The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Traductor: Larisa Esteche Revisor: Sonia Escudero Sánchez

I love infographics.

Me encantan las infografías.

As an information designer,

Como diseñador de información,

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

he trabajado con todo tipo de datos en los últimos 25 años.

I have a few insights to share, but first: a little history.

Tengo algunas ideas que compartir pero, primero, un poco de historia.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

La comunicación es la codificación, transmisión y decodificación de datos.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

Los avances en la comunicación marcan momentos decisivos en la cultura humana.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

Las habilidades orales, la alfabetización y la aritmética

fueron grandes avances en la comunicación.

They allow us to encode ideas into words

Nos permiten codificar ideas y expresarlas con palabras

and quantities into numbers.

y expresar cantidades con números.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

Sin comunicación, todavía estaríamos en la Edad de Piedra.

Although humans have been around for a quarter million years,

Aunque los humanos existen desde hace 250 000 años,

hace tan solo 8000 años que surgió la protoescritura.

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

Casi 3000 años después, los sistemas formales de escritura

tomaron forma.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

Los mapas existen desde hace milenios y los diagramas desde cientos de años,

but representing quantities through graphics

pero la representación de cantidades con gráficos

is a relatively new development.

es un avance relativamente nuevo.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

No fue hasta 1786 que William Playfair

inventó el primer gráfico de barras,

giving birth to visual display of quantitative information.

dando origen a la representación visual de la información cuantitativa.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

Quince años después, presentó el primer gráfico de tarta y de área.

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

Sus gráficos aún son los más usados hoy en día.

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

Florence Nightingale inventó el diagrama de área polar en 1857

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

para representar la tasa de mortalidad de las tropas ante la Reina Victoria.

Highlighted in blue,

Con el resaltado en azul,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

demostró que la mayoría de las muertes pudieron ser evitadas.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

Poco después, Charles Minard trazó la marcha de Napoleón sobre Moscú,

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

ilustrando cómo un ejército de 422 000 se redujo a solo 10 000

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

como resultado de las batallas, la geografía y las bajas temperaturas.

He combined a Sankey diagram with cartography

Combinó un diagrama de Sankey con cartografía

and a line chart for temperature.

y un gráfico de líneas para la temperatura.

I get excited when I get lots of data to play with,

Me entusiasmo cuando tengo mucha información con que jugar,

especially when it yields an interesting chart form.

especialmente cuando permite crear un gráfico interesante.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

Aquí, el gráfico de área polar de Nightingale fue la inspiración

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

para organizar datos de miles de subsidios federales de energía,

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

analizando la falta de inversión en energías renovables

respecto de los combustibles fósiles.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

Este gráfico de Sankey ilustra el flujo de energía en la economía de EE. UU.

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

y demuestra que casi la mitad de energía se pierde como calor residual.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

Me encanta manejar datos para darles formas bellas.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

Aquí, las conexiones personales y profesionales de las mujeres

de Silicon Valley pueden entrelazarse en forma de arcos.

can be woven into arcs,

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

Al igual que se pueden mapear

las colaboraciones de inventores de patentes en todo el mundo.

can be mapped.

I've even made charts for me.

Hasta hice gráficos para mí.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

Me fascinan los números, y rara vez gano al Scrabble.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

Hice este diagrama para recordar las palabras de dos y tres letras

in the official Scrabble dictionary.

en el diccionario oficial de Scrabble.

(Laughter)

(Risas)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

Conocer estas 1168 palabras cambia las reglas del juego.

(Risas)

(Laughter)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

A veces creo códigos para generar gráficos rápidos

from thousands of data points.

a partir miles de puntos de datos.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

Codificar también me permite producir gráficos interactivos.

Now we can navigate information on our own terms.

Ahora podemos manejar información en nuestros propios términos.

Exotic chart forms certainly look cool,

Los gráficos exóticos se ven geniales,

but something as simple as a little dot may be all you need

pero algo tan simple como un punto puede ser todo lo que se necesita

to solve a particular thinking task.

para resolver un problema de razonamiento.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

En 2006, el New York Times rediseñó su sección de "Mercados"

cutting it down from eight pages of stock listings

reduciendo un listado de acciones de ocho páginas

to just one and a half pages of essential market data.

a una página y media de datos de mercado esenciales.

We listed performance metrics for the most common stocks,

Enumeramos métricas de rendimiento para las acciones más comunes,

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

pero quería ayudar a los inversores a ver cómo iban las acciones.

So I added a simple little dot

Agregué un pequeño punto

to show the current price relative to its one-year range.

para mostrar el precio actual en el espacio de un año.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

A simple vista, los inversores en valor pueden elegir acciones cercanas al mínimo

by looking for dots to the left.

mirando los puntos a la izquierda.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

Los inversores de impulso pueden ver las acciones de tendencia alcista

via dots to the right.

en los puntos a la derecha.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

Poco después, el Wall Street Journal copió el diseño.

Simplicity is often the goal for most graphics,

La simplicidad suele ser el objetivo de los gráficos,

but sometimes we need to embrace complexity

pero a veces debemos aceptar la complejidad

y mostrar grandes conjuntos de datos en su máximo esplendor.

and show large data sets in their full glory.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

Alec Gallup, expresidente de la Organización Gallup

once handed me a very thick book.

me dio una vez un libro muy grueso.

Era el legado de su familia: cientos de páginas

It was his family's legacy:

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

que cubrían seis décadas de datos sobre el apoyo a presidentes.

Le dije que el libro completo podía graficarse en una sola página.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

"Impossible," he said.

Dijo: "Imposible".

And here it is:

Y aquí está:

25,000 data points on a single page.

son 25 000 puntos de información en una sola página.

A simple vista, la mayoría de los presidentes comienza

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

con un alto índice de aprobación, pero pocos lo mantienen.

but few keep it.

Events like wars initially boost approval;

Eventos como las guerras favorecen la aprobación

scandals trigger declines.

y los escándalos la disminuyen.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

Estos eventos importantes estaban en el gráfico, pero no en el libro.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

Los gráficos pueden transmitir información con eficiencia increíble.

Graphicacy --

La habilidad para leer

the ability to read and write graphics --

y diseñar representaciones gráficas

is still in its infancy.

todavía está en pañales.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

Aparecerán nuevas formas de gráficos y dialectos especializados evolucionarán.

Graphics that help us think faster

Los gráficos que nos ayuden a pensar más rápido

or see a book's worth of information on a single page

o a ver toda la información de un libro en una sola página

are the key to unlocking new discoveries.

son la clave para desvelar nuevos descubrimientos.

Our visual cortex was built to decode complex information

Nuestra corteza visual está hecha para decodificar información compleja

and is a master at pattern recognition.

y es experta en reconocer patrones.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

La interpretación gráfica permite aprovechar nuestro GPU integrado

to process mountains of data

para procesar montañas de datos

and find the veins of gold hiding within.

y encontrar las vetas de oro escondidas dentro.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)