The language of being human | Poet Ali

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Poète Ali : Bonjour. Public : Bonjour.

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

PA : J'aimerais vous poser une question. Combien de langues parlez-vous ?

This is not a rhetorical question.

Ce n'est pas une question rhétorique.

I actually want you to think of a number.

J'aimerais que vous pensiez à un nombre.

For some of you, it's pretty easy.

Pour certains, c'est assez facile.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

Dans votre tête, vous vous dites :

« Je parle une langue, celle-ci, c'est tout. »

Others of you maybe are wondering

D'autres se demandent peut-être

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

si la langue qu'un ex copain ou qu'une ex copine vous a apprise,

where you learned all the cusswords,

où vous avez appris les insultes,

if it counts -- go ahead and count it.

si elle compte -- allez-y, comptez-la.

When I asked myself the question, I came up with four,

Quand je me suis posé la question, j'ai pensé quatre,

arguably five, if I've been drinking.

éventuellement cinq si j'ai bu.

(Laughter)

(Rires)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

(En italien) Avec un peu de vin, je peux parler italien.

(Applause)

(Applaudissements)

Cheers!

Merci !

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

Mais après une analyse plus approfondie, j'en ai trouvé 83 -- 83 langues,

and I got tired and I stopped counting.

cela m'a épuisé et j'ai arrêté de compter.

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

Cela m'a forcé à reconsidérer la définition que nous avons d'une langue.

The first entry said,

La première entrée disait :

"The method of human communication, either spoken or written,

« La méthode de communication humaine,

parlée ou écrite,

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

consistant en l'usage de mots de façon structurée ou conventionnelle. »

The definition at the bottom refers to specialized fields,

La définition en bas fait référence à des domaines spécialisés

like medicine, science, tech.

comme la médecine, la science, la technologie

We know they have their own vernacular,

qui ont leur propre langue vernaculaire,

their own jargon.

leur propre jargon.

But what most interested me was that definition right in the center there:

Ce qui m'a le plus intéressé, c'était la définition du milieu

"the system of communication used by a particular community or country."

« le système de communication

utilisé par une communauté ou un pays en particulier. »

And I'm not interested in altering this definition.

Altérer cette définition ne m'intéresse pas.

I'm interested in applying it to everything we do,

Ce qui m'intéresse, c'est l'appliquer à tout ce que nous faisons,

because I believe that we speak far more languages than we realize.

car je crois que nous parlons bien plus de langues que nous ne le réalisons.

And for the rest of our time together,

Pour le reste de notre temps ensemble,

I'm going to attempt to speak in one language

je vais tenter de parler dans une langue

that is native to every single human being in this room.

qui est natale à chaque être humain présent dans cette pièce.

But that changes things a little bit,

Cela change un peu les choses

because then it's no longer a presentation.

car il ne s'agit plus d'une présentation.

It becomes a conversation,

Cela devient une conversation

and in any conversation,

et dans toute conversation,

there must be some sort of interaction.

il doit y avoir une forme d'interaction.

And for any interaction to happen,

Et pour qu'il y ait une interaction,

there has to be a degree of willingness on both parties.

il doit y avoir un degré de disposition de la part des deux parties.

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

Je pense que si nous y sommes enclins, nous verrons la magie qui a lieu

with just a little bit of willingness.

avec seulement un peu de bonne volonté.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

J'ai choisi un dénominateur commun qui présente peu de risques

that can kind of gauge if we're all willing.

afin d'évaluer si nous sommes tous disposés.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Si vous êtes content et le savez, tapez des mains.

(Claps)

(Le public tape des mains)

Now you're talking!

C'est de ça dont je parle !

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

(En espagnol) Pour tous les gens qui parlent espagnol,

please stand up.

s'il vous plaît levez-vous.

And look at a person sitting to your side

Et regardez la personne assise à côté de vous

and start laughing.)

et riez.

(Laughter)

(Rires)

Thank you so much. Please be seated.

Merci beaucoup. Rasseyez-vous s'il vous plait.

Now, if that felt a little bit awkward,

Si cela vous a mis mal à l'aise,

I promise there was no joke being had at your expense.

je promets qu'il n'y avait pas de blague faite à votre égard.

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

J'ai juste demandé aux gens parlant espagnol de se lever,

look at a person that was sitting close to them and laugh.

de regarder la personne assise à côté d'eux et de rire.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

Je sais que ce n'était pas sympa et je suis désolé,

but in that moment,

mais à ce moment-là,

some of us felt something.

certains ont ressenti quelque chose.

You see, we're often aware of what language does

Nous avons conscience de ce que fait la langue

when we speak somebody's language,

quand nous parlons la langue de quelqu'un :

what it does to connect, what it does to bind.

comment elle nous unit et nous relie.

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Mais nous oublions souvent ce qu'elle fait quand nous ne la parlons pas :

what it does to isolate, what it does to exclude.

comment elle nous isole et nous exclut.

And I want us to hold on as we journey through

J'aimerais que nous retenions cela

durant notre escapade sur le chemin des langues.

our little walk of languages here.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

(En farsi) J'aimerais traduire l'idée de « taarof ».

I said in Farsi, "I'd like to translate

J'ai dit en farsi que j'aimerais traduire

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

cette idée de « taarof » dans la culture persane,

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

qui n'a aucun équivalent dans le lexique anglais.

The best definition would be something like an extreme grace

La meilleure définition serait comme une grâce extrême

or an extreme humility.

ou une humilité extrême.

But that doesn't quite get the job done.

Mais cela n'est pas vraiment exact.

So I'll give you an example.

Je vais vous donner un exemple.

If two gentlemen were walking by each other,

Si deux gentlemen se croisaient,

it'd be very common for the first one to say,

il serait commun pour le premier de dire :

(In Farsi: I am indebted to you),

(en farsi) « Je vous suis redevable »,

which means, "I am indebted to you."

signifiant « Je vous suis redevable ».

The other gentlemen would respond back,

L'autre gentleman répondrait :

(In Farsi: I open my shirt for you)

(en farsi) « J'ouvre ma chemise pour vous »,

which means, "I open my shirt for you."

signifiant « J'ouvre ma chemise pour vous ».

The first guy would respond back,

Le premier homme répondrait : (en farsi) « Je suis votre serviteur »,

(In Farsi: I am your servant)

which means, "I am your servant."

signifiant « Je suis votre serviteur ».

And then the second guy would respond back to him,

Puis le second homme lui répondrait en retour :

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

(en farsi) « Je suis la saleté sous vos pieds »,

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

signifiant littéralement « Je suis la saleté sous vos pieds ».

(Laughter)

(Rires)

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

Voilà une illustration, si vous n'avez pas compris.

(Laughter)

(Rires)

And I share that with you, because

Je partage cela avec vous

car avec de nouvelles langues viennent de nouveaux concepts

with new languages come new concepts that didn't exist before.

qui n'existaient pas auparavant.

And the other thing is,

L'autre chose est

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

que nous pensons parfois qu'avec une langue,

il est question de comprendre le sens d'un mot,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

mais je crois que la langue, c'est vous qui assignez du sens à un mot.

If I were to flash this series of words on the screen,

Si je faisais passer cette série de mots sur l'écran,

some of you, you'd know exactly what it is right away.

certains d'entre vous sauraient exactement ce que c'est.

Others of you, you might struggle a little bit.

D'autres pourraient avoir un peu de mal.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

Je pourrais probablement vous distinguer

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

en vous divisant entre ceux qui ont 35 ans et plus ou moins de 35 ans.

And for those of us that are in the know,

Pour les initiés parmi nous,

we know that's text-speak, or SMS language.

nous savons que c'est du langage de SMS.

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

C'est une série de caractères

ayant pour but de transmettre le plus de sens possible

with the least amount of characters,

avec le moins de caractères possible,

which sounds pretty similar to our definition of languages:

ce qui semble similaire à notre définition des langues :

"system of communication used by a community."

« un système de communication utilisé par une communauté ».

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Quiconque ayant déjà pris part à une dispute par messages

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

peut arguer que ce n'est peut-être pas la meilleure méthode de communication,

but what if I told you that what you saw earlier

mais et si je vous disais que ce que vous avez vu

was a modern-day love letter?

était une lettre d'amour des temps modernes ?

If you follow along:

Si vous suivez :

"For the time being, I love you lots,

« Actuellement, je t'aime énormément

because you positively bring out all the best in me,

car tu fais indéniablement ressortir le meilleur en moi

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

et je suis mort de rire, en d'autres mots, dis-moi où on en est.

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

Car tu es super mignon à mon avis et en ce qui me concerne, sortir avec toi,

if you're not seeing someone, would make happy.

si tu ne sors avec personne, ferait mon bonheur.

For your information, I'll be right there forever.

Je voulais que tu saches, je serai toujours là.

In any case, keep in touch, no response necessary,

On reste en contact, pas besoin de répondre,

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

je te souhaite le meilleur, je me fiche que quelqu'un voie cela.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

Ne fais pas ça, à plus tard, bisous,

you only live once."

on n'a qu'une vie. »

(Applause)

(Applaudissements)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Un Roméo et Juliette des temps modernes.

In that moment, if you laughed,

A ce moment-là, si vous avez ri,

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

vous avez parlé une langue ne requérant pas d'explication : le rire.

It's one of the most common languages in the world.

C'est l'une des langues les plus courantes du monde.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

Nous n'avons pas à l'expliquer,

c'est quelque chose que nous ressentons tous

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

et c'est pour cela que les choses comme le rire et la musique

sont si répandues,

because they seem to somehow transcend explanation

car elles semblent transcender toute explication

and convey a profound amount of meaning.

et véhiculer beaucoup de sens.

Every language we learn is a portal

Toute langue que nous apprenons est un portail

by which we can access another language.

à travers lequel nous pouvons accéder à une autre langue.

The more you know, the more you can speak.

Plus vous en connaissez, plus vous pouvez en parler.

And it's something common that we all do.

C'est chose courante que nous faisons tous.

We take any new concept, and we filter it through

Nous prenons un nouveau concept et nous le faisons passer

an already existing access of reality within us.

par un accès à la réalité qui existe déjà en nous.

And that's why languages are so important,

C'est pourquoi les langues sont si importantes,

because they give us access to new worlds,

car elles nous donnent accès à de nouveaux mondes,

not just people.

pas seulement des gens.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

Il ne s'agit pas que de voir ou d'entendre,

il s'agit de ressentir, de vivre, de partager.

And despite these languages that we've covered,

Malgré ces langues que nous avons abordées,

I really don't think we've covered

je ne pense pas que nous ayons abordé

one of the most profound languages,

l'une des langues les plus profondes :

and that's the language of experience.

la langue du vécu.

That's why when you're talking with someone,

C'est pourquoi, en parlant avec quelqu'un,

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

s'il a partagé une chose que vous avez partagée,

pas besoin de l'expliquer.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

C'est pourquoi, quand vous finissez de partager une histoire

and the people you're talking to don't quite get it,

et que les gens ne comprennent pas vraiment,

the first thing we all say is,

nous disons tous :

"Guess you had to be there."

« Il fallait y être ».

I guess you had to be here this week to know what this is about.

Il fallait être ici cette semaine pour savoir de quoi il s'agit.

It's kind of hard to explain, isn't it?

C'est difficile à expliquer, n'est-ce pas ?

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

Dans l'intérêt de notre recherche, je fais finir en vous demandant

that you participate one more time in this language of experience.

de participer une fois de plus dans la langue du vécu.

I'm going to filter through some languages,

Je vais passer en revue certaines langues

and if I'm speaking your language,

et si je parle votre langue,

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

je vais vous demander de vous lever et de rester debout.

You don't need to ask permission,

Pas besoin de demander de permision,

just let me know that you see me,

faites-moi savoir que vous me voyez

and I can also see you

et je peux aussi vous voir

if you speak this language of experience.

si vous parlez cette langue du vécu.

Do you speak this language?

Parlez-vous cette langue ?

When I was growing up in primary school,

Quand je grandissais, à l'école primaire,

at the end of the year, we would have these parties,

à la fin de l'année, nous avions ces fêtes

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

et nous votions pour savoir si nous voulions aller

à une fête foraine ou dans un centre aquatique.

or a water park.

And I would really hope the party wasn't at a water park,

J'espérais que la fête ne soit pas dans une centre aquatique

because then I'd have to be in a bathing suit.

car je devrais alors être en maillot.

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

Je ne sais pas vous, mais parfois quand j'approche une cabine d'essayage,

my sweat glands start activating on their own,

mes glandes sudoripares s'activent toutes seules

because I know the garment is not going to look on me

car je sais que le vêtement ne m'ira pas

like it did on that mannequin.

comme il allait au mannequin.

Or how about this?

Et celle-ci ?

When I would go to family functions or family gatherings,

Quand j'allais à des fêtes ou des réunions de familles,

every time I wanted a second plate --

et que je voulais toujours me resservir --

and I usually did --

ce qui était généralement le cas --

(Laughter)

(Rires)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

c'était tout un exercice d'analyse des coûts et bénéfices,

my relatives looking at me like,

ma famille me regardant en pensant :

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

« En as-tu vraiment besoin ? Il semble que tu te portes bien. »

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

Y avait-il écrit « pincez-moi » sur mes joues ?

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

Si vous gigotez, que vous riez, que vous vous êtes levé

or you're beginning to stand,

ou que vous allez vous lever,

you're speaking the language that I endearingly call

vous parlez la langue à laquelle j'ai donné le nom mignon

"the language of growing up a fat kid."

de « grandir en étant gros ».

And any body-image issue is a dialect of that language.

Tout problème de perception de son corps est un dialecte de cette langue.

I want you to stay standing.

Je veux que vous restiez debout.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

Si je parle votre langue, levez-vous s'il vous plaît.

Imagine two bills in my hand.

Imaginez deux factures dans ma main.

One is the phone bill,

L'une est la facture du téléphone

and one is the electric bill.

et l'autre de l'électricité.

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

Plouf, plouf, plouf, j'en paye une et je laisse filer l'autre,

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

signifiant que je n'ai pas assez pour payer les deux actuellement.

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Vous devez être ingénieux, vous devez trouver une solution.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

Si vous êtes debout, vous connaissez la langue

du fait de tout juste joindre les deux bouts,

of financial struggle.

des difficultés financières.

And if you've been lucky enough to speak that language,

Si vous avez eu la chance de parler cette langue,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

vous comprenez qu'il n'y a pas plus grande source de motivation que le manque.

Not having resources, not having looks, not having finances

Ne pas avoir de ressources, ne pas avoir l'allure,

ne pas avoir les finances

can often be the barren soil

peut souvent être le sol aride

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

sur lequel les graines les plus productives

sont labourées et récoltées à grand peine.

I'm going to ask if you speak this language.

Je vais vous demander si vous parlez cette langue.

The second you recognize it, feel free to stand.

Dès que vous la reconnaissez, vous pouvez vous lever.

When we heard the diagnosis,

Quand nous avons entendu le diagnostic,

I thought, "Not that word.

je me suis dit : « Pas ce mot.

Anything but that word.

Tout mais pas ce mot.

I hate that word."

Je hais ce mot. »

And then you ask a series of questions:

Puis vous posez une série de questions :

"Are you sure?"

« Êtes-vous sûr ? »

"Has it spread?"

« S'est-il propagé ? »

"How long?"

« Combien de temps ? »

"Doctor, how long?"

« Docteur, combien de temps ? »

And a series of answers determines a person's life.

Et une série de réponses détermine la vie d'une personne.

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

Quand mon père avait faim, nous accourions tous à table pour manger,

because that's what we did before.

car c'est ce que nous faisions avant.

We ate together, so we were going to continue doing that.

Nous mangions tous ensemble, alors nous allions continuer.

And I didn't understand why we were losing this battle,

Je ne comprenais pas pourquoi nous perdions ce combat,

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

car on m'a appris que si on se bat et qu'on a le bon esprit,

you're supposed to win.

on est censé gagner.

And we weren't winning.

Et nous ne gagnions pas.

For any of you that stood up,

Pour tous ceux qui se sont levés,

you know very well that I'm speaking the language

vous savez que je parle la langue

of watching a loved one battle cancer.

qui est d'observer un être cher lutter contre le cancer.

(Applause)

(Applaudissements)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Toute maladie incurable est un dérivé de cette langue.

I'm going to speak one last language.

Je vais parler une dernière langue.

Oh -- no, no, I'm listening.

Oh -- non, non, j'écoute.

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Oui, oui, oui, no no, non non, toi et moi, là, ouais.

(Laughter)

(Rires)

No, I'm with ya. I'm with ya!

Je suis là, je suis là !

(Laughter)

(Rires)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

Ou imaginez que les lumières sont éteintes et une lumière bleue éclaire votre visage

as you're laying on the bed.

et vous êtes allongé sur le lit.

And I know some of you, like me,

Je sais que certains, comme moi,

have dropped that phone right on your face.

ont laissé tomber ce téléphone sur leur visage.

(Laughter)

(Rires)

Or this one, right?

Ou celle-là.

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

Sur le siège passager, paniquant : « Tu peux regarder la route ? »

And for anybody that stood up,

Pour quiconque s'étant levé,

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

vous parler une langue que j'appelle « la langue de la rupture de liens ».

It's been called the language of connection,

On l'a appelée « la langue de l'établissement de liens »,

but I like to call it the language of disconnection.

mais j'aime la dire « de la rupture de liens ».

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

Je parle du manque de liens,

human disconnection,

du manque de liens humains,

disconnected from each other,

de l'absence de liens les uns avec les autres,

from where we are, from our own thoughts,

avec le lieu où nous sommes, avec nos pensées,

so we can occupy another space.

afin de pouvoir occuper un autre espace.

If you're not standing,

Si vous n'êtes pas debout,

you probably know what it's like to feel left out.

vous savez probablement ce que c'est de se sentir exclu.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Vous savez ce que c'est quand quelqu'un fait partie de quelque chose

and you're not.

mais pas vous.

You know what it's like being the minority.

Vous savez ce que c'est d'être la minorité.

And now that I'm speaking your language,

Maintenant que je parle votre langue,

I'm going to ask you to stand,

je vais vous demander de vous lever

since we're speaking the same language.

puisque nous parlons la même langue.

Because I believe that language of being the minority

Car je crois que la langue du fait d'être la minorité

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

est l'une des langues les plus importantes que vous puissiez parler,

because how you feel in that position of compromise

car votre ressenti dans cette position de compromis

will directly determine how you act in that position of power.

déterminera directement vos actions dans cette position de pouvoir.

Thank you for participating.

Merci d'avoir participé.

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

Si vous voulez vous asseoir, je veux parler une dernière langue.

(Applause)

(Applaudissements)

This one, you don't need to stand.

Pour celle-ci, inutile de vous lever.

I just want to see if you recognize it.

Je veux juste voir si vous la reconnaissez.

Most the girls in the world are complainin' about it.

La plupart des filles du monde ne font que s'en apitoyer.

Most the poems in the world been written about it.

C'est de cela que parlent tous les poèmes du monde.

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

C'est ce qui inspire les plus belles musiques que nous écoutons.

or rippin' about it.

Most the verses in the game people spittin' about it,

Dans la plupart des vers, les gens vont l'expectorer,

most the songs in the world, people talkin' about it.

dans la plupart des chansons, les gens vont en parler.

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

C'est sans cela que se promènent la plupart des cœurs brisés,

started to doubt it,

ils commencent à en douter

or lost without it.

ou ils sont désemparés.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

La plupart des ombres dans l'obscurité l'ont oublié.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Sans, le monde en entier ne ferait que trébucher.

Every boy and every girl will be dead without it,

Sans, chaque garçon ou fille ne pourrait que succomber,

struggle without it, nothing without it.

lutter, au néant être acculé.

Most the pages that are filled are filled about it.

La plupart des pages remplies en sont imprégnées.

["It" = Love]

The tears that are spilled are spilled about it.

C'est à ce sujet que des larmes sont versées.

The people that have felt it are real about it.

Les gens qui l'ont ressenti en connaissent la réalité.

A life without it, you'd be lost.

Une vie sans, vous seriez déboussolé.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Quand je le ressens, je ne veux que le crier.

Everybody in the whole world knowin' about it.

Tout le monde en connaît l'activité.

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

Je suis blessé et brisé et à ce sujet je vais rapper,

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

je l'ai mal abordé et ne l'ai pas autorisé.

Can the wound or scar heal without it?

Sans, une blessure peut-elle cicatriser ?

Can't the way that you feel be concealed about it?

Votre ressenti peut-il être dissimulé ?

Everybody has their own ideal about it,

Tout le monde en a un idéal imaginé,

dream about it,

en a rêvé,

appeal about it.

l'a appelé.

So what's the deal about it?

Alors, c'est quoi l'idée ?

Are you 'bout it to know that life is a dream

Savez-vous que sans, la vie n'est qu'un rêve, pas une réalité ?

and unreal without it?

But I'm just a writer.

Mais je ne suis qu'écrivain.

What can I reveal about it?

Que puis-je en révéler ?

Why is it that the most spoken-about language in the world

Comment se fait-il que la langue dont on parle le plus à travers le monde

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

est celle que nous avons le plus de mal à énoncer ou à exprimer ?

No matter how many books, how many seminars,

Peu importe le nombre de livres, de séminaires,

how many life-coaching sessions we go to,

de sessions de coaching personnels,

we just can't get enough of it.

nous n'en avons jamais assez.

And I ask you now:

Je vous demande maintenant :

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

ce nombre que vous aviez au début a-t-il changé ?

And I challenge you, when you see someone,

Je vous défie, quand vous voyez quelqu'un,

to ask yourself:

de vous demander :

What languages do we share?

« Combien de langues partageons-nous ? »

And if you don't come up with anything,

Si vous n'en trouvez aucune,

ask yourself: What languages could we share?

demandez-vous : « Quelles langues pourrions-nous partager ? »

And if you still don't come up with anything,

Et si vous n'en trouvez aucune,

ask yourself: What languages can I learn?

demandez-vous : « Quelles langues puis-je apprendre ? »

And now matter how inconsequential

Peu importe à quel point

cette conversation semblera anodine ou sans importance sur le moment,

or insignificant that conversation seems at the moment,

I promise you it will serve you in the future.

je vous promets qu'elle vous servira à l'avenir.

My name is Poet Ali. Thank you.

Je suis Poète Ali. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)