The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Helena Galani

I love infographics.

Λατρεύω τα πληροφοριακά γραφήματα.

As an information designer,

Ως σχεδιαστής πληροφοριών,

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

έχω δουλέψει με κάθε λογής δεδομένα τα τελευταία 25 χρόνια.

I have a few insights to share, but first: a little history.

Έχω μερικές ιδέες να μοιραστώ, αλλά πρώτα, μια μικρή αναδρομή.

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

Η επικοινωνία είναι η κωδικοποίηση, μετάδοση και αποκωδικοποίηση πληροφοριών.

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

Οι εξελίξεις στην επικοινωνία σηματοδοτούν σημεία καμπής στον ανθρώπινο πολιτισμό.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

Προφορικότητα, γραμματισμός και αριθμητική ήταν τεράστιες εξελίξεις στην επικοινωνία.

They allow us to encode ideas into words

Μας επιτρέπουν την κωδικοποίηση ιδεών σε λέξεις

and quantities into numbers.

και ποσοτήτων σε αριθμούς.

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

Χωρίς την επικοινωνία, θα ήμασταν ακόμα στη Λίθινη Εποχή.

Although humans have been around for a quarter million years,

Αν και οι άνθρωποι υπάρχουν για 250.000 χρόνια,

μόλις πριν από 8.000 χρόνια άρχισε να εμφανίζεται η πρωτο-γραφή.

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

Σχεδόν 3.000 χρόνια μετά, σχηματίστηκαν τα πρώτα συστήματα γραφής.

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

Οι χάρτες υπάρχουν εδώ και χιλιετίες και τα διαγράμματα για εκατοντάδες χρόνια,

but representing quantities through graphics

αλλά η αντιπροσώπευση ποσοτήτων μέσω γραφικών

is a relatively new development.

είναι μια σχετικά νέα εξέλιξη.

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

Το 1786 ο Γουίλιαμ Πλέιφερ επινόησε το πρώτο διάγραμμα ράβδων,

γεννώντας την οπτική εμφάνιση ποσοτικών πληροφοριών.

giving birth to visual display of quantitative information.

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

Δεκαπέντε χρόνια αργότερα, εισήγαγε τα πρώτα γραφήματα πίτας και περιοχής.

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

Μέχρι σήμερα τα γραφήματά του χρησιμοποιούνται ευρέως.

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

Η Φλωρεντία Νάιτινγκεϊλ επινόησε το διάγραμμα coxcomb το 1857

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

για μια παρουσίαση στη Βασίλισσα Βικτώρια περί θνησιμότητας των στρατευμάτων.

Highlighted in blue,

Με μπλε χρώμα,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

έδειξε πώς θα μπορούσαν να είχαν προληφθεί οι περισσότεροι θάνατοι στρατευμάτων.

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

Λίγο αργότερα, ο Τσαρλς Μινάρντ κατέγραψε την πορεία του Ναπολέοντα στη Μόσχα,

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

απεικονίζωντας πώς ένας στρατός 422.000 μειώθηκε στα 100.000

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

καθώς οι μάχες, η γεωγραφία και οι χαμηλές θερμοκρασίες είχαν βαρύ τίμημα.

He combined a Sankey diagram with cartography

Συνδύασε ένα διάγραμμα Sankey με τη χαρτογραφία

and a line chart for temperature.

και ένα διάγραμμα γραμμής για τη θερμοκρασία.

I get excited when I get lots of data to play with,

Ενθουσιάζομαι όταν έχω πολλά δεδομένα για να παίξω,

especially when it yields an interesting chart form.

ειδικά όταν αποδίδονται σε ένα ενδιαφέρον διάγραμμα.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

Εδώ, το coxcomb της Νάιτινγκεϊλ ήταν η έμπνευση

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

να οργανωθούν δεδομένα χιλιάδων ομοσπονδιακών ενεργειακών επιδοτήσεων,

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

διερευνώντας την έλλειψη επενδύσεων

σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αντί των ορυκτών καυσίμων.

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

Αυτό το διάγραμμα Sankey δείχνει τη ροή της ενέργειας μέσω της οικονομίας των ΗΠΑ,

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

τονίζοντας πώς σχεδόν η μισή χάνεται ως απορριπτόμενη θερμότητα.

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

Μου αρέσει όταν τα δεδομένα σμιλεύονται σε όμορφα σχήματα.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

Εδώ, οι προσωπικές και επαγγελματικές συνδέσεις των γυναικών της Σίλικον Βάλεϊ

can be woven into arcs,

μπορεί να υφανθούν σε τόξα,

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

όπως και η συνεργασία των εφευρετών με διπλώματα ευρεσιτεχνίας παγκοσμίως

can be mapped.

μπορεί να χαρτογραφηθεί.

I've even made charts for me.

Έχω και διαγράμματα για ιδία χρήση.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

Είμαι άνθρωπος των αριθμών, γι 'αυτό σπάνια κερδίζω στο Scrabble.

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

Με αυτό το διάγραμμα θυμάμαι όλες τις λέξεις δύο και τριών γραμμάτων

in the official Scrabble dictionary.

στο επίσημο λεξικό Scrabble.

(Laughter)

(Γέλια)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

Γνωρίζοντας αυτές τις 1.168 λέξεις σίγουρα υπερέχω.

(Laughter)

(Γέλια)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

Μερικές φορές παράγω κώδικα για τη γρήγορη δημιουργία γραφικών

from thousands of data points.

από χιλιάδες σημεία δεδομένων.

Coding also enables me to produce interactive graphics.

Επίσης, η κωδικοποίηση μού επιτρέπει την παραγωγή διαδραστικών γραφικών.

Now we can navigate information on our own terms.

Τώρα μπορούμε να πλοηγηθούμε στις πληροφορίες με τους δικούς μας όρους.

Exotic chart forms certainly look cool,

Τα εξωτικά διαγράμματα είναι σίγουρα ωραία,

but something as simple as a little dot may be all you need

αλλά μια απλή μικρή κουκίδα ίσως είναι αυτό που χρειάζεστε

to solve a particular thinking task.

για να λύσετε έναν συγκεκριμένο προβληματισμό.

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

Το 2006, οι New York Times επανασχεδίασαν την ενότητα «Αγορά»

cutting it down from eight pages of stock listings

μειώνοντας τις οκτώ σελίδες μετοχών

to just one and a half pages of essential market data.

σε μόλις μιάμιση σελίδες βασικών δεδομένων της αγοράς.

We listed performance metrics for the most common stocks,

Παραθέσαμε μετρήσεις απόδοσης για τις πιο κοινές μετοχές,

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

αλλά ήθελα να βοηθήσω τους επενδυτές να δούν πώς κυμαίνονται οι μετοχές.

So I added a simple little dot

Έτσι, πρόσθεσα μια απλή μικρή κουκίδα

to show the current price relative to its one-year range.

για να δείξω την τρέχουσα τιμή σε σχέση με το φάσμα ενός έτους.

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

Με μια ματιά, οι επενδυτές μπορούν να διακρίνουν μετοχές σε χαμηλά επίπεδα

by looking for dots to the left.

απλά αναζητώντας τελείες προς τα αριστερά.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

Οι παρορμητικοί επενδυτές μπορούν να βρουν μετοχές σε ανοδική τροχιά

via dots to the right.

μέσω κουκκίδων προς τα δεξιά.

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

Λίγο αργότερα, η Wall Street Journal αντέγραψε τον σχεδιασμό.

Simplicity is often the goal for most graphics,

Η απλότητα είναι συχνά ο στόχος στα περισσότερα γραφικά,

but sometimes we need to embrace complexity

αλλά μερικές φορές χρειάζεται η πολυπλοκότητα

and show large data sets in their full glory.

και η παρουσίαση μεγάλων συνόλων από δεδομένα σε πλήρη δόξα.

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

Ο Άλεκ Γκάλεπ, πρώην πρόεδρος του Οργανισμού Gallup,

once handed me a very thick book.

κάποτε μου έδωσε ένα πολύ χοντρό βιβλίο.

It was his family's legacy:

Μια οικογενειακή κληρονομιά:

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

εκατοντάδες σελίδες που καλύπτουν έξι δεκαετίες προεδρικών εγκρίσεων.

I told him the entire book could be graphed on a single page.

Του είπα ότι όλο το βιβλίο μπορεί να αποτυπωθεί σε μια σελίδα.

"Impossible," he said.

«Αδύνατον», είπε.

And here it is:

Και ιδού:

25,000 data points on a single page.

25.000 σημεία δεδομένων σε μία σελίδα.

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

Σε μια ματιά, οι περισσότεροι πρόεδροι ξεκινούν με υψηλό ρυθμό εγκρίσεων,

but few keep it.

αλλά λίγοι τον κρατούν.

Events like wars initially boost approval;

Συμβάντα, όπως οι πόλεμοι αρχικά τον ενισχύουν.

scandals trigger declines.

Τα σκάνδαλα προκαλούν ύφεση.

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

Αυτά τα σημαντικά γεγονότα σχολιάστηκαν γραφικά, αλλά όχι στο βιβλίο.

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

Το θέμα είναι ότι τα γραφικά μπορούν να μεταδώσουν δεδομένα με απίστευτη απόδοση.

Graphicacy --

Γραφιστική --

the ability to read and write graphics --

η ικανότητα ανάγνωσης και γραφής γραφικών --

is still in its infancy.

είναι ακόμη σε αρχικό επίπεδο.

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

Θα εμφανιστούν νέες φόρμες γραφημάτων και θα εξελιχθούν εξειδικευμένες διάλεκτοι.

Graphics that help us think faster

Γραφικά που επιταχύνουν τη σκέψη

or see a book's worth of information on a single page

ή δίνουν πληροφορίες ενός βιβλίου σε μία μόνο σελίδα

are the key to unlocking new discoveries.

είναι το κλειδί για την απελευθέρωση νέων ανακαλύψεων.

Our visual cortex was built to decode complex information

Ο οπτικός μας φλοιός αποκωδικοποιεί πολύπλοκες πληροφορίες

and is a master at pattern recognition.

και είναι άψογος στην αναγνώριση προτύπων.

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

Η γραφικοποίηση αξιοποιεί την ενσωματωμένη μας γραφική ικανότητα

to process mountains of data

να επεξεργάζεται βουνά δεδομένων

and find the veins of gold hiding within.

και να βρίσκει τις κρυμμένες φλέβες χρυσού.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)