The language of being human | Poet Ali

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Anna Kotova

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Поэт Али: Здравствуйте. Зрители: Здравствуйте.

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

ПА: Я хочу задать вам вопрос. На скольких языках вы говорите?

This is not a rhetorical question.

Это не риторический вопрос.

I actually want you to think of a number.

Я хочу, чтобы вы назвали это число.

For some of you, it's pretty easy.

Для некоторых этот ответ очень прост.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

Вы думаете: «Да всего один, приятель. И ты на нём говоришь».

Others of you maybe are wondering

Другие, возможно, задумались,

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

считается ли язык, которому вас учили бывший парень или девушка, —

where you learned all the cusswords,

когда вы выучили все нецензурные слова —

if it counts -- go ahead and count it.

да, считается.

When I asked myself the question, I came up with four,

Сам я ответил: «Четыре.

arguably five, if I've been drinking.

А если выпью, то пять».

(Laughter)

(Смех)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

(По-итальянски: Немного вина — и я говорю по-итальянски.)

(Applause)

(Аплодисменты)

Cheers!

Спасибо!

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

Но, копнув глубже, я насчитал 83 языка,

and I got tired and I stopped counting.

а потом мне надоело и я перестал считать.

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

И это заставило меня задуматься об определении языка.

The first entry said,

Первое значение:

"The method of human communication, either spoken or written,

«Способ человеческого общения, письменного или устного,

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

подразумевающий использование слов организованным или общепринятым образом».

The definition at the bottom refers to specialized fields,

Нижнее значение связано со специализированными отраслями,

like medicine, science, tech.

например, медициной, наукой, техникой.

We know they have their own vernacular,

Мы знаем, что у них своя лексика,

their own jargon.

свой профессиональный жаргон.

But what most interested me was that definition right in the center there:

Но больше всего меня интересовало вот это определение посередине:

"the system of communication used by a particular community or country."

«Cистема общения, используемая определённым сообществом или страной».

And I'm not interested in altering this definition.

Я не собираюсь менять это определение.

I'm interested in applying it to everything we do,

Я собираюсь применить его ко всему, что мы делаем,

because I believe that we speak far more languages than we realize.

потому что верю, что мы говорим на большем количестве языков, чем думаем.

And for the rest of our time together,

И на протяжении своего выступления

I'm going to attempt to speak in one language

я буду говорить на одном языке,

that is native to every single human being in this room.

который является родным каждому присутствующему здесь.

But that changes things a little bit,

Но это немного меняет ситуацию,

because then it's no longer a presentation.

потому что тогда это перестаёт быть выступлением.

It becomes a conversation,

Это становится беседой,

and in any conversation,

а каждая беседа

there must be some sort of interaction.

включает взаимодействие.

And for any interaction to happen,

А для взаимодействия

there has to be a degree of willingness on both parties.

необходимо согласие обеих сторон.

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

И если мы согласны, мы увидим, какое чудо может произойти

with just a little bit of willingness.

из одного только согласия.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

Я выбрал связующее звено с достаточно низким риском,

that can kind of gauge if we're all willing.

который поможет нам оценить согласие.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Если нравится тебе, то хлопай так.

(Claps)

(Хлопают)

Now you're talking!

Отлично!

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

(По-испански: Все, кто говорит по-испански,

please stand up.

встаньте, пожалуйста.

And look at a person sitting to your side

Посмотрите на сидящего рядом с вами человека

and start laughing.)

и засмейтесь.)

(Laughter)

(Смех)

Thank you so much. Please be seated.

Большое спасибо. Садитесь.

Now, if that felt a little bit awkward,

Если вы почувствовали себя неловко,

I promise there was no joke being had at your expense.

даю слово, мы не смеялись над вами.

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

Я просто попросил тех, кто говорит по-испански, встать,

look at a person that was sitting close to them and laugh.

посмотреть на сидящего рядом с ними и засмеяться.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

Понимаю, это не очень вежливо, простите.

but in that moment,

Но в тот момент

some of us felt something.

некоторые из нас почувствовали что-то.

You see, we're often aware of what language does

Видите ли, мы часто знаем, каково это,

when we speak somebody's language,

когда мы говорим на чьём-то языке.

what it does to connect, what it does to bind.

Как он связывает и объединяет нас.

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Но мы часто забываем, каково это, когда мы не понимаем языка.

what it does to isolate, what it does to exclude.

Как он изолирует и исключает нас.

And I want us to hold on as we journey through

И мы с вами отправляемся на экскурсию

our little walk of languages here.

по языкам.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

(На персидском: Я хочу перевести понятие «taarof».)

I said in Farsi, "I'd like to translate

Я сказал на персидском: «Я хочу перевести

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

понятие "taarof" в персидской культуре».

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

Но у него нет эквивалента в английском языке.

The best definition would be something like an extreme grace

Наиболее близкое по смыслу определение — чрезвычайная милость

or an extreme humility.

или чрезвычайная смиренность.

But that doesn't quite get the job done.

Но это не очень точно.

So I'll give you an example.

Приведу пример.

If two gentlemen were walking by each other,

Встречаются двое мужчин,

it'd be very common for the first one to say,

и зачастую один говорит другому:

(In Farsi: I am indebted to you),

(на персидском: Я у тебя в долгу),

which means, "I am indebted to you."

что означает «Я у тебя в долгу».

The other gentlemen would respond back,

Второй отвечает ему:

(In Farsi: I open my shirt for you)

(на персидском: Я отдам тебе последнюю рубаху),

which means, "I open my shirt for you."

что значит «Я отдам тебе последнюю рубаху».

The first guy would respond back,

Тогда первый говорит:

(In Farsi: I am your servant)

(на персидском: Я твой слуга),

which means, "I am your servant."

что значит «Я твой слуга»,

And then the second guy would respond back to him,

на что второй отвечает:

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

(на персидском: Я грязь под твоими ногами),

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

что буквально означает «Я грязь под твоими ногами».

(Laughter)

(Смех)

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

А вот вам иллюстрация, если вы вдруг не поняли.

[Я]

(Laughter)

(Смех)

And I share that with you, because

Я рассказываю вам это потому,

with new languages come new concepts that didn't exist before.

что с новыми языками мы узнаём новые понятия.

And the other thing is,

И ещё —

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

иногда мы думаем, что в языке главное — понимать слова,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

но я считаю, что главное — это сделать слова значимыми для себя.

If I were to flash this series of words on the screen,

Если я покажу вам на экране небольшой текст,

some of you, you'd know exactly what it is right away.

некоторые сразу поймут, о чём он.

Others of you, you might struggle a little bit.

Другим будет сложнее его понять.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

И думаю, между ними можно провести достаточно чёткую линию:

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

моложе 35 лет и старше 35.

And for those of us that are in the know,

Те из нас, кто понял,

we know that's text-speak, or SMS language.

мы знаем, что это язык текстовых сообщений или SMS.

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

Это цепочка символов, содержащая наибольшее количество информации

with the least amount of characters,

с использованием наименьшего количества знаков,

which sounds pretty similar to our definition of languages:

что очень похоже на наше определение языков:

"system of communication used by a community."

«система общения, используемая определённым сообществом».

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Каждый, кому приходилось ссориться с кем-то посредством текстовых сообщений,

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

подтвердит, что, возможно, это не самый лучший способ общения,

but what if I told you that what you saw earlier

а что, если я скажу вам, что тот текст —

was a modern-day love letter?

это современное признание в любви?

If you follow along:

Итак, смотрите:

"For the time being, I love you lots,

«В настоящее время я так тебя люблю,

because you positively bring out all the best in me,

потому что ты точно раскрываешь во мне всё лучшее,

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

и я громко смеюсь. Иными словами, как у тебя дела?

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

Потому что, на мой взгляд, ты милашка, и, насколько я знаю, встречи с тобой,

if you're not seeing someone, would make happy.

если у тебя никого нет, сделают меня счастливым.

For your information, I'll be right there forever.

К твоему сведению, я всегда буду здесь.

In any case, keep in touch, no response necessary,

В любом случае оставайся на связи, ответ не обязателен,

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

всего наилучшего, не знаю и мне всё равно, кто это увидит.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

Даже не начинай, увидимся, до скорого, обнимаю, целую,

you only live once."

живём один раз».

(Applause)

(Аплодисменты)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Современные Ромео и Джульетта.

In that moment, if you laughed,

Сейчас, если вы смеялись,

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

вы говорили на другом понятном каждому языке — языке смеха.

It's one of the most common languages in the world.

Это один из самых распространённых языков в мире.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

Нам не нужно ничего друг другу объяснять, мы просто чувствуем,

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

и поэтому смех и музыка такие всеобъемлющие.

because they seem to somehow transcend explanation

Им удаётся выйти за пределы объяснений

and convey a profound amount of meaning.

и передать огромное количество значений.

Every language we learn is a portal

Каждый язык, который мы учим, — это портал,

by which we can access another language.

через который мы можем получить доступ к другому языку.

The more you know, the more you can speak.

Чем больше языков вы знаете, тем легче вам будет изучать другие.

And it's something common that we all do.

Мы все это делаем.

We take any new concept, and we filter it through

Мы берём какое-то новое понятие и пропускаем его

an already existing access of reality within us.

через ту реальность, которая существует в нас.

And that's why languages are so important,

И именно поэтому языки так важны —

because they give us access to new worlds,

они открывают нам доступ к новым мирам,

not just people.

а не только к людям.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

С их помощью мы не только видим и слышим, но и чувствуем, переживаем, делимся.

And despite these languages that we've covered,

И хотя мы уже упомянули многие языки,

I really don't think we've covered

мы ещё не коснулись

one of the most profound languages,

одного из самых глубоких.

and that's the language of experience.

Это язык общего опыта.

That's why when you're talking with someone,

Поэтому, когда мы говорим с кем-то,

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

кто прошёл через то же, что и мы, нам не нужно много объяснять.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

А иногда, когда мы рассказываем историю,

and the people you're talking to don't quite get it,

но наши слушатели не очень её понимают,

the first thing we all say is,

мы зачастую говорим:

"Guess you had to be there."

«Наверное, это просто нужно было видеть».

I guess you had to be here this week to know what this is about.

И эту неделю здесь просто нужно видеть, прожить.

It's kind of hard to explain, isn't it?

Её сложно объяснить, не так ли?

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

И ради нашего исследования я попрошу вас

that you participate one more time in this language of experience.

ещё раз поучаствовать в этом языковом проекте.

I'm going to filter through some languages,

Я перечислю различные языки

and if I'm speaking your language,

и, если вы услышите среди них свой,

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

встаньте и не садитесь.

You don't need to ask permission,

Вам не нужно просить разрешения,

just let me know that you see me,

просто покажите, что вы видите меня.

and I can also see you

Я тоже вижу вас,

if you speak this language of experience.

если мы разделяем этот опыт.

Do you speak this language?

Вы говорите на этом языке?

When I was growing up in primary school,

Когда я учился в школе,

at the end of the year, we would have these parties,

мы всегда отмечали конец учебного года поездкой,

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

и нужно было проголосовать за парк развлечений

or a water park.

или аквапарк.

And I would really hope the party wasn't at a water park,

И я всегда боялся, что выберут аквапарк,

because then I'd have to be in a bathing suit.

потому что тогда мне придётся быть в плавках.

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

Не знаю, как вы, но иногда, подходя к примерочной,

my sweat glands start activating on their own,

я непроизвольно начинаю потеть,

потому что знаю, что одежда не будет выглядеть на мне

because I know the garment is not going to look on me

like it did on that mannequin.

так же, как на манекене.

Or how about this?

Или ещё.

When I would go to family functions or family gatherings,

Всякий раз на семейных сборищах или праздниках,

every time I wanted a second plate --

когда я хотел добавки —

and I usually did --

а я почти всегда её хотел —

(Laughter)

(Смех)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

это было как анализ эффективности затрат,

my relatives looking at me like,

все родственники смотрели на меня:

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

«Тебе точно нужна добавка? Вроде хватит уже, дружок».

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

И как будто у меня на щеках был невидимый знак «Ущипни меня».

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

Если вы заёрзали, засмеялись, встали

or you're beginning to stand,

или только начинаете вставать,

you're speaking the language that I endearingly call

вы говорите на языке, который я любовно называю

"the language of growing up a fat kid."

«языком пухленьких детей».

And any body-image issue is a dialect of that language.

И все проблемы, связанные с образом своего тела, — это диалекты этого языка.

I want you to stay standing.

Пожалуйста, не садитесь.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

И если услышите свой язык, встаньте.

Imagine two bills in my hand.

Представьте, что у меня в руке два счёта:

One is the phone bill,

один счёт за телефон,

and one is the electric bill.

другой — за электричество.

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

Раз, два, три — этот оплати. Четыре, пять — а этот идёт гулять.

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

Что означает, что у меня сейчас нет денег оплатить оба.

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Вам нужно как-то выходить из положения, крутиться.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

И если вы встали, вам знаком язык сведения концов с концами

of financial struggle.

или финансовых проблем.

And if you've been lucky enough to speak that language,

И если вам посчастливилось знать этот язык,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

вы понимаете, что ничто не мотивирует на успех так, как нехватка.

Not having resources, not having looks, not having finances

Нехватка ресурсов, нехватка красоты, нехватка денег

can often be the barren soil

зачастую оказывается той скудной почвой,

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

на которой сеют и пожинают самые лучшие семена.

I'm going to ask if you speak this language.

А теперь вот этот язык.

The second you recognize it, feel free to stand.

Как только узнáете его, встаньте.

When we heard the diagnosis,

Когда мы услышали диагноз,

I thought, "Not that word.

я думал: «Только не это слово.

Anything but that word.

Что угодно, только не оно.

I hate that word."

Я его ненавижу».

And then you ask a series of questions:

А затем ты спрашиваешь:

"Are you sure?"

«Вы уверены?»

"Has it spread?"

«Есть метастазы?»

"How long?"

«Сколько?»

"Doctor, how long?"

«Доктор, сколько?»

And a series of answers determines a person's life.

Ответы на эти вопросы определяют человеческую жизнь.

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

И когда папа хотел есть, мы все бежали к столу,

because that's what we did before.

потому что так мы делали всегда.

We ate together, so we were going to continue doing that.

Мы всегда ели вместе, и мы продолжали это делать.

And I didn't understand why we were losing this battle,

И я не понимал, почему мы проигрываем в этом бою,

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

потому что меня всегда учили, что если ты борешься и веришь в победу,

you're supposed to win.

то ты победишь.

And we weren't winning.

Но мы не побеждали.

For any of you that stood up,

Те, кто встали,

you know very well that I'm speaking the language

хорошо понимают, что я говорю на языке

of watching a loved one battle cancer.

того, когда кто-то из твоих родных болен раком.

(Applause)

(Аплодисменты)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Любая смертельная болезнь — производная этого языка.

I'm going to speak one last language.

И ещё один язык.

Oh -- no, no, I'm listening.

Нет-нет, я слушаю.

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Да-да, нет-нет, я с тобой, ага, точно.

(Laughter)

(Смех)

No, I'm with ya. I'm with ya!

Да я слушаю. Слушаю!

(Laughter)

(Смех)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

Или представьте: темно, вы лежите в постели,

и только голубой экран сияет вам в лицо,

as you're laying on the bed.

And I know some of you, like me,

и уверен, что кто-то из вас, как я,

have dropped that phone right on your face.

ронял телефон прямо на лицо.

(Laughter)

(Смех)

Or this one, right?

Или вот так.

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

Пассажиры паникуют: «Смотри на дорогу!»

And for anybody that stood up,

И те, кто встали,

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

говорят на языке, который я называю «языком отключения».

It's been called the language of connection,

Кто-то называет его языком связи,

but I like to call it the language of disconnection.

но я предпочитаю называть его языком отключения.

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

Именно отключение,

human disconnection,

человеческое рассоединение,

disconnected from each other,

отключение друг от друга,

from where we are, from our own thoughts,

от того, где мы находимся, от своих же мыслей,

so we can occupy another space.

чтобы находиться в другом месте.

If you're not standing,

И если вы не встали,

you probably know what it's like to feel left out.

возможно, вам знакомо чувство непричастности.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Вы, наверное, знаете, каково это, когда все участвуют в чём-то.

and you're not.

Кроме вас.

You know what it's like being the minority.

Вы знаете, каково это — быть в меньшинстве.

And now that I'm speaking your language,

И так как я говорю на вашем языке,

I'm going to ask you to stand,

то попрошу вас встать,

since we're speaking the same language.

потому что мы говорим на одном языке.

Because I believe that language of being the minority

Я считаю, что язык меньшинства —

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

это один из самых важных языков,

because how you feel in that position of compromise

потому что от того, как вы чувствуете себя в положении слабого,

will directly determine how you act in that position of power.

будет напрямую зависеть то, как вы будете вести себя в положении сильного.

Thank you for participating.

Спасибо за участие.

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

Вы можете сесть, а я хочу поговорить на ещё одном языке.

(Applause)

(Аплодисменты)

This one, you don't need to stand.

Здесь вам не нужно будет вставать.

I just want to see if you recognize it.

Мне просто интересно, узнаете ли вы его.

Most the girls in the world are complainin' about it.

Все девушки мира плачут об этом.

Most the poems in the world been written about it.

Вся поэзия мира — об этом.

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

Все песни на радио поют, кричат,

or rippin' about it.

хрипят — об этом.

Most the verses in the game people spittin' about it,

Весь рэп читают об этом,

most the songs in the world, people talkin' about it.

вся музыка мира, все разговоры — об этом.

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

Все разбитые сердца кровоточат об этом,

started to doubt it,

сомневаются в этом,

or lost without it.

болят об этом.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

Темнота начинается там, где забывают об этом.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Все души мира угаснут без этого.

Every boy and every girl will be dead without it,

Ни одно дитя не родится без этого,

struggle without it, nothing without it.

не выживет без этого. Без этого — пустота.

Most the pages that are filled are filled about it.

Все исписанные страницы — об этом,

["It" = Love]

The tears that are spilled are spilled about it.

все пролитые слёзы — об этом.

The people that have felt it are real about it.

Те, кто через это прошёл, не лгут об этом.

A life without it, you'd be lost.

Жизнь без этого — не жизнь.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Когда я чувствую это, то кричу на весь свет об этом,

Everybody in the whole world knowin' about it.

об этом должны узнать все!

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

А если я не позволяю этого, всё делаю неправильно,

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

то изнемогаю от боли, выплёскивая это наружу.

Can the wound or scar heal without it?

Может ли рана или шрам затянуться без этого?

Can't the way that you feel be concealed about it?

Можно ли скрыть наши чувства от этого?

Everybody has their own ideal about it,

У каждого своё понимание этого,

dream about it,

своя мечта об этом,

appeal about it.

свои причины.

So what's the deal about it?

Так в чём же секрет этого?

Are you 'bout it to know that life is a dream

Вы верите в это? Знаете, что жизнь — это сон,

and unreal without it?

неправда без этого?

But I'm just a writer.

Но я лишь поэт,

What can I reveal about it?

что я могу об этом сказать?

Why is it that the most spoken-about language in the world

Почему на этом самом распространённом в мире языке

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

нам сложнее всего говорить и выражать свои чувства?

No matter how many books, how many seminars,

И сколько бы мы ни читали книг об этом,

how many life-coaching sessions we go to,

сколько бы ни ходили на семинары или лекции,

we just can't get enough of it.

нам всё равно не хватает этого.

And I ask you now:

И я хочу вас спросить,

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

изменилось ли то число, которое вы назвали в самом начале?

And I challenge you, when you see someone,

И ещё я хочу, чтобы при встрече с человеком

to ask yourself:

вы задали себе вопрос:

What languages do we share?

какие у нас общие языки?

And if you don't come up with anything,

И если не сможете найти ответ,

ask yourself: What languages could we share?

спросите: какие общие языки у нас могли бы быть?

And if you still don't come up with anything,

Если и на него будет сложно ответить,

ask yourself: What languages can I learn?

спросите себя: какие языки я могу выучить?

And now matter how inconsequential

И несмотря на то, каким незначительным

or insignificant that conversation seems at the moment,

и неважным кажется этот вопрос сейчас,

I promise you it will serve you in the future.

я обещаю, он поможет вам в будущем.

My name is Poet Ali. Thank you.

Меня зовут Поэт Али. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)