The simple genius of a good graphic | Tommy McCall

Translator: Myo Aung Reviewer: Sanda Aung

I love infographics.

ကျွန်တော် အင်ဖိုဂရပ်တွေကို ကြိုက်တယ်။

As an information designer,

အချက်အလက်ဆိုင်ရာ ဒီဇိုင်နာ တစ်ဦးအနေနဲ့၊

I've worked with all sorts of data over the past 25 years.

ကျွန်တော် လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်အတွင်း ဒေတာမျိုးစုံကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

I have a few insights to share, but first: a little history.

ခင်ဗျားတို့အား မျှဝေချင်တဲ့ အတွင်းသတင်း‘ ရှိပေမဲ့၊ ဖြစ်ရပ် တစ်ခုမှ စမယ်။

Communication is the encoding, transmission and decoding of information.

ဆက်သွယ်မှု ဆိုတာ အချက်အလက်တွေကို ကုဒ် သွင်းမှု၊ ထုတ်လွှင့်မှုနဲ့ ကုဒ်ဖြေမှုပါပဲ။

Breakthroughs in communication mark turning points in human culture.

ဆက်သွယ်မှုထဲက ထိုးဖောက်မှုတွေဟာ လူ့ယဉ်ကျေး မှုထဲတွင် အလှည့်အပြောင်းပါ။

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

စကားပြော၊ စာပေနဲ့ ကိန်းဂဏန်းများဟာ ဆက်သွယ် မှုအတွက် ဧရာမ ဖွံ့ဖြိုးမှုအဆင့်တွေပါ။

They allow us to encode ideas into words

၎င်းတို့က ကျွန်တော်တို့အား စိတ်ကူးတွေကို စကားလုံးများသို့

and quantities into numbers.

အရေအတွက်ကို ဂဏန်းများသို့ ပြောင်းလဲခွင့် ပြုခဲ့ကြတယ်။

Without communication, we'd still be stuck in the Stone Ages.

ဆက်သွယ်မှုသာ မရှိခဲ့ရင် ကျွန်တော်တို့ ကျောက်ခေတ်ထဲမှာ ကျန်ရစ်ခဲ့ကြမှာပါ။

Although humans have been around for a quarter million years,

လူသားတွေ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ကြတာ နှစ်ပေါင်း နှစ်သိန်းခွဲလောက် ရှိပေမဲ့၊

it was only 8,000 years ago that proto-writings began to surface.

ရှေးဦး ရေးသားမှုပုံစံ ပေါ်ခဲ့တာ နှစ်ပေါင်း ၈,၀၀၀ လောက်ပဲရှိပါတယ်။

Nearly 3,000 years later, the first proper writing systems took shape.

နောက် နှစ်ပေါင်း ၃၀၀၀ အကြာတွင်သာ ရေးသားရေး စနစ်တွေ ပေါ်လာခဲ့ကြတာ။

Maps have been around for millennia and diagrams for hundreds of years,

မြေပုံတွေ သုံးလာကြတာ နှစ်တစ်ထောင်နဲ့ ဇယား တွေကို သုံးလာကြတာ နှစ်ရာချီပဲ ရှိပါသေးတယ်။

but representing quantities through graphics

ဒါပေမဲ့ အရေအတွက်ကို ဂရပ်တွေကို သုံးပြီး ပြသမှုကျတော့

is a relatively new development.

အတော်လေး သစ်တဲ့ အချက်ပါ။

It wasn't until 1786 that William Playfair invented the first bar chart,

William Playfair ကနေပြီး ပထမဦးဆုံး ဘား ဇယားကိုတီထွင်မှု ၁၇၈၆ ခုနှစ်ထိ မသုံးခဲ့ပါ။

giving birth to visual display of quantitative information.

အရေအတွက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို မြင်အောင် လုပ်ပေးတဲ့ ပညာ ပေါ်လာခဲ့တယ်။

Fifteen years later, he introduced the first pie and area charts.

ဆယ့်ငါးနှစ် အကြာတွင် သူဟာ စက်ဝိုင်းနဲ့ ပိုင်းပြတဲ့ ဇယားတွေကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

His inventions are still the most commonly used chart forms today.

သူ့တီထွင်မှုတွေဟာ ဒီနေ့အထိကို အားလုံး သုံးနေကြတုန်းပါ။

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857

Florence Nightingale ဟာ ၁၈၅၇ ခုနှစ်တွင် coxcomb ကို တီထွင်ခဲ့ပြီး

for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

စစ်သားတွေ သေကြေပုံကို ဘုရင်မကြီး ဗစ်တိုးရီးယား ထံတင်ပြခဲ့ပါတယ်။

အပြာရောင်ဖြင့် အထူးချယ်ပြလျက်

Highlighted in blue,

she showed how most troops' deaths could have been prevented.

စစ်သားတွေရဲ့ သေဆုံးမှု အများအပြားကို ဟန့်တားနိုင်ခဲ့မှာကို သူမက ပြသခဲ့တယ်။

Shortly after, Charles Minard charted Napoleon's march on Moscow,

မကြာမီတွင် Charles Minard က နပိုလီယံရဲ့ မော်စကို စစ်ချီမှုရဲ့ ဇယားကို ရေးဆွဲလျက်

illustrating how an army of 422,000 dwindled to just 10,000

၄၂၂.၀၀၀ ရှိခဲ့တဲ့ စစ်တပ်ကြီး ၁၀,၀၀၀ မျှ ကျန်တဲ့အထိ ချုပ်ငြိမ်းသွားခဲ့တာကို

as battles, geography and freezing temperatures took their toll.

တိုက်ပွဲများ၊ ပထဝီနဲ့ ရေးခဲရတဲ့ အပူချိန် တို့ရဲ့ နှိပ်စက်မှုကို ပြပေးခဲ့တယ်။

He combined a Sankey diagram with cartography

သူဟာ Sankey ဇယားပုံကို မြေပုံနဲ့ ပ​ေါင်းစပ်ခဲ့ပြီး

and a line chart for temperature.

အပူချိန်ဇယားလိုင်းကို ထည့်ပေးခဲ့တယ်။

ကျွန်တော်ဟာ ဒေတာတွေ အများကြီးကို ရတဲ့ အခါာ စိတ်လှုပ်ရှားရင်း ကစားကြည့်ရင်း

I get excited when I get lots of data to play with,

especially when it yields an interesting chart form.

စိတ်ဝင်စားစရာ ဇယားပုံစံတွေ ပေါ်လာမှာကို ဆန်းစစ်ကြည့်တတ်တယ်။

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration

ဟောဒီ Nightingale ရဲ့ coxcomb ဆိုရင် စိတ်ကို လှုံ့ဆော်ခဲ့လျက်

to organize data on thousands of federal energy subsidies,

ဖက်ဒရယ် စွမ်းအင် လုပ်ငန်း ထောင်ချီတို့ရဲ့ ဒေတာကို စည်းရုံးလျက်

scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

သဘာဝလောင်စာများ အစား ထပ်တလဲလဲ သုံးနိုင်တဲ့ စွမ်းအင်ထဲ ရင်းနှီးမှု နည်းတာ ပြနိုင်တယ်။

This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy,

Sankey ဇယားပုံဟာ အမေရိကန် စီးပွားရေးထဲမှာ စွမ်းအင် စီးဆင်းမှုကို ပြပေးထားကာ၊

emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

အဲဒီ စွမ်းအင်တွေရဲ့ တစ်ဝက်နီးပါး အပူအဖြစ် ဆုံးရှုံးနေရတာကို အလေးပေး ညွှန်ပြထားတယ်။

ဒေတာကို လှပတဲ့ ပုံစံများဖြင့် ပန်းပုလို ထုလုပ်ပြသနိုင်တာကို ကျွန်တော် ကြိုက်ပါတယ်။

I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

Here, the personal and professional connections of the women of Silicon Valley

Silicon Valley မှ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ကိုယ် ရေးနဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဆက်ဆံမှုတွေကို

can be woven into arcs,

စက်ဝန်းပြတ်များအဖြစ် ယက်ပြနိုင်ပြီး

same as the collaboration of inventors birthing patents across the globe

အလားတူစွာပဲ ကမ္ဘာ့အနှံ့မှာ မူပိုင်ခွင့်တွေ ထုတ်ပေးတဲ့ တီထွင်သူများရဲ့ ဆောင်ရွက်မှုကို

can be mapped.

မြေပုံထဲမှာ ပြပေးနိုင်တယ်။

ကျွန်တော်ဟာ ကိုယ့်အတွက်ကိုတောင် ဇယားကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပါတယ်။

I've even made charts for me.

I'm a numbers person, so I rarely win at Scrabble.

ကျွန်တော်ဟာ နံပါတ်သမားမို့လို့၊ Scrabble ကစားရာတွင် နိုင်ခဲပါတယ်။

I made this diagram to remember all the two- and three-letter words

စာလုံး နှစ်လုံး-သုံးလုံးပါ စကားလုံးတွေကို မှတ်မိရန် ဒီပုံချပ်ကို ပြုစုခဲ့ပြီး

in the official Scrabble dictionary.

Scrabble အဘိဓာန်ထဲ ထည့်ပေးခဲ့တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Knowing these 1,168 words certainly is a game changer.

အဲဒီ စကားလုံး ၁၁၆၈ လုံးကို သိထားခြင်းက အခြေအနေကို ​ပြောင်းပစ်နိုင်တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Sometimes I produce code to quickly generate graphics

တခါတရံမှာ ကျွန်တော်ဟာ ဒေတာ ထောင်ချီထံမှ ကုဒ်တွေကို ထုတ်ယူလျက်

from thousands of data points.

ဂရပ်ပုံတွေကို အမြန်ထုတ်လုပ်နိုင်တယ်။

ကုဒ်ကို ရေးနိုင်ခြင်းက ကျွန်တော့အား တန် ပြန်တုံ့ပြန်ရေး ဂရပ်တွေကို ထုတ်လုပ်စေတယ်။

Coding also enables me to produce interactive graphics.

Now we can navigate information on our own terms.

အခုတော့ ကျွန်တော်တို့ ကိုယ့်နည်းနဲ့ အချက်အလက်တွေကို ရှာကြည့်နိုင်တယ်။

ဇယားပုံစံတွေ ဆန်းဆန်းပြားပြား မြင်ရတာ သိပ်မိုက်ပါတယ်၊

Exotic chart forms certainly look cool,

but something as simple as a little dot may be all you need

ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ခေါင်းခဲနေတဲ့ တာဝန်ကို ဖြေရှင်းရန် အစက်ကလေး တစ်ခုလို

to solve a particular thinking task.

သာမန် အရာမျှသာ လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။

၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် "New York Times"က ၎င်းရဲ့ "စျေးကွက်"ကဏ္ဍရဲ့ဒီဇိုင်း ပြောင်းလိုက်တယ်၊

In 2006, the "New York Times" redesigned their "Markets" section,

cutting it down from eight pages of stock listings

စတော့ရှယ်ယာတွေကို စာမျက်နှာ ရှစ်ခုမှာ ဖေါ်ပြပေးရာကနေ အလိုအပ်ဆုံး

to just one and a half pages of essential market data.

အချက်တွေကိုသာ စာတစ်မျက်နှာခွဲတည်းနဲ့ ဖေါ်ပြလာခဲ့တယ်။

လူသိများတဲ့ ရှယ်ယာများရဲ့ အခြေအနေပြ တိုင်းတာချက်တွေကို ဖေါ်ပြပေးခဲ့ပေမဲ့၊

We listed performance metrics for the most common stocks,

but I wanted to help investors see how the stocks are doing.

ကျွန်တော်ဟာ ရှယ်ယာတွေရဲ့ အခြေအနေကို ရင်းနှီးသူတွေကို ကူပြပေးချင်ခဲ့တယ်။

So I added a simple little dot

အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အစက်ကလေး သေးသေးလေကို ထည့်ပေးလျက်

to show the current price relative to its one-year range.

လက်ရှိ ဈေးနှုန်းကို ၎င်းရဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ကနဲ့ ယှဉ်ပြဖို့ အတွက်ပါ။

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows

တစ်ချက်ကြည့်ရုံနဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတို့ အနိမ့်ဆုံး အဆင့်နားက ရှယ်ယာတွေကို

by looking for dots to the left.

ဘယ်ဖက်ရှိ အစက်ကလေးကို ရှာပြီး ဝယ်နိုင်ကြတယ်။

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory

အရှိန်အဟုန်ကို ကြည့်ပြီး ရင်းနှီးသူတို့က အထက်ဖက် မျက်နှာမူနေကြတာကို

via dots to the right.

ညာဘက် အစက်တွေဖြင့် ရွေးနိုင်ကြတယ်။

Shortly after, the "Wall Street Journal" copied the design.

မကြာမီမှာ "Wall Street Journal" ကပါ အဲဒီ ဒီဇိုင်းကို ကူးယူခဲ့တယ်။

Simplicity is often the goal for most graphics,

ဂရပ် အများစုအတွက် ရိုးရှင်မှုဟာ ရည်မှန်းချက် ဖြစ်ပေမဲ့၊

but sometimes we need to embrace complexity

ဒါပေမဲ့ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကျွန်တော်တို့ဟာ ရှုပ်ထွေးမှုကိုပါ ကိုင်တွယ်လျက်

and show large data sets in their full glory.

များပြားလှတဲ့ ဒေတာကို ၎င်းတို့ရဲ့ လက္ခဏာတွေ အပြည့်အဝနဲ့ ပြနိုင်ဖို့ပါ။

Alec Gallup, the former chairman of the Gallup Organization,

Gallup Organization ရဲ့ ဥက္ကဌဟောင်းဖြစ်သူ Alec Gallup ဟာ

တစ်ချိန်တုန်းက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ်အထူကြီး ပေးအပ်ခဲ့ပါတယ်။

once handed me a very thick book.

It was his family's legacy:

သူ့မိသားစုရဲ့ မှတ်တမ်းပါ-

hundreds of pages covering six decades of presidential approval data.

နှစ်ခြောက်ဆယ်အတွက် သမ္မတအား ထောက်ခံမှု ဒေတာပါတဲ့ စာမျက်နှာ ရာချီပါ။

အဲဒီစာအုပ် တစ်အုပ်လုံးကို ဂရပ် တစ်ခုတည်း နဲ့ ပြပေးနိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော် ပြောတယ်။

I told him the entire book could be graphed on a single page.

"Impossible," he said.

"မဖြစ်နိုင်ပါဘူး"လို့ သူက ဆိုခဲ့တယ်။

And here it is:

အဲဒါက ဒီလိုပါ-

25,000 data points on a single page.

ဒေတာ အချက်တွေ ၂၅၀၀၀ စာတစ်မျက်နှာတည်းပေါ်မှာ။

တစ်ချက်ကြည့်ရုံနဲ့ သမ္မတအများစုတို့ဟာ ထောက်ခံမှု မြင့်ရာကနေ စတင်ခဲ့ကြတယ်။

At a glance, one sees that most presidents start with a high approval rating,

but few keep it.

ဒါပေမဲ့ အဲဒါကို ထိန်းနိုင်ခဲ့သူ နည်းခဲ့တယ်။

Events like wars initially boost approval;

စစ်ပွဲလို အရာတွေက ထောက်ခံမှုကို တိုးလာစေပါတယ်၊

scandals trigger declines.

အရှုပ်တော်ပုံတွေက ကျဆင်းမှုကို စပေးတယ်။

These major events were annotated in the graphic but not in the book.

အဲဒီလို အဓိကရ ဖြစ်ရပ်တွေကို စာအုပ်ထဲမှာ မဟုတ်ဘဲ ဂရပ်ပုံထဲမှာသာ ထည့်ပြနိုင်ခဲ့တယ်။

The point is, graphics can transmit data with incredible efficiency.

ဆိုလိုချင်တာက၊ ဂရပ်တွေဟာ အံ့ဘွယ် ထိရောက်မှုဖြင့် ဒေတာကို ပြသပေးနိုင်ကြတယ်။

Graphicacy --

ဂရပ်ကျွမ်းကျင်မှု--

the ability to read and write graphics --

ဂရပ်ကို ဖတ်ရှုနိုင်၊ ရေးသားနိုင်စွမ်းဟါ--

is still in its infancy.

ပေါ်ခါစ ပညာပါ။

New chart forms will emerge and specialized dialects will evolve.

ဇယားပုံစံ အသစ်တွေ ပေါ်လာကြပြီး အထူး အသုံး အနှုန်းစကားလုံးတွေ ဆင့်ကဲတိုးတက်လာကြမယ်။

Graphics that help us think faster

ပိုမြန်ဆန်စွာ စဉ်းစားနိုင်အောင်

or see a book's worth of information on a single page

သို့မဟုတ် စာတစ်အုပ်စာ အချက်အလက်တွေကို တစ်မျက်နှာတည်းနဲ့ ကြည့်စေမဲ့ ဂရပ်တွေဟာ

are the key to unlocking new discoveries.

တွေ့ရှိမှုအသစ်တွေကို ဖွင့်ပေးမယ့် သော့ပါ။

ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မျက်စိ အပြင်လွှာကို ရှုပ် ထွေးတဲ့ အချက်အလက်တွေ ရှာနိုင်ရန်

Our visual cortex was built to decode complex information

and is a master at pattern recognition.

လုပ်ထားပြီး အသွင်သဏ္ဍာန်ကို သိမှတ်ရာတွင် သိပ်တော်ပါတယ်။

Graphicacy enables us to harness our built-in GPU

ဂရပ်ကျွမ်းကျင်မှုက ကျွန်ုပ်တို့ထဲက GPU ကို အသုံးချလျက်

to process mountains of data

တောင်လိုကြီးမားတဲ့ ဒေတာကို စီမံဆောင်ရွက်ရင်း

and find the veins of gold hiding within.

အဲဒီထဲမှာ ပုန်းအောင်နေတဲ့ ရွှေကြောတွေကို ရှာတွေ့စေမှာပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်သံမျာ နဲ့ အားပေးသံများ)