The language of being human | Poet Ali

Translator: erjon sal Reviewer: Lea Noberdaliu

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Çkemi.

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

Dua t'ju bëj një pyetje. Sa gjuhë flisni?

This is not a rhetorical question.

Nuk është pyetje retorike.

Dua në fakt të mendoni një numër.

I actually want you to think of a number.

Disa prej jush e kanë shumë të lehtë.

For some of you, it's pretty easy.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

Keni një zë në kokë që thotë "Një. atë që po flet. Pikë."

Ndonjë tjeter nga ju mendon

Others of you maybe are wondering

se mbase gjuha që ish i dashuri apo ish e dashura ju ka mësuar,

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

me gjithë sharjet e mallkimet,

where you learned all the cusswords,

if it counts -- go ahead and count it.

quhet si gjuhë e huaj, numrojeni dhe atë.

When I asked myself the question, I came up with four,

Kur ia bera këtë pyetje vetes, arrita të numëroja katër,

arguably five, if I've been drinking.

ose edhe pesë, kur jam i dehur.

(Laughter)

(Të qeshura)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

Me ndihmën e verës flas edhe italisht

(Applause)

(Duartrokitje)

Cheers!

Gëzuar!

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

Por kur e mora seriozisht, arrita deri ne 83 -- 83 gjuhë,

and I got tired and I stopped counting.

dhe si përfundim u lodha dhe e lashë numërimin

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

Kjo më shtyu ta mendoj edhe një herë përkufizimin e gjuhës.

Përkufizimi i parë është si vijon,

The first entry said,

"The method of human communication, either spoken or written,

"Metoda e komunikimit njerëzor, e folur ose e shkruar,

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

që përfshin përdorimin e fjalëve

në mënyrë të strukturuar ose konvencionale."

The definition at the bottom refers to specialized fields,

Përkufizimi në fund lidhet me fusha të ekspertizës,

like medicine, science, tech.

siç janë mjekësia, shkenca, teknologjia.

We know they have their own vernacular,

E dimë që këto kanë gjuhën e tyre,

their own jargon.

zhargonin e tyre.

But what most interested me was that definition right in the center there:

Por ajo që më tërhoqi më shumë vëmendjen ishte përkufizimi në qendër:

"the system of communication used by a particular community or country."

"sistemi i komunikimit që përdoret në një komunitet ose vend të caktuar."

And I'm not interested in altering this definition.

Dhe nuk dëshiroj ta ndryshoj këtë përkufizim.

I'm interested in applying it to everything we do,

Dëshiroj ta zbatoj në çdo gjë që bëjmë,

because I believe that we speak far more languages than we realize.

sepse kam bindjen se ne flasim më shumë gjuhë se sa mendojmë.

And for the rest of our time together,

Sa i takon kohës që na mbetet bashkë,

I'm going to attempt to speak in one language

do të përpiqem të përdor një gjuhë

that is native to every single human being in this room.

që është gjuha e nënës për secilin në këtë ambient.

But that changes things a little bit,

Por pastaj ndryshon pak puna,

because then it's no longer a presentation.

sepse nuk do të jetë më prezantim.

It becomes a conversation,

Kthehet në bisedë,

and in any conversation,

dhe si në çdo bisedë,

there must be some sort of interaction.

duhet të ketë pak ndërveprim.

And for any interaction to happen,

Dhe që të ketë ndërveprim,

there has to be a degree of willingness on both parties.

duhet të jetë një dëshirë e dyanshme.

Dhe mendoj se sikur të kemi pak nga kjo dëshirë, kemi për të parë diçka magjike

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

with just a little bit of willingness.

thjesht duhet pak vullnet.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

Kam zgjedhur diçka që ka rrezik të ulët që shumë e njohin

that can kind of gauge if we're all willing.

dhe që mund të funksionojë nëse të gjithë bashkëpunojmë.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Nëse e kupton që je i lumtur, përplas duart.

(Claps)

(Duartrokitje)

Now you're talking!

Tani po flisni!

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

Për të gjithë njerëzit që flasin spanjollisht

please stand up.

ju lutem ngrituni në këmbë

Shikoni personin që është ulur pranë juve

And look at a person sitting to your side

and start laughing.)

dhe filloni të qeshni

(Laughter)

(Të qeshura)

Thank you so much. Please be seated.

Shumë faleminderit. Ju lutem, uluni.

Now, if that felt a little bit awkward,

Tani, nëse kjo u ndje pak çuditshëm

I promise there was no joke being had at your expense.

ju premtoj se nuk kishte asnjë shaka në shpenzimin tuaj.

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

Thjeshtë i kërkova publikut spanjollisht-folës të ngrihej në këmbë,

look at a person that was sitting close to them and laugh.

të shikonte personin pranë dhe të qeshte.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

E di që s'ishte e sjellshme, andaj kërkoj falje

but in that moment,

por në atë moment,

shumë nga ne, ndjen diçka.

some of us felt something.

You see, we're often aware of what language does

Shikoni, ne shpesh e dimë se ç'bën gjuha

when we speak somebody's language,

kur e flasim gjuhën e dikujt,

what it does to connect, what it does to bind.

çfarë bën për të bashkuar, çfarë bën për të lidhur

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Por ne shpesh harrojmë çfarë bën, kur nuk e flasim atë gjuhë.

what it does to isolate, what it does to exclude.

çfarë bën për të izoluar, çfarë bën për të përjashtuar.

And I want us to hold on as we journey through

Dhe unë dua që ne ta vazhdojmë këtë rrugëtim

our little walk of languages here.

përgjatë shëtitjes sonë të vogël të gjuhëve

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

Dëshiroj të përkthej idenë e "taarof"

I said in Farsi, "I'd like to translate

Thashë në persisht:

"Dëshiroj të përkthej idenë e taarof" në kulturën perse.

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

e cila në leksikun e gjuhës angleze nuk ka përshtatshmëri.

The best definition would be something like an extreme grace

Përkufizimi më i mirë do të ishte diçka me hir të skajshëm

or an extreme humility.

ose përulje e skajshme.

But that doesn't quite get the job done.

Por kjo në fakt nuk mjafton.

So I'll give you an example.

Ndaj po ju jap një shembull:

If two gentlemen were walking by each other,

Nëse dy zotërinj këmbehen rrugës,

it'd be very common for the first one to say,

është shumë e zakonshme që njeri të thotë,

(In Farsi: I am indebted to you),

Të detyrohem,

which means, "I am indebted to you."

që do të thotë, "të jam borxhli."

The other gentlemen would respond back,

Zotëria tjetër do i përgjigjej,

(In Farsi: I open my shirt for you)

Për ty unë hap këmishën

which means, "I open my shirt for you."

që do të thotë, "zbërthej këmishen time për ty."

The first guy would respond back,

I pari do të përgjigjej,

(In Farsi: I am your servant)

Jam shërbëtori yt.

which means, "I am your servant."

Që domethënë : "Jam shërbëtori yt."

And then the second guy would respond back to him,

Pastaj i dyti do ia kthente

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

Unë jam balta nën këmbet e tua

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

që domethëne, "Jam balta nën këmbet e tua."

(Laughter)

(Qeshje)

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

Ja një ekspozim, nëse nuk e kuptuat.

(Laughter)

(Qeshje)

And I share that with you, because

Po jua tregoj këtë sepse,

with new languages come new concepts that didn't exist before.

gjuhët e reja sjellin koncepte të papara.

And the other thing is,

Arsyeja tjetër është se,

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

kujtojmë se gjuha ka të bëjë me kuptimin e fjalës,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

por sipas meje gjuhë domethënë ti japësh kuptim fjalës për veten tënde.

If I were to flash this series of words on the screen,

Nëse shfaq një seri fjalësh në ekran,

some of you, you'd know exactly what it is right away.

disa nga ju direkt do t'i kuptonin.

Others of you, you might struggle a little bit.

Disa të tjerë do lodheshin pak.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

Dhe me bindje mund të bëj një ndarje të prerë

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

rreth moshës 35 vjeçare e lartë, 35 vjeçare dhe poshtë.

And for those of us that are in the know,

Sa për ata që i njohin,

we know that's text-speak, or SMS language.

ata e dinë që është gjuha e sms-ve.

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

Një sërë simbolesh që duhet të japin sa më shumë kuptim

with the least amount of characters,

në sa më pak hapësirë,

which sounds pretty similar to our definition of languages:

gjë që ngjason shumë me përkufizimin tonë për gjuhët:

"system of communication used by a community."

"Sistem komunikimi që përdoret nga një bashkësi."

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Gjithë ata që janë zënë me sms

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

e dinë që s'është mënyra më e mirë e komunikimit,

por po sikur t'ju them se ajo që patë pak më parë

but what if I told you that what you saw earlier

was a modern-day love letter?

ishte një letër dashurie e kohëve moderne?

If you follow along:

Më ndiqni;

"For the time being, I love you lots,

"Tani të dua shumë,

because you positively bring out all the best in me,

sepse më nxit të shfaq anën time më pozitive,

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

dhe qesh me të madhe, domethënë, dua të flasim

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

sepse mendoj që je e mirë, dhe me c'kuptoj,

if you're not seeing someone, would make happy.

nëse nuk ke njeri tjetër,

do më lumturonte të dilnim bashkë.

For your information, I'll be right there forever.

Sa për ta ditur, të pres përgjithmonë.

In any case, keep in touch, no response necessary,

Sidoqoftë, flasim, s'ka nevojë për përgjigjie,

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

gjithë të mirat, as nuk dua t'ia di nëse e sheh dikush tjetër këtë.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

Mos ik atje, shihemi më vonë, pacim, përqafime dhe puthje,

you only live once."

vetëm një jetë kemi."

(Applause)

(Duartrokitje)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Si tip Romeo dhe Zhulieta të kohëve moderne.

Në atë moment, nëse qeshet,

In that moment, if you laughed,

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

folët një gjuhë tjetër që s'ka nevojë për shpjegim, të qeshurën.

It's one of the most common languages in the world.

Një nga gjuhët më të folura në botë.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

Nuk ka nevojë për shpjegim, sepse të gjithë e ndjejmë,

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

prandaj gjërat si e qeshura dhe muzika janë kaq të përhapura,

because they seem to somehow transcend explanation

sepse në një farë mënyre e anashkalojnë shpjegimin

and convey a profound amount of meaning.

e prapëseprapë përçojnë një sasi të madhe kuptimi,

çdo gjuhë që mësojmë është një portë

Every language we learn is a portal

by which we can access another language.

pas së cilës hyjmë në një gjuhë tjetër.

The more you know, the more you can speak.

Sa më shumë që di, aq më shumë mund të flasësh,

And it's something common that we all do.

është diçka e zakonshme që e bëjmë të gjithë.

We take any new concept, and we filter it through

Marrim një koncept të ri dhe e filtrojmë

an already existing access of reality within us.

nëpër një koncept që ekziston që më herët brenda nesh.

And that's why languages are so important,

Ndaj gjuhët janë kaq të rëndësishme,

because they give us access to new worlds,

sepse na lidhin me botë të reja,

not just people.

jo thjesht me njerëz.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

S'është vetëm të shikosh e të dëgjosh, por të ndiesh, përjetosh e ndash.

And despite these languages that we've covered,

Edhe pse përmendëm tërë këto gjuhë,

I really don't think we've covered

s'mendoj se përmendëm

one of the most profound languages,

një prej gjuhëve më të thella,

and that's the language of experience.

gjuhën e përvojës.

That's why when you're talking with someone,

Ndaj kur je duke folur me dikë,

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

dhe të flet për diçka që e ke përjetuar, s'ka nevojë për shumë shpjegim.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

Ose kur mbaron së treguari diçka,

and the people you're talking to don't quite get it,

dhe ata që të dëgjuan nuk e kuptuan,

the first thing we all say is,

ajo që themi është,

"Ah, të kishit qenë atje!"

"Guess you had to be there."

I guess you had to be here this week to know what this is about.

Të kishit qenë atje këtë javë e ta kuptonit vetë...

It's kind of hard to explain, isn't it?

është pak e vështirë për ta shpjeguar, apo jo?

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

Dhe për hir të këtij hulumtimi, po e mbyll duke ju kërkuar

that you participate one more time in this language of experience.

të merrni pjesë edhe një herë në gjuhën e përvojës.

I'm going to filter through some languages,

Do përdor disa gjuhë,

and if I'm speaking your language,

dhe nëse dëgjoni gjuhën tuaj,

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

ngrihuni dhe qëndroni në këmbë.

You don't need to ask permission,

S'ka nevojë për leje,

just let me know that you see me,

thjesht më lejoni të kuptoj që më shikoni,

and I can also see you

dhe unë ju shikoj juve

if you speak this language of experience.

nëse e flisni gjuhën e përvojes.

Do you speak this language?

A e flisni këtë gjuhë?

When I was growing up in primary school,

Kur isha në shkollën fillore,

at the end of the year, we would have these parties,

kishim një festë në fund të vitit,

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

dhe votonim nëse e donim festën në park lojrash

or a water park.

apo në park ujor.

And I would really hope the party wasn't at a water park,

Unë shpresoja që festa mos të ishte në ujë,

because then I'd have to be in a bathing suit.

se duhet të vishja rroba banje.

Se di ju, po kur i afrohem dhomës së zhveshjes,

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

më gjallërohen gjëndrat e djersës,

my sweat glands start activating on their own,

because I know the garment is not going to look on me

se e di që rrobat nuk do më rrinë aq bukur

like it did on that mannequin.

sa i rrinin manekinit.

Or how about this?

Si thoni për këtë,

When I would go to family functions or family gatherings,

kur kishim organizime familjare,

every time I wanted a second plate --

sa herë që doja prapë ushqim,

and I usually did --

dhe zakonisht doja prapë

(Laughter)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

(Të qeshura)

ishte e tëra një ushtrim i analizës së kostos dhe dobisë,

my relatives looking at me like,

dhe të gjithë të afërmit sikur më thonin,

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

"Nuk e di. Të duhet patjetër? Duket se po kalon mirë, shoku."

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

Mos e kishin faqet e mia një shenjë "më picko" që unë nuk e shihja?

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

Nëse po qeshni ose nëse jeni në këmbë,

or you're beginning to stand,

ose sapo po ngriheni,

you're speaking the language that I endearingly call

po flisni gjuhën që me dashuri e quaj:

"the language of growing up a fat kid."

"gjuha e rritjes si bullafiq."

Dhe çdo problem i gjuhës së trupit është dialekt i saj.

And any body-image issue is a dialect of that language.

I want you to stay standing.

Dua të qëndroni në këmbë.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

Nëse sërish flas gjuhën tuaj ju lutem ngrituni.

Imagine two bills in my hand.

Imagjinoni sikur kam dy fatura në dorë.

One is the phone bill,

Njëra është e telefonit,

and one is the electric bill.

tjetra e elektricitetit.

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

Kë të marr e kë të lë?

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

Domethënë s'kam para për të dyja në momenin aktual.

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Duhet të jeni të shkathët. Duhet të gjeni zgjidhje.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

Nëse u ngritët, dini gjuhën e vështirësive ekonomike.

of financial struggle.

And if you've been lucky enough to speak that language,

Nëse keni patur fatin të flisni këtë gjuhë,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

e kuptoni se nuk ka motivim më të madh se mungesa,

Not having resources, not having looks, not having finances

mungesa e burimeve, paraqitjes, ekonomisë

can often be the barren soil

shpesh janë toka shtërpe

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

te e cila mbillet e korret fara më produktive.

I'm going to ask if you speak this language.

Ju kërkoj që nëse e flisni këtë gjuhë,

The second you recognize it, feel free to stand.

në momentin që e dalloni, lirisht të ngriheni.

When we heard the diagnosis,

Kur dëgjuam diagnozën,

I thought, "Not that word.

thashë me vete, "Jo atë fjalë,

Anything but that word.

çdo gjë të jetë, por jo ajo fjalë.

I hate that word."

E urrej atë fjalë."

And then you ask a series of questions:

Më pas bën një seri të pyetjeve

"Are you sure?"

"A je i sigurt?"

"Has it spread?"

"A është përhapur?"

"How long?"

"Sa gjatë?"

"Doctor, how long?"

"Doktor, sa gjatë?"

And a series of answers determines a person's life.

Dhe një sërë përgjigjiesh përcaktojnë jetën e një njeriu.

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

Kur im atë ishte i uritur, vraponim për te tryeza për të ngrënë,

because that's what we did before.

sepse kështu bënim edhe më parë.

We ate together, so we were going to continue doing that.

hanim bashkë, ndaj donim të ishte ende kështu.

And I didn't understand why we were losing this battle,

Dhe se kuptoja pse po e humbnim këtë betejë,

sepse më patën mësuar që po të luftoje me tërë forcat,

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

dhe nëse ke shpirtin e duhur

you're supposed to win.

supozohet të fitosh.

And we weren't winning.

Por ne s'po fitonim.

For any of you that stood up,

Ata që u ngritën,

you know very well that I'm speaking the language

e dinë shumë mirë

of watching a loved one battle cancer.

që kjo është gjuha

e pamjes së të afërmit që lufton kancerin.

(Applause)

(Duartrokitje)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Cdo sëmundje fatale është derivat i kësaj gjuhe

Do flas një gjuhë të fundit.

I'm going to speak one last language.

Oh -- no, no, I'm listening.

Jo, jo, po dëgjoj.

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Po, po, jo, jo, unë dhe ti, pikërisht këtu, po.

(Laughter)

(Qeshje)

Jo, jam me ty. Jam me ty!

No, I'm with ya. I'm with ya!

(Laughter)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

(Qeshje)

Ose, imagjino dritat fikur dhe një dritë blu të ndrin në fytyrë

as you're laying on the bed.

teksa je shtrirë në krevat.

And I know some of you, like me,

have dropped that phone right on your face.

Dhe jam i sigurtë që shumë nga juve, ashtu si mua,

(Laughter)

ju ka rënë telefoni në fytyrë.

Or this one, right?

(Qeshje)

Ose ja një shembull tjetër.

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

Pasagjeri ulëret i tmerruar, "A mund të shikosh rrugën?"

And for anybody that stood up,

Ata që sapo u ngritën

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

flasin gjuhën që unë e quaj "gjuha e shkëputjes."

It's been called the language of connection,

Të tjerë e kanë quajtur gjuha e lidhjes,

but I like to call it the language of disconnection.

por për mua është gjuha e shkëputjes.

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

Nuk nënkuptoj "shkëputje", nënkuptoj shkëputje

human disconnection,

shkëputje njerëzore,

disconnected from each other,

shkëputje nga njëri tjetri,

from where we are, from our own thoughts,

nga aty ku jemi, nga mendimet tona,

so we can occupy another space.

që të pushtojmë një vend tjetër.

If you're not standing,

Nëse nuk jeni në këmbë,

you probably know what it's like to feel left out.

besoj e dini ç'do të thotë të të përjashtojnë.

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Ka mundësi ta dini si është kur të gjithë janë pjesë e diçkaje,

kurse ti s'je.

and you're not.

You know what it's like being the minority.

E dini si është të jesh minoritet.

And now that I'm speaking your language,

Tani që jam duke folur gjuhën tuaj,

I'm going to ask you to stand,

ju kërkoj të ngriteni,

since we're speaking the same language.

duke qenë se po flasim një gjuhë.

Because I believe that language of being the minority

Sepse kam bindjen se gjuha e të qenit minoritet

është një nga gjuhët më të rëndëshishme

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

që mund të flisni ndonjëherë në jetën tuaj.

because how you feel in that position of compromise

sepse si do të ndjeheni në atë pozitë të kompromisit

will directly determine how you act in that position of power.

do të përcaktoj direkt mënyrën si veproni në një pozitë të pushtetit.

Thank you for participating.

Faleminderit për pjesëmarrjen.

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

Nëse uleni, dua të flas një gjuhë të fundit.

(Applause)

(Duartrokitje)

This one, you don't need to stand.

Për këtë s'ka nevojë të ngriheni.

I just want to see if you recognize it.

Dua vetëm të di a e njihni.

Most the girls in the world are complainin' about it.

Shumica e vajzave në botë ankohen për të.

Most the poems in the world been written about it.

Shumica e poezive në

botë për të janë shkruar.

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

Shumica e muzikës në radio për të është.

Shumica e vargjeve të thëna në lojëra për të janë,

or rippin' about it.

Most the verses in the game people spittin' about it,

shumica e këngëve në botë, njerëzit për to flasin.

most the songs in the world, people talkin' about it.

Shumica e zemrave të thyera që njoh ecin pa të

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

kanë filluar të dyshojnë në të,

started to doubt it,

ose kanë humbur pa të.

or lost without it.

Shumicave e hijëve në errësirë e kanë harruar.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

Pa të të gjithë në botë do të fikeshin.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Pa të çdo djalë e vajzë do ishte i vdekur,

Every boy and every girl will be dead without it,

do të vuante pa të, asgjë pa të.

struggle without it, nothing without it.

Shumica e fletëve të shkruara për të janë.

Most the pages that are filled are filled about it.

Lotët e derdhur për të janë.

["It" = Love]

The tears that are spilled are spilled about it.

Janë derdhur për të.

The people that have felt it are real about it.

Njerëzit që e kanë ndjerë, janë real me të.

A life without it, you'd be lost.

Në jetë pa të, do të ishe i humbur.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Kur e kam dhe e ndjej dua të bërtas për të.

Të gjithë në botë duke e ditur për të.

Everybody in the whole world knowin' about it.

Jam i lënduar e i dërrmuar, dhe duke e ndjekur,

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

do e shaj , sepse nuk e lejova.

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

A shërohet plaga pa të?

Can the wound or scar heal without it?

Can't the way that you feel be concealed about it?

A fshihen ndjenjat që ke për të?

Everybody has their own ideal about it,

Të gjithë kanë idealin e tyre për të,

dream about it,

ëndrrojnë për të,

ndjellin për të.

appeal about it.

Si është pra puna?

So what's the deal about it?

E pranon që jeta është një ëndërr

Are you 'bout it to know that life is a dream

dhe e pavërtetë pa të?

and unreal without it?

Por unë jam thjesht një shkrimtar,

But I'm just a writer.

What can I reveal about it?

çfare mund t'ju them për të?

Why is it that the most spoken-about language in the world

A më thoni dot si është e mundur

që gjuha më e folur në botë

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

është më e vështira për ta folur ose shprehur.

No matter how many books, how many seminars,

Pavarësisht sa libra, sa seminare,

how many life-coaching sessions we go to,

sa mësime për jetën na dhurohen,

we just can't get enough of it.

ne thjesht nuk arrijmë të ngopemi me to.

And I ask you now:

Tani po ju pyes:

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

Kujtoni numrin që menduat ne fillim. A ka ndryshuar?

And I challenge you, when you see someone,

Ju sfidoj që kur të takoni ndonjë,

to ask yourself:

të pyesni veten:

Cilën gjuhë e ndajmë ne?

What languages do we share?

Po nuk ju kujtua asgjë,

And if you don't come up with anything,

pyesni veten: "Cila gjuhë mund të na lidhë?"

ask yourself: What languages could we share?

And if you still don't come up with anything,

Dhe nëse prapëseprapë nuk ju vjen gjë ndërmend,

pyeteni veten: "Cilën gjuhë mund të mësoj?"

ask yourself: What languages can I learn?

Dhe pavarësisht sa pa kuptim

And now matter how inconsequential

apo sa pa rëndesi duket kjo bisedë në fillim,

or insignificant that conversation seems at the moment,

ju premtoj se në të ardhmen do ju hyjë në punë.

I promise you it will serve you in the future.

My name is Poet Ali. Thank you.

Unë quhem Poet Ali.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)