impossible," he said.

"Az lehetetlen", mondta ő.

And here it is:

És tessék:

25,000 data points on a single page.

25 000 adat egyetlen oldalon.

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

Ránézésre látszik, hogy a legtöbb elnök magas jóváhagyási rátával kezd,

but few keep it.

de kevesen tartanak ki mellette.

Events like wars initially boost approval;

Egyes események, például háborúk hatására eleinte több a jóváhagyás,

scandals trigger declines.

a botrányok hatására azonban visszaesik.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

A grafika kiemeli a főbb eseményeket, amik a könyvben elsikkadnak.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

A grafika lényege, hogy hihetetlen hatékonysággal képes adatközlésre.

Graphicacy --

A grafikai tudás –

the ability to read and write graphics --

a grafikaírás és -olvasás képessége –

is still in its infancy.

még gyerekcipőben jár.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

Újfajta ábrák fognak megjelenni, speciális "nyelvjárások" tűnnek majd fel.

Graphics that help us think faster

A grafika segít gyorsabban gondolkodni,

or see a book's worth of information on a single page

vagy egyetlen oldalon összefoglalni egy könyv lényegét,

are the key to unlocking new discoveries.

és ez kulcsfontosságú ahhoz, hogy új felfedezéseket tehessünk.

Our visual cortex was built to decode complex information

Látókérgünk bonyolult információk értelmezésére szakosodott,

and is a master at pattern recognition.

és mestere a mintafelismerésnek.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

A grafikai tudás képessé tesz arra, hogy hasznosítsa beépített GPU-nkat,

to process mountains of data

feldolgozzon tengernyi adatot,

and find the veins of gold hiding within.

és felszínre hozza a rejtőző kincseket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)