The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Translator: vijaya kandala Reviewer: Annamraju Lalitha

I love infographics.

నాకు ఇన్ ఫోగ్రాఫిక్స్ ఇష్టం.

As an information designer,

ఒక సమాచార రూపశిల్పిగా,

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

గత 25 ఏళ్ళుగా సమాచారాన్ని ఎన్నో రకాలుగా వింగడించాను

I have a few insights to share, but first: a little history.

నా అనుభవాల్ని మీతో పంచుకుంటాను ముందుగా కొంత చరిత్ర తెలుసుకుందాం

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

సమాచార ప్రసారం అంటే సంకేతాలను విశదపరచడమే

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

సమాచార ప్రసారమే మానవ సంస్కృతిని మలుపుతిప్పింది.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

మౌఖికత, అక్షరాస్యత, సంఖ్యాత్మకత అనేవి సమాచార వ్యవస్థలో గొప్ప పరిణామాలు.

They allow us to encode ideas into words

అవి ఆలోచనలకు రూపమిచ్చాయి

and quantities into numbers.

పరిమాణాన్ని సంఖ్యలుగా మార్చాయి.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

వార్తాప్రసారం లేకుంటే మనం రాతియుగంలోనే వుండిపోయేవాళ్లం.

Although humans have been around for a quarter million years,

మనం రెండున్నర లక్షల సంవత్సరాలనుంచివున్నా

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

కేవలం 8000 సంవత్సరాలనుండే మౌలిక-లేఖనాలు వెలుగు చూసాయి.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

3000 సంవత్సరాల క్రితమే లేఖన ప్రక్రియ రూపుదిద్దుకున్నది.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

పటాలు 1000 ఏళ్ళనుండి, చిత్రపటాలు వందల సంవత్సరాల నుండే మొదలయ్యాయి.

but representing quantities through graphics

కానీ విస్తార సమాచారాన్నిగ్రాఫిక్కుల

is a relatively new development.

రూపంలో ప్రదర్శించడమే సరికొత్తపోకడ.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

1786లో విలియం ప్లేఫేర్ బార్ చార్ట్ ను తొలిసారిగా తయారు చేయడం వల్ల ,

giving birth to visual display of quantitative information.

విస్తార సమాచారానికి దృశ్యరూపమివ్వడం సాధ్యమైంది.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

15 ఏళ్ళ తర్వాత ఆయనే తొలిసారిగా పై మరియు వైశాల్య చార్టులను పరిచయం చేసాడు.

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

ఆయన కనిపెట్టినవి నేటికీ మిక్కిలి ప్రచారంలో వున్నవి.

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

ఫ్లారెన్స్ నైటింగేల్ 1857 లో కాక్స్ కొమ్బ్ ను కనిపెట్టింది

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

విక్టోరియా మహారాణికి మిలటరీ మృతులసంఖ్యను వివరించడానికి.

Highlighted in blue,

నీలంలో హైలైట్ చేసి,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

సైనికమరణాలను ఎలా నివారించగలమో ఆమె వివరించారు.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

కొద్దిరోజుల తర్వాత చార్లెస్ మినార్డ్ నెపోలియన్ మార్చ్ ను పట్టికగా చూపారు,

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

యుద్ధాలు, భౌగోళిక స్థితులు, అతిశీతల వాతావరణం ప్రభావాల వల్ల

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

422,000 వరకున్న ఆర్మీ ఎలా 10,000 కు క్షీణించిందో వివరించాడు

He combined a Sankey diagram with cartography

ఆయన సాంకీ డయాగ్రానికి కార్టోగ్రఫీ జతచేసాడు

and a line chart for temperature.

ఉష్ణోగ్రతల కోసం లైన్ చార్ట్ వాడారు.

I get excited when I get lots of data to play with,

క్రోడీకరించడానికి చాలా సమాచారం రాగానే ఉత్తేజితుడవుతాను

especially when it yields an interesting chart form.

ముఖ్యంగా ఆసక్తి కలిగించే పట్టికలు గొప్ప ఫలితాలనిస్తాయి.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

నైటింగేల్ చేసిన కాక్స్ కొమ్బ్ దీనికి ప్రేరణ

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

కొన్ని వేల సబ్సిడీలను క్రమబధ్ధీకరించడానికి,

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

శిలాజఇంధనరంగంలో పెట్టుబడుల లోపాలను నిశితంగా పరిశీలించడానికై.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

ఈ సాంకే డయాగ్రం U S ఆర్థిక వ్యవస్థ గతిని వివరిస్తుంది,

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

విద్యుత్తులో సగభాగం ఎలా వృథా అవుతుందో నొక్కిచెప్తుంది.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

వివరాలను అందమైన పట్టికల్లో కూర్చడాన్ని నేను ఇష్టపడతాను.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

ఇక్కడ సిలికాన్ వ్యాలీ స్త్రీల వ్యక్తిగత, వృత్తి పర సంబంధాలను

can be woven into arcs,

ఆర్క్ ల రూపంలో చూపవచ్చు,

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

అదేవిధంగా ప్రపంచవ్యాప్త సృష్టికర్తల ఆవిష్కరణలను కూడా

can be mapped.

మాపులుగా రూ పొందించవచ్చు.

I've even made charts for me.

నాకోసం కూడా పట్టికలను తయారు చేసాను.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

సంఖ్యలను ఇష్టపడే వ్యక్తిని, అరుదుగా రాస్తుంటాను.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

2,3 అక్షరాల పదాలను గుర్తుంచుకోడానికి ఈ డయాగ్రంను తయారుచేసాను

in the official Scrabble dictionary.

లిఖిత అధికారిక నిఘంటువుగా.

(Laughter)

( నవ్వులు )

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

ఈ 1,168 పదాలను తెలుసుకోవడం నిజంగా ఓ ఆటే.

(Laughter)

( నవ్వులు )

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

కొన్నిసార్లు గ్రాఫిక్ లను పూర్తి చేయడానికి కొన్ని వేల డేటాలనుండి తీసి

from thousands of data points.

సంకేతాలనూ చేరుస్తాను.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

ఇంటరాక్టివ్ గ్రాఫిక్స్ లను సృష్టించడానికి కోడింగ్ ఉపయోగపడుతుంది.

Now we can navigate information on our own terms.

ఇప్పుడు సమాచారాన్ని మన ఇష్టం వచ్చినట్లు మలుచుకోవచ్చు.

Exotic chart forms certainly look cool,

అసాధారణచార్టులలో విలక్షణత స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది

but something as simple as a little dot may be all you need

కావలసింది సులువుగా చేర్చే ఓ చిన్నచుక్క

to solve a particular thinking task.

ఓ ప్రత్యేక ఆలోచనకు రూపమివ్వడానికి.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

2006 లో "న్యూయార్క్ టైమ్స్" వారి "మార్కెట్" విభాగాన్ని రీ డిజైన్ చేసింది.

cutting it down from eight pages of stock listings

8 పేజీల స్టాక్ లిస్ట్ లను తగ్గించింది

to just one and a half pages of essential market data.

ముఖ్యమైన సమాచారంతో ఒకటిన్నర పేజీలకు కుదించింది.

We listed performance metrics for the most common stocks,

తరచుగా వాడే స్టాక్ ల సామర్ధ్యాన్ని పట్టికగా రూపొందించాము,

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

కానీ మదుపరులకు స్టాక్ లు ఎలా పని చేస్తున్నాయో చెప్పాలనుకున్నా.

So I added a simple little dot

అందుకని సింపుల్ గా చిన్నచుక్కను చేర్చాను

to show the current price relative to its one-year range.

ప్రస్తుత ధరను సంవత్సర పరిధిలో చెప్పడానికై.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

క్లుప్తంగా వ్యాపారంలో కనిష్ట ధరలున్న స్టాక్ లను మదుపరులు సులువుగా ఎంచుకోగలరు

by looking for dots to the left.

ఎడం వైపున్న చుక్కలను చూడడం ద్వారా.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

తాత్కాలిక మదుపరులు ఊర్ధ్వగతిలో నున్న స్టాక్ లను ఎంచుకోగలరు

via dots to the right.

కుడివైపున్న చుక్కలను చూసి.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

అచిరకాలంలోనే వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్ ఈ డిజైన్ ను కాపీ చేసింది

Simplicity is often the goal for most graphics,

చాలా గ్రాఫిక్ ల లక్ష్యం సరళతే,

but sometimes we need to embrace complexity

కానీ కొన్నిసార్లు గ్రాఫిక్కులలో క్లిష్టత అవసరమౌతుంది

and show large data sets in their full glory.

విస్తృత సమాచారాన్ని ఆకర్షణీయంగా ప్రదర్శించాల్సి వుంటుంది.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

గాలప్ సంస్థ మాజీ ఛైర్మెన్ ఎలెక్ గాలప్,

once handed me a very thick book.

ఓ సారి నాకో పెద్దపుస్తకాన్ని ఇచ్చారు.

It was his family's legacy:

కుటుంబ ఆస్తి వ్యవహారాలది

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

కుటుంబ పెద్ద అనుమతించిన 6 దశాబ్దాల సమాచారమున్న వందలాది పేజీల సమాచారం

I told him the entire book could be graphed on a single page.

మొత్తం పుస్తకాన్ని ఒక్క పేజీ గ్రాఫిక్ లో కుదించగలనని చెప్పాను.

"Impossible," he said.

"అసంభవం" అని ఆయనన్నారు.

And here it is:

అదే ఇది:

25,000 data points on a single page.

25 వేలసమాచార వివరాలు ఒక్క పేజీలో.

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

ఒక్కముక్కలో చెప్పాలంటే చాలా మంది అధ్యక్షులు మొదట అధిక ఆమోద రేటింగ్ తో

but few keep it.

ఉంటారు కానీ కొందరే నిలబెట్టుకుంటారు.

Events like wars initially boost approval;

యుధ్దాలను తొలిదశలో అందరూ అంగీకరిస్తారు;

scandals trigger declines.

కుంభకోణాలు వాటిని నీరుకారుస్తాయి.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

ఈ ముఖ్య సంఘటనలను పుస్తకాల్లో కంటే గ్రాఫిక్ లలో బాగా వివరించొచ్చు.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

గ్రాఫిక్ లు ప్రతిభావంతంగా డాటాను విశ్లేషిస్తాయి.

Graphicacy --

గ్రాఫికసీ--

the ability to read and write graphics --

అంటే గ్రాఫికులను చదివే, సృష్టించే సామర్థ్యం--

is still in its infancy.

ఇదింకా బాల్యదశలోనే వుంది

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

నూతన పట్టికా పధ్ధతులు, ప్రత్యేక మార్గాలూ పుట్టుకొస్తాయి.

Graphics that help us think faster

గ్రాఫికులు వేగంగా ఆలోచించడంలో తోడ్పడతాయి

or see a book's worth of information on a single page

లేదా ఓ పుస్తకంలోని సారాంశాన్ని ఓ పేజీలో కుదించేస్తాయి

are the key to unlocking new discoveries.

ఇవే నూతన ఆవిష్కరణలకు మార్గాలు.

Our visual cortex was built to decode complex information

మనవిష్యువల్ కార్టెక్స్ క్లిష్ట సమాచారాన్ని డీకోడ్ చేయగలదు

and is a master at pattern recognition.

ఇది నమూనాలను గుర్తించడంలో శ్రేష్టమైనది.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

గ్రాఫికసీ మన వద్దనున్న GPU ను అనుసంధానిస్తుంది,నియంత్రిస్తుంది

to process mountains of data

విస్తారమైన సమాచారాన్ని

and find the veins of gold hiding within.

దానిలో దాగిన స్వర్ణధారను ఒడిసిపడుతుంది.

Thank you.

కృతజ్ఞతలు.

(Applause and cheers)

( అభినందనలు ,కరతాళధ్వనులు )