The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Traduttore: Alessio Politi Revisore: Anna Cristiana Minoli

I love infographics.

Io amo l'infografica.

As an information designer,

Come progettista dell'informazione,

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

ho lavorato con ogni tipo di dato negli ultimi 25 anni.

I have a few insights to share, but first: a little history.

Ho delle idee da condividere, ma prima: un po' di storia.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

La comunicazione è la codifica, trasmissione e decodifica di informazioni.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

Progressi nella comunicazione segnano sviluppi nella cultura umana.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

Oratoria, letteratura e matematica hanno sviluppato molto la comunicazione.

They allow us to encode ideas into words

Ci permettono di tradurre le idee in parole

and quantities into numbers.

e le quantità in numeri.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

Senza comunicazione saremmo ancora all'Età della Pietra.

Although humans have been around for a quarter million years,

Sebbene gli esseri umani esistano da 250mila anni,

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

solo 8000 anni fa iniziò a comparire la proto-scrittura.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

Quasi 3000 anni dopo nacquero i primi veri sistemi di scrittura.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

Le mappe esistono da millenni e i diagrammi da centinaia di anni,

but representing quantities through graphics

ma rappresentare le quantità attraverso i grafici

is a relatively new development.

è un'evoluzione relativamente nuova.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

Nel 1786 William Playfair inventò il grafico a barre,

giving birth to visual display of quantitative information.

e con esso la rappresentazione grafica di informazioni quantitative.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

Quindici anni dopo, introdusse i grafici a torta e ad area.

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

I grafici che hai inventato sono ancora i più usati oggi.

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

Florence Nightingale inventò il coxcomb nel 1857

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

per presentare alla Regina Vittoria la mortalità delle sue truppe.

Highlighted in blue,

Evidenziate in blu,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

mostrò come molte morti si potessero evitare.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

Poco dopo, Charles Minard rappresentò la marcia di Napoleone su Mosca

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

illustrando il calo di soldati da 422mila ad appena 10mila

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

dopo che battaglie, geografia e temperature gelide chiesero il conto.

He combined a Sankey diagram with cartography

Combinò un diagramma Sankey con la cartografia e un grafico

and a line chart for temperature.

a linee per la temperatura.

I get excited when I get lots of data to play with,

Mi entusiasmo quando ho molti dati con cui giocare,

especially when it yields an interesting chart form.

specialmente quando portano a grafici di forma interessante.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

Qui, il coxcomb di Nightingale è stato di ispirazione

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

per rappresentare migliaia di sussidi energetici federali,

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

evidenziando la scarsità di investimenti in fonti rinnovabili.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

Questo diagramma Sankey mostra

la distribuzione di energia nell'economia USA

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

e segnala le perdite di calore, pari a quasi la metà del totale.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

Mi piace quando i dati possono dar vita a belle forme.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

Qui, le diverse connessioni tra le donne della Silicon Valley

can be woven into arcs,

possono formare degli archi,

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

allo stesso modo i legami tra i brevetti degli inventori sparsi nel globo

can be mapped.

possono essere mappati.

I've even made charts for me.

Ho fatto grafici anche per me.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

Sono una persona numerica, raramente vinco a Scarabeo.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

Ho fatto questo diagramma con tutte le parole di due o tre lettere

in the official Scrabble dictionary.

del dizionario ufficiale di Scarabeo.

(Laughter)

(Risate)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

Conoscere queste 1168 parole di certo cambia il gioco.

(Laughter)

(Risate)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

A volte creo codice per generare rapidamente grafici

from thousands of data points.

da migliaia di dati.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

Programmare mi permette anche di produrre grafici interattivi.

Now we can navigate information on our own terms.

Ora possiamo pilotare l'informazione come vogliamo.

Exotic chart forms certainly look cool,

Grafici insoliti di certo colpiscono,

but something as simple as a little dot may be all you need

ma una cosa semplice come un piccolo punto può bastare

to solve a particular thinking task.

a risolvere un particolare compito.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

Nel 2006, il "New York Times" ridisegnò la sezione "Mercati",

cutting it down from eight pages of stock listings

riducendo un elenco di azioni di otto pagine

to just one and a half pages of essential market data.

ad appena una pagina e mezza di dati di mercato essenziali.

We listed performance metrics for the most common stocks,

Elencammo le metriche di rendimento per le azioni più comuni,

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

ma io volevo aiutare gli investitori a vedere come le azioni stessero andando.

So I added a simple little dot

Così ho aggiunto un piccolo punto

to show the current price relative to its one-year range.

per mostrare il prezzo corrente nell'arco di un anno.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

Con uno sguardo, gli investitori possono scegliere azioni vicine ai minimi

by looking for dots to the left.

cercando i punti a sinistra.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

Allo stesso tempo possono trovare azioni in traiettoria crescente

via dots to the right.

con i punti sulla destra.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

Poco dopo, il "Wall Street Journal" copiò il progetto.

Simplicity is often the goal for most graphics,

La semplicità è spesso l'obiettivo di molti grafici,

but sometimes we need to embrace complexity

ma a volte dobbiamo abbracciare la complessità

and show large data sets in their full glory.

e mostrare grandi serie di dati in tutta la loro gloria.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

Alec Gallup, l'ex presidente della Gallup Organization,

once handed me a very thick book.

un giorno mi passò un libro molto spesso.

It was his family's legacy:

Era l'eredità di famiglia:

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

centinaia di pagine con sei decenni di dati di consenso presidenziale.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

Gli dissi che tutto il libro poteva stare in una pagina.

"Impossible," he said.

"Impossibile", disse.

And here it is:

Ed ecco qua:

25,000 data points on a single page.

25000 punti dato in un'unica pagina.

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

Con uno sguardo, si vede che in genere i presidenti partono con alto consenso,

but few keep it.

ma pochi lo mantengono.

Events like wars initially boost approval;

All'inizio le guerre portano consenso;

scandals trigger declines.

gli scandali innescano i cali.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

Questi eventi principali erano segnati nel grafico ma non nel libro.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

Il punto è: i grafici possono trasmettere dati con incredibile efficienza.

Graphicacy --

Graficazione --

the ability to read and write graphics --

l'abilità di leggere e scrivere grafici --

is still in its infancy.

è ancora agli inizi.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

Nasceranno grafici con forme nuove e linguaggi specialistici si evolveranno.

Graphics that help us think faster

Grafici per pensare più velocemente

or see a book's worth of information on a single page

o per vedere le informazioni principali di un libro in una sola pagina

are the key to unlocking new discoveries.

sono la chiave di nuove scoperte.

Our visual cortex was built to decode complex information

La nostra corteccia visiva esiste per decodificare informazioni complesse

and is a master at pattern recognition.

e in particolare per riconoscere modelli.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

I grafici ci permettono di sfruttare la nostra GPU interna

to process mountains of data

per elaborare montagne di dati

and find the veins of gold hiding within.

e trovare i tesori che vi si nascondono.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi)