The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Переводчик: Oksana Khristenko Редактор: Natalia Ost

I love infographics.

Мне очень нравится инфографика.

As an information designer,

Как информационный дизайнер

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

за последние 25 лет я работал с самыми разными видами данных.

I have a few insights to share, but first: a little history.

У меня есть для вас несколько идей, но для начала немного истории.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

Коммуникация — это кодирование, передача и расшифровка информации.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

Прорывы в коммуникации знаменуют поворотные моменты в культуре человека.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

Устная речь, грамотность и счёт были большими достижениями в коммуникации.

They allow us to encode ideas into words

Они позволяют кодировать идеи в слова

and quantities into numbers.

и количества в числа.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

Без коммуникации мы бы застряли в каменном веке.

Although humans have been around for a quarter million years,

Хотя человечество существует уже четверть миллиона лет,

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

только 8 000 лет назад стали появляться протозаписи.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

Почти 3 000 лет спустя сформировались первые системы письма.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

Карты существовали в течение тысячелетий, а диаграммы — на протяжении сотен лет,

but representing quantities through graphics

но представление количества через графики —

is a relatively new development.

это относительно новое достижение.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

Только в 1786 году Уильям Плейфер изобрёл первую гистограмму,

giving birth to visual display of quantitative information.

положив начало наглядному изображению количественной информации.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

Пятнадцать лет спустя он представил первые круговые и площадные диаграммы.

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

Его изобретения по-прежнему являются самыми используемыми видами диаграмм.

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

Флоренс Найтингейл изобрела полярную диаграмму в 1857 году

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

для презентации королеве Виктории информации о смертности войск.

Highlighted in blue,

Синим цветом она показала,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

как можно было предотвратить гибель большинства военнослужащих.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

Вскоре Чарльз Минар составил схему похода Наполеона на Москву,

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

изобразив, как армия из 422 000 сократилась всего до 10 000,

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

поскольку битвы, география и морозы взяли своё.

He combined a Sankey diagram with cartography

Он объединил диаграмму Сэнки с картографией

and a line chart for temperature.

и линейной диаграммой температуры.

I get excited when I get lots of data to play with,

Я очень рад, когда получаю много данных,

especially when it yields an interesting chart form.

особенно когда они превращаются в интересную диаграмму.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

Так, например, полярная диаграмма была вдохновением

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

для организации данных о тысячах федеральных энергетических субсидий.

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

Здесь показана нехватка инвестиций в возобновляемую энергию.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

Эта диаграмма Сэнки иллюстрирует поток энергии в экономике США,

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

подчеркивая, как почти половина энергии теряется в виде неиспользованного тепла.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

Обожаю, когда данные могут быть сформированы в красивые фигуры.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

Так личные и профессиональные связи женщин Силиконовой долины

can be woven into arcs,

могут быть сплетены в дуги,

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

так же как и сотрудничество изобретателей, создающих патенты по всему миру,

can be mapped.

может быть отображено.

I've even made charts for me.

Я даже составил диаграммы для себя.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

Я люблю числа, поэтому редко выигрываю в Скраббл.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

Я создал эту диаграмму, чтобы запомнить все слова из двух и трёх букв

in the official Scrabble dictionary.

в официальном словаре Скраббл.

(Laughter)

(Смех)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

Знание этих 1 168 слов безусловно меняет всё.

(Laughter)

(Смех)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

Иногда я пишу код для быстрого создания графики

from thousands of data points.

из тысяч единиц данных.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

Кодирование также позволяет мне создавать интерактивную графику.

Now we can navigate information on our own terms.

Теперь мы можем просматривать информацию, как захотим.

Exotic chart forms certainly look cool,

Экзотические диаграммы выглядят здорово,

but something as simple as a little dot may be all you need

но простая маленькая точка может быть всем, что нужно

to solve a particular thinking task.

для решения конкретной задачи.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

В 2006 году газета New York Times переработала раздел «Рынки»,

cutting it down from eight pages of stock listings

сократив его с восьми страниц

to just one and a half pages of essential market data.

всего до полутора страниц основных рыночных данных.

We listed performance metrics for the most common stocks,

Это были показатели эффективности для самых обычных акций,

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

но я хотел помочь инвесторам увидеть, что происходит с акциями.

So I added a simple little dot

Поэтому я добавил простую маленькую точку

to show the current price relative to its one-year range.

чтобы показать текущую цену относительно её годового диапазона.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

Инвесторы в стоимость могут выбрать акции, торгующиеся рядом с их минимумами,

by looking for dots to the left.

находя точки слева.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

Инерционные инвесторы могут найти акции на восходящей траектории

via dots to the right.

через точки справа.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

Вскоре после этого Wall Street Journal скопировали дизайн.

Simplicity is often the goal for most graphics,

Часто цель большинства графиков — простота,

but sometimes we need to embrace complexity

но иногда нам нужно охватить всю сложность

and show large data sets in their full glory.

и показать больши́е наборы данных во всей красе.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

Алек Гэллап, бывший председатель Gallup Organization,

once handed me a very thick book.

однажды вручил мне очень толстую книгу.

It was his family's legacy:

Это было наследие его семьи:

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

сотни страниц, охватывающих данные об одобрении президента за 60 лет.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

Я сказал ему, что могу отобразить всю книгу на одной странице.

"Impossible," he said.

«Невозможно», — сказал он.

And here it is:

И вот оно:

25,000 data points on a single page.

25 000 единиц данных на одной странице.

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

Сразу видно, что большинство президентов начинают с высокого уровня одобрения,

but few keep it.

но мало кто его сохраняет.

Events like wars initially boost approval;

Войны сначала повышают уровень одобрения;

scandals trigger declines.

скандалы вызывают снижение.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

Эти основные события были показаны на графике, но не в книге.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

Суть в том, что графики могут передавать данные с невероятной эффективностью.

Graphicacy --

Графические навыки,

the ability to read and write graphics --

то есть способность читать и создавать графики,

is still in its infancy.

находятся в зачаточном состоянии.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

Появятся новые формы диаграмм, в том числе специализированные.

Graphics that help us think faster

Графики, помогающие думать быстрее

or see a book's worth of information on a single page

или видеть содержание книги на одной странице,

are the key to unlocking new discoveries.

являются ключом к новым открытиям.

Our visual cortex was built to decode complex information

Зрительная кора мозга была создана для расшифровки сложной информации

and is a master at pattern recognition.

и мастерски распознаёт образы.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

Графические навыки позволяют нашему встроенному графическому процессору

to process mountains of data

обрабатывать горы данных

and find the veins of gold hiding within.

и находить скрытую в них истину.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)