The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I love infographics.

Bilgi grafiklerini çok seviyorum.

As an information designer,

Bilgi tasarımcısı olarak

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

son 25 yıl içinde pek çok veri üzerinde çalıştım.

I have a few insights to share, but first: a little history.

Paylaşacağım birkaç şey var ama öncelikle biraz tarih.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

İletişim, bilginin kodlanması, iletilmesi ve deşifre edilmesi demek.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

İletişim alanındaki açılımlar insan kültüründe hep dönüş noktası oldu.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

Dilbilgisi, okuma yazma ve rakamlar iletişimde harika gelişmelerdi.

They allow us to encode ideas into words

Bunlar fikirleri kelimelere çevirmemize yarıyor

and quantities into numbers.

ve miktarları da rakamlara.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

İletişim olmadan hâlâ Taş Devri'nde takılı kalırdık.

Although humans have been around for a quarter million years,

İnsanoğlu çeyrek milyon yıldır var olsa da

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

yazının ortaya çıkışı sadece 8000 yıla dayanıyor.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

Yaklaşık 3000 yıl sonra ilk düzenli yazı sistemi hayata geçti.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

Haritalar binlerce yıldır, diyagramlar da yüzlerce yıldır var

but representing quantities through graphics

ancak miktarların grafiksel gösterimi

is a relatively new development.

nispeten yeni bir gelişme.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

William Playfair ilk çubuk grafiği yaptığında yıl 1978'di,

giving birth to visual display of quantitative information.

nicel bilgi için yeni bir görsel ortaya çıkmış oldu.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

On beş yıl sonra, dairesel grafik ve alan grafiklerini tanıttı.

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

Onun buluşları bugün hâlâ en sık kullanılan grafik şekilleri.

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

Florence Nightingale 1857'de kutupsal diyagramı ortaya çıkardı,

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

asker ölümlerine dair Kraliçe Victoria'ya bir sunumdu.

Highlighted in blue,

Mavili kısımlarla

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

asker ölümlerinin çoğunun nasıl önlenebileceğini göstermişti.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

Kısa bir süre sonra Charles Minard, Napolyon'un Moskova yürüyüşünü

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

savaşlar, coğrafi koşullar ve aşırı soğuk kendini gösterirken

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

422.000 kişilik bir ordunun nasıl 10.000 kişiye düştüğünü grafikledi.

He combined a Sankey diagram with cartography

Bir Sankey diyagramıyla kartografiyi birleştirdi,

and a line chart for temperature.

sıcaklık için de çizgisel grafik kullandı.

I get excited when I get lots of data to play with,

Üzerinde çalışacak çok veri olunca heyecanlanıyorum,

especially when it yields an interesting chart form.

özellikle veriler ilgi çekici bir tabloya dönüşme yolundaysa.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

Burada Nightingale'in kutupsal grafiği ilham kaynağıydı,

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

binlerce federal enerji kuruluşuna dair veriyi organize ederek

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

fosil yakıtları yerine yenilenebilir kaynaklara yatırım eksikliğine odaklandım.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

Sankey diyagramı ABD ekonomisideki enerji akışını resmediyor,

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

bu enerjinin neredeyse yarısının atık ısı olarak kaybedilmesini vurguluyor.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

Verilerin harika şekillere dönüşmesine bayılıyorum.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

Burada, Silikon Vadisi'ndeki kadınların kişisel ve profesyonel bağlantıları

can be woven into arcs,

yaylarla gösterilebilir,

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

aynı şekilde dünya çapında yatırımcı patent hakları işbirliğinin de

can be mapped.

haritasını çıkarabiliriz.

I've even made charts for me.

Hatta kendim için de grafik yaptım.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

Rakamları seven biriyim, kelime oyununda pek kazanamam.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

Bu grafiği yapmamın amacı kelime oyununun resmi sözlüğündeki

in the official Scrabble dictionary.

tüm iki ve üç harfli kelimeleri hatırlamaktı.

(Laughter)

(Gülme sesleri)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

Bu 1.168 kelimeyi bilirseniz oyunun seyri bayağı değişiyor.

(Laughter)

(Gülme sesleri)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

Bazen de binlerce veri noktasından hemen grafik elde etmek için

from thousands of data points.

kodlama yapıyorum.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

Kodlama interaktif grafikler yapmamı sağlıyor.

Now we can navigate information on our own terms.

Artık kendi şartlarımıza göre bilgiye yön verebiliriz.

Exotic chart forms certainly look cool,

Egzotik grafikler harika görünse de

but something as simple as a little dot may be all you need

bazen düşünmeniz gereken bir konuyu çözmek için

to solve a particular thinking task.

basit bir nokta tüm ihtiyacınız olan şeydir.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

2006'da New York Times ''Pazarlar'' kısmını yeniden tasarladı,

cutting it down from eight pages of stock listings

sekiz sayfalık stok listelemelerini kısaltıp

to just one and a half pages of essential market data.

bir buçuk sayfalık temel pazar verisi yaptılar.

We listed performance metrics for the most common stocks,

En yaygın stoklar için performans ölçümünü listeledik

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

ama stokların ne durumda olduğunu yatırımcıların görmelerini istiyordum.

So I added a simple little dot

Ben de küçük sade bir nokta ekledim,

to show the current price relative to its one-year range.

bir yıllık dönem içindeki mevcut fiyatını gösteriyordu.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

Artık yatırımcılar bir bakışta soldaki noktalara bakarak

kendi alanlarında ticareti yapılan stokları seçebiliyorlar.

by looking for dots to the left.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

Momentum yatırımcılar yukarı seyreden stokları

via dots to the right.

sağdaki noktayla bulabilirler.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

Bir süre sonra, Wall Street Journal bu tasarımı kopyaladı.

Simplicity is often the goal for most graphics,

Çoğu grafik için genellikle amaç sadelik

but sometimes we need to embrace complexity

ama bazen de karmaşıklığa kucak açmak

and show large data sets in their full glory.

büyük veri serilerini ihtişamla göstermemiz gerekiyor.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

Gallup Organizasyonu eski başkanı Alec Gallup

once handed me a very thick book.

bana bir keresinde bu kalın kitabı verdi.

It was his family's legacy:

Ailesinin bir âdetiydi:

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

altmış yıllık başkanlık tescil verilerini içeren yüzlerce sayfa.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

Ben de ona tüm kitabın bir sayfa grafik olabileceğini söyledim.

"Impossible," he said.

''İmkansız bu'' dedi.

And here it is:

Ve işte karşınızda:

25,000 data points on a single page.

Tek bir sayfada 20.000 veri noktası.

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

İlk bakışta göreceğiniz, çoğu başkanın yüksek tescil oranıyla başladığını

but few keep it.

ama çok azının bunu koruduğu.

Events like wars initially boost approval;

Savaş gibi durumlar tescili arttırırken

scandals trigger declines.

skandallar geri çevirmeleri tetikliyor.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

Bu önemli olaylar grafikte var ama kitapta yok.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

Demek istediğim, grafikler veri aktarımında süper etkili olabilir.

Graphicacy --

Grafik okuma,

the ability to read and write graphics --

yani grafik okuma yazma yetisi,

is still in its infancy.

hâlâ yetişme evresinde.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

Yeni tablo biçimleri çıkacak ve özelleştirilmiş formlar evrilecek.

Graphics that help us think faster

Hızlı düşünmemize yardım eden

or see a book's worth of information on a single page

veya bir kitap bilgiyi tek bir sayfada görmemizi sağlayan grafikler

are the key to unlocking new discoveries.

yeni keşiflerin kapısını açacak.

Our visual cortex was built to decode complex information

Görsel korteksimiz karmaşık bilgiyi deşifre etmek için var

and is a master at pattern recognition.

ve model tanımlamada bir dâhi.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

Grafik okuma içimizdeki işlemciyi çalıştırıyor,

to process mountains of data

yığınlarca veriyi işleme sokuyor

and find the veins of gold hiding within.

ve oradaki altın madenini buluyor.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahüratlar)