The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

翻訳: Hirohisa Suzuki 校正: Yuko Yoshida

I love infographics.

私はインフォグラフィックが好きで

As an information designer,

情報デザイナーとして

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

25年以上にわたり 様々なデータを扱ってきました

I have a few insights to share, but first: a little history.

詳しいお話をする前に 簡単な歴史をご紹介します

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

情報伝達とは 情報の符号化・送信・復号です

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

情報伝達の飛躍的進歩により 人類の文化は大きな転換点を迎えました

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

声、文字、数字による表現能力の獲得で 情報伝達は大きく進歩しました

They allow us to encode ideas into words

それにより 思考を言語で表すことができますし

and quantities into numbers.

量を数字で表すこともできます

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

情報伝達がなければ 人類は未だに石器時代でしょう

Although humans have been around for a quarter million years,

人類の歴史は約25万年ですが

原文字の出現は ほんの８千年前です

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

その約３千年後に 書記体系ができました

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

地図は１千年前 ダイヤグラムは数百年前からあり

but representing quantities through graphics

グラフを使った量の表現は

is a relatively new development.

さらに最近の出来事です

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

1786年にようやく ウィリアム・プレイフェアが棒グラフを発明し

giving birth to visual display of quantitative information.

数量情報の視覚的な表現が始まりました

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

15年後 彼は 円グラフと面グラフも発明しました

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

彼の発明は今日でも 最も広く使われています

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

1857年 フローレンス・ナイチンゲールが 鶏頭図を発明しました

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

ヴィクトリア女王に兵士の死因について 説明するためです

Highlighted in blue,

青で強調することで

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

いかに兵士の死のほとんどが避けられたか 説明しています

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

すぐ後にチャールズ・ミナードが ナポレオン軍のモスクワ侵攻での兵力を図にし

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

422,000人から10,000人に 軍隊が減少する様子を

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

犠牲の原因となった戦闘、地形 低い気温との関連と共に示しています

He combined a Sankey diagram with cartography

サンキー・ダイアグラムと地図製作法を 組み合わせていて

and a line chart for temperature.

折れ線グラフは気温です

I get excited when I get lots of data to play with,

データを手に入れると興奮します

especially when it yields an interesting chart form.

特に面白いグラフになる場合です

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

こちらは ナイチンゲールの鶏頭図に 着想を得て

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

何千もの連邦政府のエネルギー助成金の データをまとめ

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

化石燃料と比べて再生可能エネルギーへの 投資が不足していることを表しています

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

こちらは サンキー・ダイアグラムで示した アメリカ経済におけるエネルギー消費の流れで

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

ほぼ半分は廃熱となり 失われていることを強調しました

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

美しい形に表されたデータが大好きです

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

これはシリコンバレーの女性の 個人的または仕事上の繋がりです

can be woven into arcs,

円弧で表現できます

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

世界で特許を生み出している 発明家同士の関係も同様にして

can be mapped.

地図に描けます

I've even made charts for me.

自分用のグラフまで作りました

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

数字ばかり扱う私は 単語ゲーム「スクラブル」が苦手で

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

ゲームの公式辞書にある ２文字と３文字の単語をすべて覚えるため

in the official Scrabble dictionary.

グラフにまとめました

(Laughter)

（笑）

公式辞書の単語を1,168個も覚えると 間違いなく形勢逆転です

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

(Laughter)

（笑）

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

何千ものデータ点から 素早くグラフを描けるように

from thousands of data points.

プログラムを書くこともあります

Coding also enables me to produce interactive graphics.

プログラムによって インタラクティブなグラフも作れます

Now we can navigate information on our own terms.

自分の思うがままに 情報を操作することができるのです

Exotic chart forms certainly look cool,

派手なグラフは確かにかっこいいです

but something as simple as a little dot may be all you need

しかし １つの小さな点のような シンプルなものだけで

to solve a particular thinking task.

理解できることもあります

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

2006年『ニューヨーク・タイムズ』は 株式市場の欄をデザインし直しました

cutting it down from eight pages of stock listings

８ページにおよぶ株式一覧表を

to just one and a half pages of essential market data.

重要な市場データをまとめた １ページ半に削りました

We listed performance metrics for the most common stocks,

最も一般的な株式銘柄の 業績指標を一覧にしました

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

しかし 私は株式の動きを 投資家にわかるようにしたかった

So I added a simple little dot

だからシンプルな小さい点を 表に書き加えました

to show the current price relative to its one-year range.

過去１年間の変動幅に対する 現在の株価の位置づけを示しました

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

これで 底値に近い値段の株が すぐにわかります

by looking for dots to the left.

点が左側にあるものがそうです

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

値段が上昇している株もすぐにわかります

via dots to the right.

点が右側にあるものです

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

『ウォール・ストリート・ジャーナル』が すぐに真似しました

Simplicity is often the goal for most graphics,

シンプルなことが 多くの場合は最も良いです

but sometimes we need to embrace complexity

しかし時には複雑であることを受け入れ

and show large data sets in their full glory.

巨大なデータ群を全て見せる必要があります

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

ギャラップ社の前会長 アレック・ギャラップは

once handed me a very thick book.

かつて私に分厚い書類を手渡しました

It was his family's legacy:

彼の家族の遺産です

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

何百ページにもわたる 60年間の大統領支持率のデータでした

I told him the entire book could be graphed on a single page.

私は彼に 全データを １ページの図にできると言いましたが

"Impossible," he said.

「無理だ」と彼は信じません

And here it is:

ご覧ください

25,000 data points on a single page.

25,000のデータ点が １ページにあります

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

一目で ほとんどの大統領が 高い支持率でスタートするものの

but few keep it.

ほぼ維持できないとわかります

Events like wars initially boost approval;

戦争などの出来事は最初だけ 支持率を押し上げ

scandals trigger declines.

スキャンダルは支持率低下を招きます

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

このグラフにある 重要な出来事の注釈は 元の書類にはないものです

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

つまりグラフによって データは非常に理解しやすくなるのです

Graphicacy --

グラフィカシーとは

the ability to read and write graphics --

グラフを読み取ったり描いたりする 技術のことですが

is still in its infancy.

それはまだ生まれたばかりです

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

新しいグラフの型が生まれ 専門的な表現が発達するでしょう

Graphics that help us think faster

グラフによって私たちの理解が早まり

or see a book's worth of information on a single page

本１冊分の情報をたった１ページで 見ることもできます

are the key to unlocking new discoveries.

グラフは 新しい発見をするうえで 重要な鍵となるでしょう

Our visual cortex was built to decode complex information

私たちの視覚野は複雑な情報を 復号するために作られていて

and is a master at pattern recognition.

パターン認識に長けています

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

グラフィカシーによって 私たちは脳内のＧＰＵを活用でき

to process mountains of data

山のようなデータを処理します

and find the veins of gold hiding within.

そして隠された金脈を発見するのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

（拍手）