The language of being human | Poet Ali

Çeviri: Özgür Takmaz Gözden geçirme: Nihal Aksakal

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Şair Ali: Merhaba. Seyirci: Merhaba.

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

ŞA: Sizlere bir soru sormak istiyorum. Kaç dili konuşabiliyorsunuz?

This is not a rhetorical question.

Bu retorik bir soru değil.

I actually want you to think of a number.

Gerçekten bir sayı düşünmenizi istiyorum.

For some of you, it's pretty easy.

Bazılarınız için bu oldukça kolay.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

"Sadece bir tane. Şu an onu konuşuyorsun zaten dostum."

Others of you maybe are wondering

Bazılarınız ise şöyle düşünebilir:

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

Eğer eski sevgilimden öğrendiklerimi de sayarsak

where you learned all the cusswords,

yani bütün o küfürleri de sayarsak

if it counts -- go ahead and count it.

Eğer sayılıyorsa -- Buyrun, sayın.

When I asked myself the question, I came up with four,

Soruyu kendime sorduğumda, dört sayısına ulaştım.

arguably five, if I've been drinking.

Eğer içmişsem beş de diyebiliriz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

(İtalyanca: Biraz şarapla İtalyanca da konuşabilirim)

(Applause)

(Alkışlar)

Cheers!

Teşekkürler!

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

Ama yakından bakınca, 83 dil buldum,

and I got tired and I stopped counting.

sonra yoruldum ve saymayı bıraktım.

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

Bu beni dilin tarifine yeniden bakmaya yöneltti.

The first entry said,

İlk girdi şöyle diyordu,

"The method of human communication, either spoken or written,

"sözcüklerin yapısal ve geleneksel kullanımından oluşan

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

sözel ya da yazılı insan iletişim yöntemi."

The definition at the bottom refers to specialized fields,

Alttaki tanımlar özelleşmiş alanları içeriyordu,

like medicine, science, tech.

tıp gibi, bilim ve teknoloji gibi.

We know they have their own vernacular,

Bu dalların kendi dilleri var, kendi argoları var.

their own jargon.

But what most interested me was that definition right in the center there:

Ama en çok dikkatimi çeken tam ortadaki tanımdı:

"the system of communication used by a particular community or country."

"Belli bir topluluk ya da ülke tarafından konuşulan iletişim sistemi"

And I'm not interested in altering this definition.

Ben bu tanımı değiştirmekle ilgilenmiyorum.

I'm interested in applying it to everything we do,

Yaptığımız her şeye uygulamak istiyorum,

because I believe that we speak far more languages than we realize.

çünkü inanıyorum ki sandığımızdan daha fazla dil konuşuyoruz.

And for the rest of our time together,

Birlikte geçireceğimiz süre boyunca,

I'm going to attempt to speak in one language

sadece bir dilde konuşmaya çalışacağım.

that is native to every single human being in this room.

Bu salondaki her bir insanın anadili olan bir dilden.

But that changes things a little bit,

Ama bu işleri biraz değiştirecek,

because then it's no longer a presentation.

çünkü artık bir sunum olmayacak.

It becomes a conversation,

Bir konuşma olacak

and in any conversation,

ve her konuşmada olduğu gibi,

there must be some sort of interaction.

bir çeşit etkileşim olacak.

And for any interaction to happen,

Herhangi bir etkileşimde

there has to be a degree of willingness on both parties.

her iki tarafında istekli olması gerekir.

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

İnanıyorum ki eğer istekli olursak,

sihrin oluşumunu görebileceğiz.

with just a little bit of willingness.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

Bu yüzden eğer istekli olursak ölçmemize yardım edebilecek,

that can kind of gauge if we're all willing.

göreceli düşük riskli ortak bir payda seçtim.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Eğer mutluysanız ve farkındaysanız, alkışlayın.

(Claps)

(Alkışlar)

Now you're talking!

İşte şimdi oldu!

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

(İspanyolca: İspanyolca konuşabilenler,

please stand up.

lütfen ayağa kalkın

And look at a person sitting to your side

ve yanınızda oturan kişiye bakıp

and start laughing.)

gülmeye başlayın.)

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Thank you so much. Please be seated.

Teşekkürler. Oturabilirsiniz.

Now, if that felt a little bit awkward,

Eğer bu biraz garip geldiyse,

I promise there was no joke being had at your expense.

sizi temin ederim, sizi şaka malzemesi yapmadık.

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

Sadece İspanyolca konuşabilenlerin ayağa kalkmasını

look at a person that was sitting close to them and laugh.

ve yanlarında oturan kişiye bakıp gülmesini istedim.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

Bunun hoş olmadığını biliyorum ve üzgünüm

but in that moment,

ama o anda,

some of us felt something.

bazılarımız bir şey hissetti.

You see, we're often aware of what language does

Çoğu zaman dilin ne işe yaradığının farkındayız,

when we speak somebody's language,

birinin dilini konuştuğumuzda

what it does to connect, what it does to bind.

bizi birleştirir, bağlar.

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Ama o dili konuşamadığımızda ne yaptığını unutuyoruz.

what it does to isolate, what it does to exclude.

izole etmek için ne yapar, dışlamak için ne yapar,

And I want us to hold on as we journey through

Bu dil yolculuğunda, kısa dil yürüyüşümüzde

our little walk of languages here.

bir arada olmamızı istiyorum.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

(Farsça)

I said in Farsi, "I'd like to translate

Farsça dedim ki, "İran kültüründeki "toruf" fikrini

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

tercüme etmek istiyorum."

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

Aslında İngilizce sözlüklerde eş değeri yok.

The best definition would be something like an extreme grace

En iyi tanımlama aşırı lütuf

or an extreme humility.

ya da aşırı tevazu olabilir.

But that doesn't quite get the job done.

Ama bu tam işimizi görmez.

So I'll give you an example.

O yüzden size bir örnek vereceğim.

If two gentlemen were walking by each other,

Eğer iki beyefendi yolda karşılaşırsa

it'd be very common for the first one to say,

birinin şöyle demesi çok olasıdır.

(In Farsi: I am indebted to you),

(Farsça)

which means, "I am indebted to you."

"Sana minnettarım." demek.

The other gentlemen would respond back,

Diğer beyefendi cevap verir,

(In Farsi: I open my shirt for you)

(Farsça)

which means, "I open my shirt for you."

"Senin için gömleğimi açarım."

The first guy would respond back,

İlki cevap verir,

(In Farsi: I am your servant)

(Farsça)

which means, "I am your servant."

"Hizmetkarınım."

And then the second guy would respond back to him,

İkincisi şöyle der,

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

(Farsça)

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

Kelimesi kelimesine "Ayaklarının altındaki tozum."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

Eğer hala anlamadıysanız alın size bir örnek.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I share that with you, because

Bunu sizinle paylaşıyorum çünkü

with new languages come new concepts that didn't exist before.

yeni bir dil ile daha önce olmayan yeni kavramlar gelir.

And the other thing is,

Başka bir şey de

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

bazen dili kelimelerin anlamından ibaret zannederiz,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

ama bence dil kelimeyi kendiniz için anlamlı yapmak demektir.

If I were to flash this series of words on the screen,

Eğer bir dizi kelimeyi ekrana yansıtırsam

some of you, you'd know exactly what it is right away.

bazılarınız ne olduğunu hemen bilebilir.

Others of you, you might struggle a little bit.

Diğer bazılarınız biraz zorlanabilir.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

Muhtemelen 35 yaş civarına bir çizgi çekebilirim.

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

Daha gençler ve daha yaşlılar.

And for those of us that are in the know,

Bilenler bilir,

we know that's text-speak, or SMS language.

bu mesaj, diğer ismiyle SMS dili.

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

En az karakter kullanarak en çok anlam iletmeyi sağlayan

with the least amount of characters,

bir dizi harften oluşur.

which sounds pretty similar to our definition of languages:

Dil tanımımıza yakın bir şey.

"system of communication used by a community."

"Bir topluluk tarafından kullanılan iletişim sistemi."

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Şimdi, metin yoluyla bir tartışmaya giren herkes

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

bunun nasıl en iyi iletişim yöntemi olmadığını savunabilir,

but what if I told you that what you saw earlier

ama az önce gördüğünüz şeyin modern bir aşk mektubu

was a modern-day love letter?

olduğunu söylesem ne olur?

If you follow along:

Takip edebilirseniz:

"For the time being, I love you lots,

"Şu an için, seni çok seviyorum,

because you positively bring out all the best in me,

çünkü içimdeki en iyiyi ortaya çıkarıyorsun

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

ve kahkahalarla gülüyorum, başka bir deyişle, ne var ne yok?

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

Çünkü bence sen çok tatlısın ve seni görmek

eğer sen de başkasıyla birlikte değilsen beni mutlu ediyor.

if you're not seeing someone, would make happy.

For your information, I'll be right there forever.

Bilgin olsun, sonsuza dek burada olacağım.

In any case, keep in touch, no response necessary,

Her durumda, bağlantıyı koparma, cevaba gerek yok,

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

en iyi dileklerimle, biri bunu görür mü bilmiyorum ve umrumda da değil.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

Görüşürüz, şimdilik hoşçakal, kucak ve öpücükler,

you only live once."

sadece bir kez yaşarsın."

(Applause)

(Alkışlar)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Çağdaş bir Romeo ya da Juliet gibi.

In that moment, if you laughed,

Eğer güldüyseniz,

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

açıklamaya gerek olmayan bir dil daha biliyorsunuzdur: kahkaha.

It's one of the most common languages in the world.

Bu dünyada en çok konuşulan dillerdendir.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

Bunu birbirimize açıklamamıza gerek yok, bu hepimizin hissetiği bir şey,

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

bu yüzden kahkaha gibi, müzik gibi şeyler sık görülür,

because they seem to somehow transcend explanation

çünkü bir şekilde açıklamanın ötesindedirler

and convey a profound amount of meaning.

ve çok derin anlam iletirler.

Every language we learn is a portal

Öğrendiğimiz her dil bir kapıdır,

by which we can access another language.

içinden geçerek başka bir dile ulaşırız.

The more you know, the more you can speak.

Daha çok bilirseniz daha çok konuşursunuz.

And it's something common that we all do.

Bu hepimizin ortak noktasıdır.

We take any new concept, and we filter it through

Yeni bir kavramı alırız

bunu içimizdeki mevcut gerçeklik erişiminde filtreleriz.

an already existing access of reality within us.

And that's why languages are so important,

Bu yüzden diller çok önemlidir,

because they give us access to new worlds,

çünkü sadece yeni insanlara değil,

not just people.

yeni dünyalara erişmemizi sağlar.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

Sadece görmek ya da duymakla değil.

Hissetmek, deneyimlemek, paylaşmakla ilgili.

And despite these languages that we've covered,

Tüm bu bahsettiğimiz dillere rağmen

I really don't think we've covered

en derin dillerden birinden

one of the most profound languages,

henüz bahsetmedik:

and that's the language of experience.

Deneyimin dilinden.

That's why when you're talking with someone,

Bu yüzden biriyle konuşursunuz,

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

eğer sizin paylaştığınızı paylaşırsa, açıklamanıza gerek kalmaz.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

Bu yüzden bir hikaye anlattığınızda

and the people you're talking to don't quite get it,

sonunda insanlar gülmezse

ilk söylediğimiz şey

the first thing we all say is,

"Guess you had to be there."

"Orada olman lazımdı" olur.

I guess you had to be here this week to know what this is about.

Bunun neyle ilgili olduğunu anlamak için bu hafta burada olmanız lazımdı.

It's kind of hard to explain, isn't it?

Anlatması zor değil mi?

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

Araştırmamız uğruna son bir şey isteyeceğim,

that you participate one more time in this language of experience.

bu deneyim diline son bir kez daha katılımanız.

I'm going to filter through some languages,

Bazı dillere değinip geçeceğim,

and if I'm speaking your language,

eğer sizin dilinizi konuşuyorsam,

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

sizden ayağa kalkmanızı ve öyle kalmanızı istiyorum.

You don't need to ask permission,

İzin istemenize gerek yok,

just let me know that you see me,

sadece beni gördüğünüzü bileyim yeter,

and I can also see you

ben de sizi görebileyim,

if you speak this language of experience.

tabi eğer bu deneyim dilini konuşuyorsanız.

Do you speak this language?

Şu dili konuşabiliyor musunuz?

When I was growing up in primary school,

İlkokuldayken,

at the end of the year, we would have these parties,

sene sonunda kutlama olurdu,

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

havuzda mı, lunaparkta mı kutlamak istediğimizi belirlemek için

or a water park.

oy kullanırdık.

And I would really hope the party wasn't at a water park,

Ben içten içe havuz olmamasını umut ederdim.

because then I'd have to be in a bathing suit.

Çünkü öyle olursa mayo giymek zorunda kalırdım.

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

Sizi bilmem ama ben soyunma odasına yaklaşınca

my sweat glands start activating on their own,

ter bezlerim kendi kendine çalışmaya başlar,

çünkü mayonun üzerimde, mankende durduğu gibi

because I know the garment is not going to look on me

like it did on that mannequin.

durmayacağını biliyor olurum.

Or how about this?

Peki ya bu?

When I would go to family functions or family gatherings,

Aile merasimlerine, toplantılarına gittiğimde

her ikinci tabağı istediğimde-

every time I wanted a second plate --

and I usually did --

ve genelde isterdim-

(Laughter)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

hepsi maliyet-fayda analizi çalışmasıydı,

my relatives looking at me like,

akrabalarım bana bakarak

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

"Gerçekten mi, ihtiyacın var mı? Sanki böyle iyi gibisin dostum." derlerdi.

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

Yanaklarımda benim görmediğim "Çimdikle" yazısı mı var?

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

Eğer kıvranıyorsanız ya da gülüyorsanız, ya da ayağa kalktıysanız,

or you're beginning to stand,

ya da kalkmak üzereseniz,

you're speaking the language that I endearingly call

benim "şişko çocuk olarak büyümek" dediğim

"the language of growing up a fat kid."

dili konuşabiliyorsunuz.

And any body-image issue is a dialect of that language.

Herhangi bir beden imajı sorunu bu dilin bir lehçesidir.

I want you to stay standing.

Ayakta durmanızı rica ediyorum.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

Eğer sizin dilinizi konuşuyorsam lütfen ayağa kalkın.

Imagine two bills in my hand.

Elimde iki fatura hayal edin.

One is the phone bill,

Birisi telefon faturası

and one is the electric bill.

diğeri elektrik faturası.

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

O piti piti. Birini öde, diğerini unut.

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

"İkisini ödemek için yeterli param yok." demek.

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Becerikli olmalısınız, bir yolunu bulmalısınız.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

Eğer ayaktaysanız iki yakayı bir araya zar zor getirme dilini konuşuyorsunuz:

of financial struggle.

Finansal mücadele dilini.

And if you've been lucky enough to speak that language,

Eğer bu dili konuşacak kadar şanslıysanız,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

bilirsiniz ki yokluk kadar iyi bir motivasyon yoktur.

Not having resources, not having looks, not having finances

Yeteneğiniz, güzelliğiniz, paranız yoksa

can often be the barren soil

çorak topraklardasınız,

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

en üretken tohumların binbir zorlukla hasat edildiği topraklarda.

I'm going to ask if you speak this language.

Size sorduğum şu dili konuşuyorsanız,

The second you recognize it, feel free to stand.

anladığınız anda ayağa kalkın lütfen.

When we heard the diagnosis,

Tanıyı duyduğumuzda,

I thought, "Not that word.

"O kelime olmasın." dedim.

Anything but that word.

O hariç herhangi bir kelime olabilir.

I hate that word."

O kelimeden nefret ediyorum.

And then you ask a series of questions:

Sonra bir sürü soru sorarsınız:

"Are you sure?"

"Emin misiniz?"

"Has it spread?"

"Yayılmış mı?"

"How long?"

"Ne kadar?"

"Doctor, how long?"

"Doktor, ne kadar?"

And a series of answers determines a person's life.

ve bir dizi cevap kişinin hayatını belirler.

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

Babam aç olduğunda, yemek masasına hücum ederdik,

because that's what we did before.

çünkü hep öyle yapmıştık.

We ate together, so we were going to continue doing that.

Beraber yerdik, bu yüzden de öyle yapmaya devam edecektik.

And I didn't understand why we were losing this battle,

Bu savaşı neden kaybettiğimizi hiç anlayamadım,

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

çünkü bana öğrettiklerine göre eğer savaşırsan ve doğru ruh halindeysen

you're supposed to win.

kazanman gerekir.

And we weren't winning.

Ama biz kazanamıyorduk.

For any of you that stood up,

Ayağa kalkanlarınız,

you know very well that I'm speaking the language

konuştuğum bu dili çok iyi biliyor:

of watching a loved one battle cancer.

sevdiğiniz birini kanserle savaşırken izlemek.

(Applause)

(Alkışlar)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Her ölümcül hastalık bu dilin bir lehçesidir.

I'm going to speak one last language.

Son bir dil konuşmak istiyorum.

Oh -- no, no, I'm listening.

Yo, yo, dinliyorum.

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Hı, hı, yo, yo, sen ve ben.

(Laughter)

(Kahkahalar)

No, I'm with ya. I'm with ya!

Seninleyim. seninleyim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

Karanlıkta yatarken yüzünüze

mavi ışık vurduğunu hayal edin.

as you're laying on the bed.

And I know some of you, like me,

Benim gibi bazılarınız,

have dropped that phone right on your face.

telefonu suratına düşürdü.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Or this one, right?

Ya da bu, değil mi?

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

Yan koltuarktaki korkuyla sorar, "Yola bakar mısın?"

And for anybody that stood up,

Ayağa kalkanlar

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

benim "kopukluk dili" dediğim dili konuşuyorsunuz.

It's been called the language of connection,

Bağlantı dili olarak adlandırılıyordu

but I like to call it the language of disconnection.

ama ben kopukluk demeyi tercih ediyorum.

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

Bağlanma demiyorum, kopukluk diyorum,

human disconnection,

insan kopukluğu,

disconnected from each other,

birbirimizden kopukluğumuz,

from where we are, from our own thoughts,

olduğumuz yerden, düşüncelerimizden,

so we can occupy another space.

sırf başka bir yerde olmak için.

If you're not standing,

Eğer ayakta değilseniz

you probably know what it's like to feel left out.

muhtemelen dışlanmak nedir biliyorsunuz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Nasıldır bilirsiniz, herkes bir şeyin parçasıyken

siz değilsinizdir.

and you're not.

You know what it's like being the minority.

Azınlık olmanın ne olduğunu bilirsiniz.

And now that I'm speaking your language,

Şimdi sizin dilinizi konuşuyorum.

I'm going to ask you to stand,

Ayağa kalkmanızı isteyeceğim,

since we're speaking the same language.

çünkü aynı dili konuşuyoruz.

Because I believe that language of being the minority

Çünkü inanıyorum ki azınlık dili

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

hayatınızda konuşabileceğiniz en önemli dillerden biri,

because how you feel in that position of compromise

çünkü bu aciz durumda nasıl hissettiğiniz

will directly determine how you act in that position of power.

güçlü olduğunuzda nasıl davranacağınızı belirler.

Thank you for participating.

Katılımınız için teşekkürler.

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

Oturabilirseniz eğer, son bir dil daha konuşmak istiyorum.

(Applause)

(Alkışlar)

This one, you don't need to stand.

Bunun için ayağa kalkmanıza gerek yok.

I just want to see if you recognize it.

Sadece anladığınızı bilmek istiyorum.

Most the girls in the world are complainin' about it.

Dünyadaki bütün kızlar bundan şikayetçi.

Most the poems in the world been written about it.

Dünyadaki bütün şairler hakkında yazdı.

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

Radyodaki bütün şarkılar onun ritmini tutuyor,

onu tıngırdatıyor.

or rippin' about it.

Most the verses in the game people spittin' about it,

İnsanlar bütün şakalarda onu fısıldıyor,

most the songs in the world, people talkin' about it.

Dünyadaki bütün şarkılar onu söylüyor.

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

Kırılmış bütün kalpler onsuz yürüyor,

started to doubt it,

ondan şüphe ediyor,

or lost without it.

onsuz kendini kaybolmuş hissediyor.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

Karanlıktaki gölgeler onu unuttu.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Onsuz herkes yalpalıyor.

Every boy and every girl will be dead without it,

Her oğlan ve her kız onsuz ölür,

struggle without it, nothing without it.

bocalar, hiç olurlar.

Most the pages that are filled are filled about it.

Sayfaların çoğu onunla doldurulmuştur.

["It" = Love]

The tears that are spilled are spilled about it.

Akıtılan damlalar onun için akıtılmıştır.

The people that have felt it are real about it.

Onu hisseden insanlar sahicidir.

A life without it, you'd be lost.

Onsuz bir hayatta kaybolursunuz.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Ben içindeyim ve hissediyorum. Onu haykırıyorum.

Everybody in the whole world knowin' about it.

Dünyadaki herkes onu biliyor.

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

İncindim ve kırıldım, onunla sürükleniyorum,

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

hakkında yanılıyorum, çünkü izin vermiyorum.

["O" = Sevgi]

Can the wound or scar heal without it?

Onsuz yaralar iyileşir mi?

Can't the way that you feel be concealed about it?

Hissettikleriniz gizlenemez mi?

Everybody has their own ideal about it,

Herkesin onunla ilgili kendi ideali var,

dream about it,

kendi hayali var,

appeal about it.

kendi yakarışı var.

So what's the deal about it?

Peki nedir bu?

Are you 'bout it to know that life is a dream

Onsuz hayatın bir hayal olduğunu

and unreal without it?

ve gerçek olmadığına katılır mısınız?

But I'm just a writer.

Ama ben sadece bir yazarım.

What can I reveal about it?

Onunla ilgili ne ifşa edebilirim?

Why is it that the most spoken-about language in the world

Dünyada en çok konuşulan dil nasıl olur da

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

konuşması ve ifade etmesi en zor dil olur?

No matter how many books, how many seminars,

Kaç tane kitap, kaç tane seminer,

how many life-coaching sessions we go to,

kaç yaşam koçu seansı olursa olsun,

we just can't get enough of it.

asla yeterince alamayız.

And I ask you now:

Şimdi size soruyorum:

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

Başta kafanızda olan sayı değişti mi?

And I challenge you, when you see someone,

Size meydan okuyorum.

to ask yourself:

Birini gördüğünüzde kendinize şunu sorun:

What languages do we share?

Hangi dilleri paylaşıyoruz?

And if you don't come up with anything,

Eğer hiç bir şey bulamazsanız

ask yourself: What languages could we share?

şunu sorun: Hangi dilleri paylaşabiliriz?

And if you still don't come up with anything,

Hala bir şey bulamazsanız

ask yourself: What languages can I learn?

şunu sorun: Hangi dilleri öğrenebilirim?

And now matter how inconsequential

Şu an ne kadar gereksiz

or insignificant that conversation seems at the moment,

ya da önemsiz görünürse görünsün

I promise you it will serve you in the future.

gelecekte size yardımcı olacağına söz veriyorum.

My name is Poet Ali. Thank you.

Benim adım Şair Ali. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)