The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Translator: Miftachur Rohmah Reviewer: Abe Felisa

I love infographics.

Saya menyukai infografik.

As an information designer,

Sebagai seorang desainer informasi,

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

saya telah menangani semua jenis data selama 25 tahun terakhir.

I have a few insights to share, but first: a little history.

Beberapa hal akan saya sampaikan, pertama tentang sedikit sejarahnya.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

Komunikasi adalah proses pengkodean, transmisi dan dekoding informasi.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

Terobosan di bidang komunikasi menandai titik balik budaya manusia.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

Orasi, literasi, dan numerasi adalah kemajuan dalam bidang komunikasi,

They allow us to encode ideas into words

yang memungkinkan kita mengubah ide menjadi kata-kata.

and quantities into numbers.

dan mengubah kuantitas menjadi angka.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

Tanpa komunikasi, kita mungkin masih terjebak di zaman batu.

Although humans have been around for a quarter million years,

Walau manusia telah ada selama seperempat juta tahun,

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

baru sekitar 8.000 tahun yang lalu tulisan proto mulai muncul.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

Hampir 3.000 tahun kemudian, sistem penulisan pertama terbentuk.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

Peta telah ada selama ribuan tahun dan diagram selama ratusan tahun,

but representing quantities through graphics

tetapi menggambarkan kuantitas melalui grafik

is a relatively new development.

adalah perkembangan yang relatif baru.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

Baru pada tahun 1786, William Playfair menemukan diagram batang pertama,

giving birth to visual display of quantitative information.

melahirkan tampilan visual informasi kuantitatif.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

15 tahun kemudian, dia memperkenalkan diagram lingkaran dan grafik area pertama.

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

Penemuannya menjadi bentuk bagan yang paling umum digunakan saat ini.

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

Florence Nightingale menemukan bagan Coxcomb pada tahun 1857

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

untuk menggambarkan kematian pasukan kepada Ratu Victoria.

Highlighted in blue,

Diberi warna biru,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

dia menunjukkan bagaimana sebagian besar kematian pasukan bisa dicegah.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

Tak lama setelah itu, Charles Minard memetakan pawai Napoleon di Moskow,

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

mengilustrasikan bagaimana 422.000 pasukan berkurang menjadi hanya 10.000.

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

karena pertempuran, geografi, dan suhu yang membeku membunuh mereka.

He combined a Sankey diagram with cartography

Dia menggabungkan diagram Sankey dengan kartografi

dan grafik garis untuk suhu.

and a line chart for temperature.

I get excited when I get lots of data to play with,

Saya senang ketika mendapatkan banyak data untuk diolah,

especially when it yields an interesting chart form.

terutama ketika menghasilkan bentuk grafik yang menarik.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

Bagan Coxcomb Nightingale jadi inspirasi

untuk mengatur data pada ribuan subsidi energi federal,

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

meneliti kurangnya investasi

pada energi terbarukan dibanding bahan bakar fosil

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

Diagram Sankey ini menggambarkan aliran energi melalui ekonomi AS,

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

menekankan bahwa hampir setengah energi yang terpakai hilang sebagai limbah panas.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

Saya suka ketika data dapat diukir menjadi bentuk yang indah.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

Di sini, koneksi pribadi dan profesional para wanita di Silicon Valley

can be woven into arcs,

dapat digambarkan sebagai busur.

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

Sama halnya kolaborasi inventor yang melahirkan paten di seluruh dunia

can be mapped.

dapat dipetakan.

I've even made charts for me.

Saya bahkan membuat bagan pribadi.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

Saya orang matematika, jadi jarang menang Scrabble.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

Saya buat diagram ini untuk mengingat kata dengan dua dan tiga huruf

in the official Scrabble dictionary.

di kamus resmi Scrabble.

(Laughter)

[Tawa]

Menguasai 1.168 kata tersebut tentu mengubah permainan saya.

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

[Tawa]

(Laughter)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

Terkadang saya memprogram untuk menghasilkan grafik dengan cepat

from thousands of data points.

dari ribuan titik data.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

Pemrograman memungkinkan saya menghasilkan grafik interaktif.

Now we can navigate information on our own terms.

Sekarang kita dapat mengatur informasi dengan ketentuan kita sendiri.

Exotic chart forms certainly look cool,

Bentuk bagan eksotis tentu terlihat keren,

but something as simple as a little dot may be all you need

tetapi sesuatu seperti titik kecil mungkin yang Anda butuhkan

to solve a particular thinking task.

untuk menyelesaikan tugas tertentu.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

Pada tahun 2006, New York Times mendesain ulang rubrik Markets mereka,

cutting it down from eight pages of stock listings

menguranginya dari delapan halaman daftar saham

to just one and a half pages of essential market data.

menjadi 1,5 halaman data pasar yg penting.

We listed performance metrics for the most common stocks,

Kami membuat daftar metrik kinerja untuk saham paling umum,

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

tetapi saya ingin membantu investor melihat bagaimana kinerja sahamnya.

So I added a simple little dot

Jadi saya menambah titik kecil sederhana

to show the current price relative to its one-year range.

untuk membandingkan harga saat ini dengan harga satu tahunnya.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

Sepintas, investor value dapat memilih perdagangan saham dekat posisi terendahnya

by looking for dots to the left.

dengan mencari titik yang mengarah ke kiri.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

Investor momentum dapat menemukan saham yang sedang naik

via dots to the right.

melalui titik mengarah kanan.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

Tak lama, Wall Street Journal mencontek desainnya.

Simplicity is often the goal for most graphics,

Kesederhanaan sering menjadi tujuan banyak grafik,

but sometimes we need to embrace complexity

tapi terkadang kita perlu melibatkan kompleksitas

and show large data sets in their full glory.

dan menunjukkan set data yg besar dalam kapasitas penuhnya.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

Alec Gallup, mantan kepala Gallup Organization,

pernah memberi saya buku yang sangat tebal.

once handed me a very thick book.

It was his family's legacy:

Itulah warisan keluarganya:

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

ratusan halaman yang mencakup data persetujuan presiden selama enam dekade.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

Saya katakan seluruh buku dapat digambarkan dalam 1 halaman.

"Impossible," he said.

"Tidak mungkin," katanya.

And here it is:

Dan inilah dia:

25,000 data points on a single page.

25.000 titik data pada satu halaman.

Sepintas, sebagian besar presiden mulai dengan peringkat persetujuan tinggi,

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

but few keep it.

tapi sedikit yang bertahan.

Events like wars initially boost approval;

Perang awalnya meningkatkan persetujuan;

scandals trigger declines.

skandal memicu penurunan.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

Peristiwa besar ini telah dianotasi dalam grafik tetapi tidak di buku.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

Intinya, grafik dapat menyampaikan data dengan efisiensi luar biasa.

Graphicacy --

Grafikasi -

the ability to read and write graphics --

kemampuan membaca dan menulis grafik -

is still in its infancy.

masih dalam masa pertumbuhan.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

Bentuk grafik baru akan muncul dan dialek khusus akan berkembang.

Graphics that help us think faster

Grafik yang membantu kita kerpikir cepat

or see a book's worth of information on a single page

atau melihat nilai informasi buku pada satu halaman

are the key to unlocking new discoveries.

adalah kunci untuk membuka penemuan baru.

Our visual cortex was built to decode complex information

Korteks visual kita dibangun untuk memecahkan kode informasi yang rumit

and is a master at pattern recognition.

dan merupakan ahli dalam mengenal pola.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

Grafikasi memungkinkan kita untuk memanfaatkan GPU internal kita

to process mountains of data

untuk mengolah segunung data

and find the veins of gold hiding within.

dan menemukan inti emas di dalammya.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause and cheers)

(Tepuk tangan dan sorakan)