The language of being human | Poet Ali

Traducător: Magdalena Ecaterina Tolea Corector: Veronica Muntean

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Poet Ali: Hei! Public: Hei!

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

PA: Vreau să vă adresez o întrebare. Câte limbi vorbiți?

This is not a rhetorical question.

Nu e o întrebare retorică.

Vreau chiar să vă gândiți la un număr.

I actually want you to think of a number.

Pentru unii e destul de ușor.

For some of you, it's pretty easy.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

În minte vă spuneți: „Una. O vorbești, amice. Atât”.

(Râsete)

Others of you maybe are wondering

Alții poate se întreabă

dacă limba învățată de la un fost iubit sau iubită,

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

unde ai învățat toate înjurăturile,

where you learned all the cusswords,

if it counts -- go ahead and count it.

e importantă – te rog să o adaugi.

When I asked myself the question, I came up with four,

Când mi-am pus întrebarea, am ajuns la patru,

arguably five, if I've been drinking.

probabil cinci, dacă am băut.

(Laughter)

(Râsete)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

(Italiană) Cu puțintel vin pot să vorbesc italiana.

(Applause)

(Aplauze)

Cheers!

Noroc!

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

Dar la o examinare mai atentă, am ajuns la 83 de limbi,

and I got tired and I stopped counting.

și am obosit și m-am oprit din numărat.

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

Și a trebuit să revin la această definiție pe care o aveam despre limbaj.

The first entry said,

Prima mențiune spunea:

"The method of human communication, either spoken or written,

„Metoda de comunicare umană, vorbită sau scrisă,

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

constând în utilizarea cuvintelor într-un mod structurat sau convențional”.

The definition at the bottom refers to specialized fields,

Definiția de mai jos se referă la domenii specializate,

like medicine, science, tech.

precum medicină, știință, tehnologie.

We know they have their own vernacular,

Știm că au propria lor limbă, propriul lor jargon.

their own jargon.

But what most interested me was that definition right in the center there:

Dar ce m-a interesat cel mai mult a fost acea definiție în centru:

"the system of communication used by a particular community or country."

„sistemul de comunicare utilizat de o anumită comunitate sau țară”.

And I'm not interested in altering this definition.

Și nu mă interesează să modific această definiție.

I'm interested in applying it to everything we do,

Mă interesează să o aplic la tot ceea ce facem,

because I believe that we speak far more languages than we realize.

pentru că eu cred că vorbim mult mai multe limbi decât ne dăm seama.

And for the rest of our time together,

Și în restul timpului petrecut împreună,

I'm going to attempt to speak in one language

voi încerca să vorbesc într-o limbă

that is native to every single human being in this room.

care e maternă fiecărei ființe umane prezente aici.

But that changes things a little bit,

Dar asta schimbă lucrurile puțin,

because then it's no longer a presentation.

pentru că asta nu va mai fi o prezentare.

It becomes a conversation,

Aceasta devine o conversație,

and in any conversation,

iar în orice conversație trebuie să existe un fel de interacțiune.

there must be some sort of interaction.

And for any interaction to happen,

Iar pentru ca interacțiunea să aibă loc,

there has to be a degree of willingness on both parties.

trebuie să existe o oarecare participare a ambelor părți.

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

Iar eu cred că dacă suntem dispuși vom vedea magia

with just a little bit of willingness.

care se poate întâmpla doar cu puțină dorință.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

Așa că am ales un numitor comun cu un risc relativ scăzut

that can kind of gauge if we're all willing.

care poate fi un fel de etalon, dacă avem cu toții bunăvoință.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Dacă sunteți fericiți și știți asta, aplaudați.

(Claps)

(Aplauze)

Așa vă vreau!

Now you're talking!

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

(Spaniolă) Tuturor celor care vorbesc spaniolă,

please stand up.

vă rog să vă ridicați în picioare.

And look at a person sitting to your side

Și priviți persoana de lângă voi și începeți să râdeți!

and start laughing.)

(Laughter)

(Râsete)

Thank you so much. Please be seated.

Mulțumesc foarte mult. Vă rog să luați loc.

Now, if that felt a little bit awkward,

Dacă v-ați simțit puțin ciudat,

I promise there was no joke being had at your expense.

vă asigur că nu era o glumă la adresa voastră.

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

Doar am rugat publicul vorbitor de spaniolă să se ridice,

look at a person that was sitting close to them and laugh.

să se uite la o persoană de lângă ei și să râdă.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

Și știu că nu a fost politicos și îmi cer scuze,

but in that moment,

dar în acel moment unii dintre noi au simțit ceva.

some of us felt something.

You see, we're often aware of what language does

Deseori conștientizăm ce face limbajul atunci când vorbim limba cuiva,

when we speak somebody's language,

cum ne conectează, cum ne leagă.

what it does to connect, what it does to bind.

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Dar adesea uităm ce face când nu poți vorbi acea limbă,

what it does to isolate, what it does to exclude.

cum ne izolează, cum ne exclude.

And I want us to hold on as we journey through

Și vreau să avem răbdare

în timp ce facem mica noastră plimbare printre limbi.

our little walk of languages here.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

(Farsi: Aș vrea să traduc ideea de „taarof”.)

I said in Farsi, "I'd like to translate

Am spus în Farsi:

„Aș vrea să traduc ideea de „taarof” în cultura persană”,

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

care nu are echivalent în vocabularul englez.

The best definition would be something like an extreme grace

Cea mai bună definiție ar fi „har deosebit” sau „smerenie deosebită”.

or an extreme humility.

But that doesn't quite get the job done.

Dar asta nu prea rezolvă problema.

So I'll give you an example.

Așa că vă voi da un exemplu.

If two gentlemen were walking by each other,

Dacă doi domni ar trece unul pe lângă altul,

it'd be very common for the first one to say,

ar fi foarte normal ca primul să spună:

(In Farsi: I am indebted to you),

(Farsi: Îți sunt îndatorat.)

which means, "I am indebted to you."

Ce înseamnă: „Îți sunt îndatorat”.

The other gentlemen would respond back,

Celălalt domn ar răspunde:

(Farsi: Îmi desfac cămașa pentru tine.)

(In Farsi: I open my shirt for you)

Ce înseamnă: „Îmi desfac cămașa pentru tine”.

which means, "I open my shirt for you."

The first guy would respond back,

Primul individ ar răspunde: (Farsi: Sunt sluga dumitale.)

(In Farsi: I am your servant)

Ce înseamnă: „Sunt sluga dumitale”.

which means, "I am your servant."

And then the second guy would respond back to him,

Apoi cel de-al doilea i-ar răspunde:

(Farsi: Sunt țărâna de sub picioarele tale.)

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

Ceea ce la propriu înseamnă: „Sunt țărâna de sub picioarele tale.”

(Laughter)

(Râsete)

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

Iată un exemplu pentru voi, în caz că nu ați înțeles.

(Râsete)

(Laughter)

Și împărtășesc asta cu voi,

And I share that with you, because

with new languages come new concepts that didn't exist before.

deoarece cu limbi noi vin concepte noi care nu existau înainte.

Și un alt aspect e faptul că uneori credem

And the other thing is,

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

că limba înseamnă înțelegerea sensului unui cuvânt,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

dar eu cred că limba înseamnă să dai sens unui cuvânt pentru tine.

If I were to flash this series of words on the screen,

Dacă aș afișa rapid acest șir de cuvinte pe ecran,

some of you, you'd know exactly what it is right away.

unii dintre voi ați ști imediat ce anume reprezintă.

Others of you, you might struggle a little bit.

Alții ar putea să se chinuie puțin.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

Și probabil aș putea trage o linie destul de clară

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

chiar în jurul vârstei de 35 și mai în vârstă, 35 și mai tineri.

And for those of us that are in the know,

Iar pentru cei dintre noi care cunoaștem,

we know that's text-speak, or SMS language.

noi știm că e un mesaj-text sau limbaj SMS.

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

O serie de caractere destinate să transmită cât mai multă informație

with the least amount of characters,

cu cât mai puține caractere,

which sounds pretty similar to our definition of languages:

ce sună aproape la fel ca definiția noastră a limbii:

"system of communication used by a community."

„sistemul de comunicare utilizat de o anumită comunitate”.

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Oricine a intrat într-o dispută prin mesaje

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

poate argumenta că poate nu e cea mai bună metodă de comunicare,

but what if I told you that what you saw earlier

dar dacă v-aș spune că ce ați văzut mai devreme

was a modern-day love letter?

era o scrisoare de dragoste modernă?

Dacă vreți să mă urmăriți:

If you follow along:

"For the time being, I love you lots,

„Deocamdată, te iubesc mult,

because you positively bring out all the best in me,

pentru că într-adevăr dezvălui tot ce e mai bun în mine

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

și râd tare, de altminteri, îmi îngăduie să știu ce se întâmplă.

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

Pentru că ești o scumpete în opinia mea și aș spune că, să te văd,

dacă nu te vezi cu cineva, m-ar face fericit.

if you're not seeing someone, would make happy.

For your information, I'll be right there forever.

Ca să știi: voi fi acolo întotdeauna.

In any case, keep in touch, no response necessary,

În orice caz, păstrăm legătura, nu trebuie un răspuns

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

îți doresc numai bine, nu știu, nu îmi pasă dacă vede cineva asta.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

Nu te duce acolo, pe mai târziu pa, îmbrățișări și sărutări,

you only live once."

nu trăiești decât o dată”.

(Applause)

(Aplauze)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Un fel de Romeo și Julieta moderni.

In that moment, if you laughed,

În acel moment, dacă ați râs,

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

ați vorbit o altă limbă ce n-are nevoie de explicații: râsul.

It's one of the most common languages in the world.

Este una din cele mai comune limbi din lume.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

Nu e nevoie s-o explicăm unii altora, e doar ceva ce simțim cu toții,

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

și de asta lucruri precum râsul și muzica sunt atât de prevalente,

because they seem to somehow transcend explanation

pentru că par cumva să depășească orice explicație

and convey a profound amount of meaning.

și să transmită un înțeles profund.

Every language we learn is a portal

Orice limbă pe care o învățăm e un portal

by which we can access another language.

prin care putem accesa o altă limbă.

The more you know, the more you can speak.

Cu cât știi mai mult, cu atât poți vorbi mai mult.

And it's something common that we all do.

Și e ceva obișnuit ce o facem cu toții.

We take any new concept, and we filter it through

Luăm orice concept nou și îl filtrăm

an already existing access of reality within us.

prin accesul deja existent la realitatea din noi.

And that's why languages are so important,

De aceea limbile sunt atât de importante,

because they give us access to new worlds,

pentru că ne dau acces către lumi noi, nu doar către oameni.

not just people.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

Nu e vorba doar despre a vedea sau a auzi,

ci despre a simți, a experimenta, a împărtăși.

And despite these languages that we've covered,

Și deși am pomenit toate aceste limbi,

I really don't think we've covered

nu cred că am pomenit una din cele mai profunde limbi

one of the most profound languages,

and that's the language of experience.

și anume: limba experienței.

That's why when you're talking with someone,

De aceea, când vorbiți cu cineva,

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

dacă ați împărtășit aceeași experiență, nu este nevoie sa explicați mult.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

De aceea când povestiți ceva și terminați,

and the people you're talking to don't quite get it,

iar oamenii cu care vorbiți nu prea înțeleg,

primul lucru spus de noi e: „Presupun că trebuia să fii acolo”.

the first thing we all say is,

"Guess you had to be there."

I guess you had to be here this week to know what this is about.

Trebuia să fii aici săptămâna asta ca să știi despre ce e vorba.

It's kind of hard to explain, isn't it?

Este cam greu de explicat, nu-i așa?

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

Și de dragul cercetării noastre, voi încheia prin a vă cere

that you participate one more time in this language of experience.

să participați încă o dată la acest limbaj al experienței.

I'm going to filter through some languages,

Voi menționa câteva limbi, și dacă vorbesc limba voastră,

and if I'm speaking your language,

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

vă voi ruga să vă ridicați și să rămâneți în picioare.

You don't need to ask permission,

Nu trebuie să cereți permisiunea,

just let me know that you see me,

doar arătați-mi că mă vedeți și atunci vă pot vedea și eu

and I can also see you

if you speak this language of experience.

dacă vorbiți această limbă a experienței.

Do you speak this language?

Vorbiți această limbă?

When I was growing up in primary school,

Pe când eram în școala primară, la sfârșitul anului organizam petreceri,

at the end of the year, we would have these parties,

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

și votam dacă voiam să sărbătorim

la un parc de distracții sau la un parc acvatic.

or a water park.

And I would really hope the party wasn't at a water park,

Și îmi doream foarte mult să nu fie la un parc acvatic,

deoarece ar fi trebuit să port costum de baie.

because then I'd have to be in a bathing suit.

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

Nu știu cum voi, dar eu uneori când mă apropii de o cabină de probă,

my sweat glands start activating on their own,

glandele sudoripare mi se activează singure,

pentru că știu că haina nu va arăta pe mine

because I know the garment is not going to look on me

like it did on that mannequin.

așa cum arăta pe acel manechin.

Sau ce ziceți de asta?

Or how about this?

When I would go to family functions or family gatherings,

Când mergeam la reuniunile sau întâlnirile de familie,

every time I wanted a second plate --

de câte ori mai voiam încă o porție,

and I usually did --

și de obicei mai voiam...

(Laughter)

(Râsete)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

era un întreg exercițiu de analiză cost-beneficii,

rudele mele privindu-mă de parcă ar spune:

my relatives looking at me like,

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

„Nu știu. Chiar ai nevoie de asta? Se pare că e destul, amice”.

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

Era oare pe obrajii mei un semn mare „Ciupește-mă” pe care eu nu-l vedeam?

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

Și dacă vă simțiți jenați sau râdeți sau v-ați ridicat în picioare

or you're beginning to stand,

sau vă ridicați în picioare,

you're speaking the language that I endearingly call

vorbiți limba pe care eu o numesc afectuos:

"the language of growing up a fat kid."

„limba creșterii în calitate de copil gras”.

And any body-image issue is a dialect of that language.

Și orice problemă de imagine corporală e un dialect al acelei limbi.

I want you to stay standing.

Vreau să rămâneți în picioare.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

Din nou, dacă vă vorbesc limba, vă rog să vă ridicați.

Imagine two bills in my hand.

Imaginați-vă două facturi în mâna mea.

One is the phone bill,

Una e factura la telefon, și alta e factura la electricitate.

and one is the electric bill.

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

Ala bala portocala, plătește una, alta las-o,

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

ceea ce înseamnă: „S-ar putea să nu le pot plăti pe amândouă acum”.

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Trebuie să fii inventiv. Trebuie să găsești soluții.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

Și dacă stați în picioare,

cunoașteți limba strădaniei de a supraviețui, a efortului financiar.

of financial struggle.

And if you've been lucky enough to speak that language,

Și dacă ați fost destul de norocoși să vorbiți această limbă,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

înțelegeți că nu există motivație mai mare pentru măreție decât lipsurile.

Not having resources, not having looks, not having finances

Lipsa resurselor, lipsa unui aspect bun, lipsa banilor

deseori poate fi cauzată de solul nefertil,

can often be the barren soil

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

în care cele mai productive semințe sunt plantate și recoltate cu mare migală.

I'm going to ask if you speak this language.

Vă voi întreba dacă vorbiți această limbă.

The second you recognize it, feel free to stand.

Imediat ce o recunoașteți, puteți să vă ridicați.

When we heard the diagnosis,

Când am auzit diagnosticul,

I thought, "Not that word.

m-am gândit: „Numai nu acel cuvânt. Orice în afară de acel cuvânt.

Anything but that word.

I hate that word."

Urăsc cuvântul acela”.

And then you ask a series of questions:

Apoi puneți o serie de întrebări:

"Are you sure?"

„Sunteți sigur?”

"Has it spread?"

„S-a răspândit?”

"How long?"

„Cât timp a mai rămas?”

"Doctor, how long?"

„Doctore, cât timp?”

And a series of answers determines a person's life.

Și o serie de răspunsuri determină viața unui om.

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

Și când tatălui meu îi era foame, ne grăbeam la masa de seară să mâncăm,

because that's what we did before.

pentru că asta făceam înainte.

We ate together, so we were going to continue doing that.

Mâncam împreună, deci urma să continuăm să facem asta.

And I didn't understand why we were losing this battle,

Iar eu nu înțelegeam de ce pierdeam această bătălie,

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

pentru că am fost învățat că dacă lupți și ai starea potrivită,

you're supposed to win.

ar trebui să câștigi.

And we weren't winning.

Iar noi nu câștigam.

For any of you that stood up,

Cei care v-ați ridicat, știți foarte bine

you know very well that I'm speaking the language

că vorbesc limba de a urmări lupta unei persoane iubite cu cancerul.

of watching a loved one battle cancer.

(Applause)

(Aplauze)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Orice boală terminală e un derivat al acestei limbi.

I'm going to speak one last language.

Voi vorbi o ultimă limbă.

Oh -- no, no, I'm listening.

Nu, nu, eu ascult.

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Da, da, nu, nu, eu și tu, chiar aici, da.

(Laughter)

(Râsete)

No, I'm with ya. I'm with ya!

Nu, te ascult. Te ascult!

(Laughter)

(Râsete)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

Sau imaginați-vă luminile stinse

și o lumină albastră îți strălucește în față în timp ce stai întins pe pat.

as you're laying on the bed.

And I know some of you, like me,

Și știu că unora, ca și mie, le-a căzut telefonul exact peste față.

have dropped that phone right on your face.

(Laughter)

(Râsete)

Or this one, right?

Sau ce ziceți de asta?

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

Stând pe locul pasagerului, speriat, și spui: „Poți să fii atent la drum?”

And for anybody that stood up,

Și celor care s-au ridicat,

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

vorbiți limba pe care îmi place s-o numesc „limba deconectării”.

It's been called the language of connection,

A fost numită limba conectării,

but I like to call it the language of disconnection.

dar îmi place s-o numesc limba deconectării.

Nu mă refer la deconectare, mă refer la deconectare,

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

human disconnection,

deconectarea umană, deconectat unul de altul,

disconnected from each other,

from where we are, from our own thoughts,

de locul unde suntem, de gândurile noastre ca să putem ocupa un alt spațiu.

so we can occupy another space.

If you're not standing,

Dacă nu stați în picioare,

you probably know what it's like to feel left out.

probabil că știți cum e să te simți exclus.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Probabil știți cum e să te simți când toți sunt parte din ceva,

and you're not.

iar tu nu ești.

You know what it's like being the minority.

Știți cum e să fii în minoritate.

And now that I'm speaking your language,

Și pentru că acum vorbesc limba voastră, vă voi ruga să vă ridicați,

I'm going to ask you to stand,

since we're speaking the same language.

din moment ce vorbim aceeași limbă.

Because I believe that language of being the minority

Deoarece cred că limba celui aflat în minoritate

e printre cele mai importante limbi pe care le poți vorbi în viață,

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

because how you feel in that position of compromise

deoarece cum te simți în acea poziție de compromis

will directly determine how you act in that position of power.

va determina în mod direct cum acționezi în acea poziție de putere.

Thank you for participating.

Vă mulțumesc pentru participare!

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

Vă rog să vă așezați, vreau să vorbesc o ultimă limbă.

(Aplauze)

(Applause)

This one, you don't need to stand.

Acum nu trebuie să vă ridicați.

Vreau doar să văd dacă o recunoașteți.

I just want to see if you recognize it.

Most the girls in the world are complainin' about it.

Majoritatea fetelor din lume se plâng de ea.

Most the poems in the world been written about it.

Majoritatea poemelor din lume au fost scrise despre ea.

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

Majoritatea muzicii la radio lovește, bate ritmul despre ea,

or rippin' about it.

sau răpăie despre ea.

Most the verses in the game people spittin' about it,

În majoritatea versurilor oameni se vaită despre ea.

În majoritatea cântecelor oamenii vorbesc despre ea.

most the songs in the world, people talkin' about it.

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

Majoritatea inimilor frânte ce le cunosc merg fără ea,

started to doubt it,

încep să se îndoiască sau sunt pierdute fără ea.

or lost without it.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

Majoritatea umbrelor din întuneric au uitat despre ea.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Oricine din lume s-ar poticni fără ea.

Fiecare băiat și fată va fi mort fără ea,

Every boy and every girl will be dead without it,

struggle without it, nothing without it.

se va zbate fără ea, va fi nimic fără ea.

Most the pages that are filled are filled about it.

Majoritatea paginilor pline sunt pline despre ea.

["It" = Love]

[„Ea" = Iubirea]

The tears that are spilled are spilled about it.

Lacrimile vărsate sunt din cauza ei.

Oamenii care au simțit-o știu adevărul despre ea.

The people that have felt it are real about it.

A life without it, you'd be lost.

Viața fără ea ar fi pierdută.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Când sunt în ea și o simt, strig despre ea.

Toată lumea știe despre ea.

Everybody in the whole world knowin' about it.

Sunt rănit și distrus și nestăvilit după ea,

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

greșind fiindcă nu am îngăduit-o.

S-ar vindeca rana sau cicatricea fără ea?

Can the wound or scar heal without it?

Nu ai putea ascunde sentimentele pentru ea?

Can't the way that you feel be concealed about it?

Everybody has their own ideal about it,

Toți au idealul lor despre ea, visul lor despre ea, atracția lor.

dream about it,

appeal about it.

So what's the deal about it?

Deci care e problema cu ea?

Are you 'bout it to know that life is a dream

O să afli că viața este un vis și ireală fără ea?

and unreal without it?

Eu sunt doar un scriitor.

But I'm just a writer.

What can I reveal about it?

Ce pot să dezvălui despre ea?

Why is it that the most spoken-about language in the world

Cum se face că cea mai discutată limbă din lume

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

e cel mai greu de vorbit sau de exprimat?

No matter how many books, how many seminars,

Oricât de multe cărți, la oricât de multe seminare,

how many life-coaching sessions we go to,

sau ore de îndrumare în viață mergem, nu ne mai săturăm de ea.

we just can't get enough of it.

And I ask you now:

Și vă întreb acum:

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

„S-a schimbat acel număr de la început?”

And I challenge you, when you see someone,

Vă provoc când vedeți pe cineva, să vă întrebați:

to ask yourself:

What languages do we share?

„Ce limbi împărtășim?”

And if you don't come up with anything,

Și dacă nu găsiți niciuna, întrebați-vă:

ask yourself: What languages could we share?

„Ce limbi am putea împărtăși?”

And if you still don't come up with anything,

Și dacă totuși nu găsiți niciuna,

ask yourself: What languages can I learn?

întrebați-vă: „Ce limbi aș putea învăța?”

And now matter how inconsequential

Și oricât de irelevantă sau neînsemnată pare acea conversație în acel moment,

or insignificant that conversation seems at the moment,

I promise you it will serve you in the future.

vă promit că vă va fi de folos în viitor.

My name is Poet Ali. Thank you.

Numele meu este Poet Ali.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)