The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Translator: Phúc Nguyễn Song Thiên Reviewer: 24 Anh

Tôi thích đồ họa thông tin.

Là một nhà thiết kế thông tin,

tôi đã làm việc với các loại dữ liệu suốt 25 năm qua.

Tôi có vài điều muốn chia sẻ, nhưng trước hết: một chút lịch sử.

I love infographics.

As an information designer,

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

Giao tiếp là sự mã hóa, truyền tải, và giải mã thông tin.

I have a few insights to share, but first: a little history.

Các đột phá trong giao tiếp đánh dấu bước ngoặt trong văn hóa con người.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

Khả năng nói, đọc viết và tính toán là những sự phát triển lớn trong giao tiếp.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

Chúng cho phép chuyển ý tưởng thành từ ngữ

và định lượng thành con số.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

Không có giao tiếp, hẳn ta vẫn kẹt lại thời kỳ đồ đá.

They allow us to encode ideas into words

Mặc dù con người đã tồn tại khoảng 250.000 năm,

and quantities into numbers.

các chữ viết sơ khai mới bắt đầu xuất hiện cách đây 8.000 năm.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

Gần 3.000 năm sau, hệ thống chữ viết hoàn chỉnh đầu tiên được hình thành.

Although humans have been around for a quarter million years,

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

Bản đồ đã tồn tại hàng thiên nhiên kỷ và biểu đồ hiện diện hàng trăm năm,

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

nhưng trình bày số lượng thông qua đồ họa

là một phát triển khá mới.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

Đến tận năm 1786, William Playfair mới phát minh ra biểu đồ cột,

but representing quantities through graphics

cho ra đời cách trình bày trực giác của các thông tin định lượng.

is a relatively new development.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

Mười lăm năm sau, ông giới thiệu biểu đồ tròn và miền đầu tiên.

giving birth to visual display of quantitative information.

Các phát minh của ông vẫn là những dạng biểu đồ phổ biến nhất hiện nay.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

Florence Nightingale phát minh ra biểu đồ coxcomb vào năm 1857

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

để trình bày tỷ lệ tử vong trong quân đội với Nữ hoàng Victoria.

Đánh dấu bằng màu xanh,

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

bà cho thấy cách mà hầu hết các ca tử vong có thể được ngăn chặn.

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

Ngay sau đó,

Charles Minard lập biểu đồ về cuộc hành quân của Napoleon đến Moscow,

Highlighted in blue,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

minh họa làm sao mà đội quân 422.000 người giảm xuống còn 10.000

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

khi các trận chiến, địa hình và nhiệt độ đóng băng gây thiệt hại cho họ.

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

Ông đã kết hợp biểu đồ Sankey với bản đồ học

và một biểu đồ đường cho nhiệt độ.

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

Tôi thấy phấn khích khi tôi có nhiều dữ liệu để sử dụng,

He combined a Sankey diagram with cartography

nhất là khi nó gợi ra một dạng biểu đồ thú vị.

and a line chart for temperature.

Ở đây, biểu đồ coxcomb của Nightingale là nguồn cảm hứng

I get excited when I get lots of data to play with,

especially when it yields an interesting chart form.

để sắp xếp dữ liệu về hàng nghìn khoản trợ cấp năng lượng liên bang,

nhấn mạnh sự thiếu đầu tư vào năng lượng tái tạo so với nhiên liệu hóa thạch.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

Biểu đồ Sankey này minh họa dòng chảy năng lượng trong nền kinh tế Mỹ,

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

nhấn mạnh cách mà gần một nửa nặng lượng bị tiêu hao dưới dạng nhiệt.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

Tôi thích thú khi dữ liệu có thể được điêu khắc thành những hình dạng đẹp.

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

Ở đây, mối liên kết cá nhân và chuyên môn của những người nữ tại thung lũng Silicon

có thể đan lại thành các vòng cung,

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

giống như sự hợp tác của các nhà phát minh có bằng sáng chế trên toàn cầu

có thể được vẽ thành bản đồ.

can be woven into arcs,

Tôi còn làm biểu đồ riêng cho mình.

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

Vì là người ưa thích các con số, tôi ít khi thắng ở Scrabble.

Tôi làm giản đồ này để nhớ tất cả các từ có hai và ba ký tự

can be mapped.

trong từ điển Scrabble chính thức.

I've even made charts for me.

(Tiếng cười)

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

Biết 1.168 từ này chắc chắn sẽ thay đổi cuộc chơi.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

(Tiếng cười)

Đôi khi tôi lập trình để nhanh chóng tạo đồ họa

in the official Scrabble dictionary.

(Laughter)

từ hàng nghìn điểm dữ liệu.

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

(Laughter)

Lập trình cũng giúp tôi tạo ra đồ họa tương tác.

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

Giờ ta có thể điều hướng thông tin theo ý mình.

from thousands of data points.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

Những biểu đồ kỳ lạ chắc trông rất ngầu,

nhưng đôi khi cái chấm nhỏ đơn giản là tất cả những gì bạn cần

Now we can navigate information on our own terms.

để giải quyết một công việc tư duy cụ thể.

Exotic chart forms certainly look cool,

Năm 2006, tờ New York Times thiết kế lại phần “Thị trường”,

but something as simple as a little dot may be all you need

to solve a particular thinking task.

giảm từ tám trang liệt kê các cổ phiếu

xuống còn một trang rưỡi về dữ liệu thị trường quan trọng.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

Chúng tôi liệt kê các chỉ số hiệu suất của những cố phiếu phổ biến nhất,

cutting it down from eight pages of stock listings

nhưng tôi muốn giúp các nhà đầu tư biết cổ phiếu của họ hoạt động ra sao.

to just one and a half pages of essential market data.

Vì thế, tôi thêm những chấm nhỏ đơn giản

We listed performance metrics for the most common stocks,

để biểu thị giá hiện tại so với phạm vi một năm của nó.

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

Trong nháy mắt, các nhà đầu giá trị có thể chọn các cổ phiếu gần mức thấp của họ

So I added a simple little dot

to show the current price relative to its one-year range.

khi nhìn những chấm bên trái.

Những nhà đầu tư xu thế có thể lựa các cổ phiếu trên đà đi lên

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

qua những chấm bên phải.

Ngay sau đó, tờ Wall Street Journal sao chép thiết kế đó.

by looking for dots to the left.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

Sự đơn giản là mục tiêu của hầu hết các đồ họa,

nhưng đôi khi chúng ta cần nắm bắt sự phức tạp

via dots to the right.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

và biểu diễn các tập dữ liệu lớn với vẻ đẹp toàn vẹn của chúng.

Simplicity is often the goal for most graphics,

but sometimes we need to embrace complexity

Alec Gallup, cựu chủ tịch của Tổ chức Gallup,

and show large data sets in their full glory.

từng đưa cho tôi một quyển sách dày.

Đó là di sản của gia đình ông:

hàng trăm trang về dữ liệu ủng hộ tổng thống qua sáu thập kỷ.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

Tôi nói với ông cả cuốn sách có thể được vẽ thành biểu đồ một trang.

once handed me a very thick book.

It was his family's legacy:

“Không thể nào”, ông nói.

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

Và đây là kết quả:

25.000 điểm dữ liệu trong một trang.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

Nhìn lướt qua, ta thấy rằng hầu hết tổng thống bắt đầu với tỷ lệ ủng hộ cao.

"Impossible," he said.

And here it is:

nhưng ít người giữ vững.

Các sự kiện như chiến tranh làm tăng sự ủng hộ;

25,000 data points on a single page.

bê bối làm cho sụt giảm.

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

Các sự kiện này được chú giải trên đồ họa nhưng không phải trong sách.

but few keep it.

Events like wars initially boost approval;

Mấu chốt là đồ họa có thể truyền tải dữ liệu

scandals trigger declines.

với hiệu quả đáng kinh ngạc.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

Trực quan đồ họa --

khả năng đọc hiểu và viết đồ họa --

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

vẫn còn trong giai đoạn sơ khai.

Các dạng biểu đồ mới sẽ xuất hiện

và các phương ngữ chuyên biệt sẽ phát triển.

Graphicacy --

the ability to read and write graphics --

Đồ họa giúp ta suy nghĩ nhanh hơn

hay xem giá trị thông tin của một cuốn sách trên một trang duy nhất

is still in its infancy.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

là chìa khóa để mở ra những phát hiện mới.

Graphics that help us think faster

Vỏ não thị giác của chúng ta được xây dựng để giải mã thông tin phức tạp

or see a book's worth of information on a single page

are the key to unlocking new discoveries.

và là bậc thầy về nhận dạng quy luật.

Đồ họa cho phép chúng ta khai thác GPU tích hợp của mình

Our visual cortex was built to decode complex information

để xử lý hàng núi dữ liệu

and is a master at pattern recognition.

và tìm thấy các mạch vàng ẩn bên trong.

Cảm ơn.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

(Vỗ tay và cỗ vũ)

to process mountains of data

and find the veins of gold hiding within.

Thank you.

(Applause and cheers)