The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

תרגום: Yael Ring עריכה: Ido Dekkers

I love infographics.

אני אוהב אינפוגרפיקה.

As an information designer,

כמעצב תוכן,

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

עבדתי עם כל מיני סוגים של מידע במשך 25 השנים האחרונות.

I have a few insights to share, but first: a little history.

יש לי מספר תובנות לחלוק, אך קודם לכן: קצת היסטוריה.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

תקשורת היא הקידוד, שידור, ופענוח של מידע.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

פריצות דרך בתקשורת מייצגות נקודות מפנה חשובות בתרבות האנושית.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

הבעה בע"פ, אוריינות ואוריינות מתמטית היו התפתחויות עצומות בתקשורת.

They allow us to encode ideas into words

הן מאפשרות לנו לקודד רעיונות למילים

and quantities into numbers.

וכמויות למספרים.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

בלי תקשורת, עדיין היינו תקועים בעידן האבן.

Although humans have been around for a quarter million years,

למרות שבני האדם קיימים כבר רבע מיליון שנים,

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

רק לפני 8,000 שנה צצו צורות הכתב המוקדמות.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

כמעט 3,000 שנה לאחר מכן, מערכות הכתב המסודרות הראשונות עוצבו.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

מפות קיימות כבר כאלף שנים וטבלאות כבר במשך מאות שנים,

but representing quantities through graphics

אבל ייצוג כמויות באמצעות גרפיקה

is a relatively new development.

היא התפתחות יחסית חדשה.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

רק ב1786 וויליאם פלייפייר המציא את גרף העמודות הראשון

giving birth to visual display of quantitative information.

שהביא לתצוגה ויזואלית של מידע כמותי.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

חמש עשרה שנים מאוחר יותר, הוא הציג את טבלאות הפאי ותרשימי השטח הראשונים.

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

ההמצאות שלו הן עדיין סוגי הטבלאות הנפוצות ביותר בשימוש כיום,

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

פלורנס נייטינגייל המציאה את תרשים הכרבולת (פיתוח של תרשים עוגה) ב1857

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

עבור פרזנטציה למלכה ויקטוריה על מקרי מוות בצבא.

Highlighted in blue,

תוך הדגשה בכחול,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

היא הראתה איך ניתן היה להימנע מרוב מקרי המוות בצבא.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

מייד לאחר מכן, צ'רלס מיינארד התווה את מסלול צעידתו של נפוליאון למוסקבה,

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

והדגים איך צבא של 422,000 התדלדל לרק 10,000

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

ככל שהקרבות, הגיאוגרפיה והטמפרטורות הקפואות גבו את מחירן.

He combined a Sankey diagram with cartography

הוא שילב בין דיאגרמת Sankey (זרימה), כרטוגרפיה

and a line chart for temperature.

וטבלה קווית שתייצג את הטמפרטורה.

I get excited when I get lots of data to play with,

אני מתלהב כשיש לי מלא מידע לשחק איתו,

especially when it yields an interesting chart form.

במיוחד שהוא מייצר צורת תרשים מעניינת.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

כאן, טבלת הכרבולת של נייטינגייל היתה ההשראה

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

לארגון המידע על אלפי סובסידיות אנרגיה פדרליות,

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

הבוחן את היעדר ההשקעה בדלקים מתחדשים לעומת דלק ממאובנים.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

דיאגרמת Sankey הזו מדגימה את זרימת האנרגיה בתוך הכלכלה האמריקאית,

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

ומדגישה איך כמעט מחצית מהאנרגיה בה משתמשים הולכת לאיבוד כפסולת חימום.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

אני אוהב את זה כשאפשר לעצב מידע לצורות יפות.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

כאן, אפשר לטוות את הקשרים האישיים והמקצועיים בין הנשים

can be woven into arcs,

בעמק הסיליקון לתוך קשתות,

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

באופן דומה ניתן למפות את שיתופי הפעולה של ממציאים

can be mapped.

היוצרים פטנטים ברחבי העולם.

I've even made charts for me.

אפילו יצרתי טבלאות לעצמי.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

אני איש של מספרים, אז לרוב אני לא זוכה בשבץ נא.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

הכנתי את הטבלה הזו כדי לזכור את כל המילים בנות 2 ו-3 אותיות

in the official Scrabble dictionary.

במילון שבץ נא הרשמי.

(Laughter)

(צחוק)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

שינון 1,168 המילים האלה הוא בוודאי מפתח להצלחה.

(Laughter)

(צחוק)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

לפעמים אני מייצר קוד להפקת גרפיקה מהירה

from thousands of data points.

מאלפי נקודות מידע.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

הקידוד גם מאפשר לי להפיק גרפיקות אינטרקטיביות.

Now we can navigate information on our own terms.

עכשיו אנחנו יכולים לנווט במידע בתנאים שלנו.

Exotic chart forms certainly look cool,

צורות טבלה אקזוטיות בהחלט נראות מגניבות,

but something as simple as a little dot may be all you need

אבל לפעמים נקודה אחת פשוטה מספיקה לנו

to solve a particular thinking task.

כדי לפתור משימת חשיבה מסוימת.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

ב2006, ה"ניו יורק טיימס" עיצב מחדש את מוסף ה"שווקים" שלו,

cutting it down from eight pages of stock listings

וצמצם אותו משמונה עמודים של רשימות מניות

to just one and a half pages of essential market data.

לעמוד וחצי בלבד של מידע שווקים חיוני.

We listed performance metrics for the most common stocks,

יצרנו טבלאות תפקוד עבור המניות הנפוצות ביותר,

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

אבל רציתי לעזור למשקיעים לראות מה מצבן של המניות.

So I added a simple little dot

אז הוספתי נקודה קטנה פשוטה

to show the current price relative to its one-year range.

להראות את המחיר הנוכחי ביחס לטווח השנתי שלו.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

במבט חטוף, משקיעי ערך יכולים למצוא את המניות הנסחרות קרוב לערכיהן הנמוכים

by looking for dots to the left.

באמצעות התבוננות בנקודות משמאל.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

משקיעי מומנטום יכולים למצוא מניות הנמצאות בעליה

via dots to the right.

באמצעות הנקודות מימין.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

מייד לאחר מכן, ה"וול סטריט ג'ורנל" העתיק את העיצוב.

Simplicity is often the goal for most graphics,

פשטות היא לרוב המטרה עבור רוב הגרפיקות,

but sometimes we need to embrace complexity

אבל לפעמים אנחנו צריכים לאמץ את המורכבות

and show large data sets in their full glory.

ולהראות מערכי מידע גדולים בשיא תפארתם.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

אלק גאלופ, היו"ר לשעבר של ארגון גאלופ,

once handed me a very thick book.

פעם נתן לי ספר מאוד עבה.

It was his family's legacy:

זה היה המורשת המשפחתית שלו:

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

מאות דפים המכסים ששה עשורים של מידע על נתוני תמיכה נשיאותיים.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

סיפרתי לו שאפשר לסכם את הספר כולו בגרף של עמוד אחד.

"Impossible," he said.

"בלתי אפשרי", הוא אמר.

And here it is:

והנה זה:

25,000 data points on a single page.

25,000 נקודות מידע על דף אחד.

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

במבט חטוף, אפשר לראות שרוב הנשיאים התחילו עם אחוזי תמיכה גבוהים,

but few keep it.

אבל מעטים שמרו עליהם.

Events like wars initially boost approval;

אירועים כמו מלחמות גורמים לעליה בתמיכה בהתחלה;

scandals trigger declines.

סקנדלים גורמים לירידות.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

האירועים המרכזיים האלה צוינו בגרף אבל לא בספר.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

הנקודה היא, גרפיקה יכולה להעביר מידע ביעילות מדהימה.

Graphicacy --

אוריינות גרפית --

the ability to read and write graphics --

היכולת לקרוא ולכתוב גרפים --

is still in its infancy.

עדיין נמצאת בחיתוליה.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

צורות גרפים חדשים יצוצו ודיאלקטים מותאמים יתפתחו.

Graphics that help us think faster

גרפיקות שיכולות לעזור לנו לחשוב מהר יותר

or see a book's worth of information on a single page

או לראות את ערך המידע של ספר שלם בדף אחד

are the key to unlocking new discoveries.

הינן המפתח לגילוי תגליות חדשות.

Our visual cortex was built to decode complex information

קליפת המוח הויזואלית שלנו פותחה כדי לפענח מידע מורכב

and is a master at pattern recognition.

והיא מומחית בזיהוי דפוסים.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

אוריינות גרפית מאפשרת לנו לרתום את המעבד הגרפי המובנה שלנו

to process mountains of data

לעבד הרים של מידע

and find the veins of gold hiding within.

ולמצוא את עורקי הזהב המתחבאים בפנים.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים)