The language of being human | Poet Ali

Tradutor: Carolina Gutierrez Revisora: Margarida Ferreira

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Poet Ali: Olá. (Audiência) Olá.

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

PA: Quero fazer-vos uma pergunta. Quantas línguas é que falam?

This is not a rhetorical question.

Não é uma pergunta retórica.

I actually want you to think of a number.

Quero que vocês pensem num número.

For some of you, it's pretty easy.

Para alguns de vocês, é muito fácil.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

Vocês pensam: "Uma só. Essa que estás a falar. É tudo."

Others of you maybe are wondering

Outros talvez estejam a imaginar

se a língua que um ex-namorado ou uma ex-namorada vos ensinaram,

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

os palavrões que vocês aprenderam,

where you learned all the cusswords,

if it counts -- go ahead and count it.

se isso conta — pois sim, podem inclui-la.

When I asked myself the question, I came up with four,

Quando fiz essa pergunta, cheguei a quatro,

arguably five, if I've been drinking.

talvez cinco, depois de beber um pouco.

(Laughter)

(Risos)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

(Italiano) Com um pouco de vinho, eu falo italiano.

(Applause)

(Aplausos)

Cheers!

Saúde!

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

Mas analisando melhor, cheguei a 83 — 83 línguas,

and I got tired and I stopped counting.

aí fiquei cansado e deixei de contar.

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

Isso forçou-me a rever a definição que temos de língua.

The first entry said,

A primeira entrada dizia:

"The method of human communication, either spoken or written,

"O método de comunicação humana, falada ou escrita,

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

"que consiste no uso de palavras de maneira estruturada ou convencional."

The definition at the bottom refers to specialized fields,

A última definição refere-se a áreas específicas,

like medicine, science, tech.

como a medicina, as ciências, a tecnologia.

We know they have their own vernacular,

Sabemos que têm um vernáculo próprio, uma gíria própria.

their own jargon.

But what most interested me was that definition right in the center there:

Mas a que mais me interessou foi a definição no meio:

"the system of communication used by a particular community or country."

"o sistema de comunicação usado por uma comunidade ou país específico."

And I'm not interested in altering this definition.

Não quero alterar esta definição,

I'm interested in applying it to everything we do,

quero aplicá-la a tudo o que fazemos,

because I believe that we speak far more languages than we realize.

pois acredito que falamos muito mais línguas do que imaginamos.

And for the rest of our time together,

E até ao fim deste nosso encontro,

I'm going to attempt to speak in one language

vou tentar falar uma língua

that is native to every single human being in this room.

que é a língua nativa de cada um dos seres humanos nesta sala.

But that changes things a little bit,

Mas isso muda um pouco as coisas,

because then it's no longer a presentation.

porque aí deixa de ser uma palestra

It becomes a conversation,

e torna-se numa conversa,

and in any conversation,

E em qualquer conversa,

there must be some sort of interaction.

tem de haver algum tipo de interação.

And for any interaction to happen,

Para haver uma interação,

there has to be a degree of willingness on both parties.

é preciso haver disposição de ambas as partes.

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

Acho que, se estivermos dispostos, veremos a magia que acontece

with just a little bit of willingness.

com um pouquinho de boa vontade.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

Assim, escolhi um denominador comum relativamente seguro

that can kind of gauge if we're all willing.

para avaliar a nossa disposição.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Se vocês estiverem dispostos, batam as palmas.

(Claps)

(Palmas)

Now you're talking!

Agora entendemo-nos!

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

(Espanhol): Para quem fala espanhol,

please stand up.

por favor, levantem-se.

And look at a person sitting to your side

Olhem para uma pessoa ao vosso lado

and start laughing.)

e comecem a rir.

(Laughter)

(Risos)

Thank you so much. Please be seated.

Muito obrigado. Podem sentar-se.

Now, if that felt a little bit awkward,

Se isto foi um pouco estranho,

I promise there was no joke being had at your expense.

garanto que não estava a querer rir à vossa custa.

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

Eu só pedi a quem fala espanhol que se levantasse,

look at a person that was sitting close to them and laugh.

olhasse para a pessoa ao seu lado e se risse.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

Eu sei que não fui educado, e peço desculpa,

but in that moment,

mas, naquele momento,

some of us felt something.

alguns de nós sentimos algo.

You see, we're often aware of what language does

Bem, geralmente sabemos o que uma língua faz

when we speak somebody's language,

quando falamos a língua de alguém,

what it does to connect, what it does to bind.

como nos relaciona, como nos une.

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Mas esquecemos o que ela faz quando não falamos aquela língua,

what it does to isolate, what it does to exclude.

como nos isola, como nos exclui.

And I want us to hold on as we journey through

Quero que vocês venham comigo nesta viagem pelas línguas.

our little walk of languages here.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

(Farsi): من می خواهم اید "طارف" را ترجمه کنم.

I said in Farsi, "I'd like to translate

Eu disse em farsi:

"Quero traduzir a ideia de 'taarof' da cultura persa"

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

que, na verdade, não tem equivalente no vocabulário inglês.

The best definition would be something like an extreme grace

A melhor definição seria algo como uma graça extrema

or an extreme humility.

ou uma extrema humildade.

But that doesn't quite get the job done.

Mas isso não é o suficiente.

So I'll give you an example.

Então vou dar um exemplo.

If two gentlemen were walking by each other,

Se dois cavalheiros se cruzam na rua,

it'd be very common for the first one to say,

é muito comum o primeiro dizer:

(In Farsi: I am indebted to you),

(Farsi) من به شما مدیون هستم

which means, "I am indebted to you."

— o que significa "estou em dívida para contigo."

The other gentlemen would respond back,

O outro cavalheiro responderá:

(In Farsi: I open my shirt for you)

(Farsi) پیراهن خود را برای شما باز می کنم

which means, "I open my shirt for you."

ou seja, "abro a minha camisa para ti."

The first guy would respond back,

O primeiro homem responderá:

(In Farsi: I am your servant)

(Farsi) من بنده تو هستم

which means, "I am your servant."

que significa "sou um teu criado."

And then the second guy would respond back to him,

E o segundo lhe responderá:

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

(Farsi) من خاک هستم زیر پاهایتان

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

o que é, literalmente, "sou o pó sob os teus pés."

(Laughter)

(Risos)

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

Esta é uma imagem, para quem não percebeu.

(Laughter)

(Risos)

And I share that with you, because

Conto-vos isto porque,

with new languages come new concepts that didn't exist before.

com novas línguas, vêm novos conceitos que não existiam antes.

And the other thing is,

E também, porque, às vezes,

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

achamos que falar uma língua é entender o sentido duma palavra,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

mas eu acredito que uma língua trata de darmos sentido a uma palavra.

If I were to flash this series of words on the screen,

Se eu pusesse no ecrã esta série de palavras,

some of you, you'd know exactly what it is right away.

alguns de vocês saberiam exatamente do que se trata.

Others of you, you might struggle a little bit.

Outros teriam alguma dificuldade.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

E eu podia fazer uma divisão bem clara

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

entre pessoas com mais de 35 anos e com menos de 35 anos.

And for those of us that are in the know,

Para quem já entendeu,

we know that's text-speak, or SMS language.

sabemos que esta é a língua das mensagens, ou do SMS.

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

É uma série de caracteres que transmitem o máximo de significado

with the least amount of characters,

com o mínimo de caracteres,

which sounds pretty similar to our definition of languages:

muito semelhante à nossa definição de línguas:

"system of communication used by a community."

"um sistema de comunicação utilizado por uma comunidade."

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Quem já entrou numa discussão através de mensagens de texto

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

pode dizer que talvez não seja o melhor método de comunicação.

but what if I told you that what you saw earlier

Mas e se eu dissesse que o que vocês ali viram

was a modern-day love letter?

era uma carta de amor moderna?

If you follow along:

Acompanhem-me:

"For the time being, I love you lots,

"Por enquanto, amo-te muito,

because you positively bring out all the best in me,

"porque claramente realças o melhor que há em mim

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

"e eu rio-me alto, por outras palavras, diz-me o que se passa.

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

"Porque te acho uma gracinha e penso que encontrar-me contigo,

if you're not seeing someone, would make happy.

"se não namoras com ninguém, fico muito feliz.

For your information, I'll be right there forever.

"Para tua informação, estarei sempre disponível.

In any case, keep in touch, no response necessary,

"De qualquer modo, mantém-te em contacto, não preciso de resposta,

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

"tudo de bom para ti, tudo bem se alguém vir isto.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

"Não desapareças, até logo, tchau, beijos,

you only live once."

"só se vive uma vez."

(Applause)

(Aplausos)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Tipo um Romeu e Julieta modernos.

In that moment, if you laughed,

Neste momento se vocês se riram,

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

falaram outra língua que não precisa de explicação: o riso.

It's one of the most common languages in the world.

É uma das línguas mais comuns do mundo.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

Não temos que explicar aos outros, é um sentimento comum,

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

e é por isso que coisas como o riso e a música são tão prevalentes,

because they seem to somehow transcend explanation

porque parecem de certa forma transcender explicações

and convey a profound amount of meaning.

e transmitir muito significado.

Every language we learn is a portal

Cada língua que aprendemos

by which we can access another language.

é um portal de acesso a outra língua.

The more you know, the more you can speak.

Quanto mais línguas soubermos, mais conseguimos falar.

And it's something common that we all do.

É uma coisa que todos fazemos.

We take any new concept, and we filter it through

Pegamos num novo conceito e filtramo-lo

an already existing access of reality within us.

através de um acesso à realidade já presente em nós.

É por isso que as línguas são tão importantes,

And that's why languages are so important,

because they give us access to new worlds,

porque nos dão acesso a novos mundos,

not just people.

não somente a pessoas.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

Não se trata só de ver ou ouvir, também é sentir, vivenciar, partilhar.

And despite these languages that we've covered,

Apesar de termos falado várias línguas,

I really don't think we've covered

acho que ainda não tratámos

one of the most profound languages,

de uma das línguas mais profundas,

and that's the language of experience.

que é a língua da experiência.

That's why when you're talking with someone,

Por isso, quando conversamos com alguém,

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

se a pessoa viveu algo que vocês também viveram,

não é preciso explicar muito.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

É por isso que, quando acabamos de contar uma história,

and the people you're talking to don't quite get it,

se as pessoas não a entenderam bem,

a primeira coisa que dizemos é:

the first thing we all say is,

"Guess you had to be there."

"Tu devias ter lá estado."

I guess you had to be here this week to know what this is about.

Vocês deviam ter estado aqui esta semana para entenderem tudo isto.

It's kind of hard to explain, isn't it?

É um pouco difícil explicar, não é?

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

Para concluir a nossa investigação, vou terminar pedindo

that you participate one more time in this language of experience.

que participem mais uma vez nesta língua da experiência.

I'm going to filter through some languages,

Vou falar em várias línguas.

and if I'm speaking your language,

Se eu falar a vossa língua,

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

vou pedir que se levantem e permaneçam de pé.

You don't need to ask permission,

Não precisam de me pedir permissão,

just let me know that you see me,

só mostrem que estão a ver- me

and I can also see you

e que eu também vos possa ver

if you speak this language of experience.

se vocês falarem esta língua da experiência.

Do you speak this language?

Vocês falam esta língua?

When I was growing up in primary school,

Quando eu era criança, na escola primária

at the end of the year, we would have these parties,

havia uma festa no final do ano,

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

e decidíamos numa votação se ela seria num parque de diversões

or a water park.

ou num parque aquático.

And I would really hope the party wasn't at a water park,

Eu desejava muito que não fosse num parque aquático,

because then I'd have to be in a bathing suit.

porque senão eu teria de usar fato de banho.

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

Não sei o que se passa com vocês mas, às vezes, ao chegar ao vestiário,

my sweat glands start activating on their own,

começo a suar em bica,

porque sei que, em mim,

because I know the garment is not going to look on me

a roupa não vai ficar igual ao manequim.

like it did on that mannequin.

Or how about this?

E que tal isto?

When I would go to family functions or family gatherings,

Quando ia a cerimónias ou reuniões de família,

every time I wanted a second plate --

sempre que eu queria repetir um prato

and I usually did --

— e geralmente queria —

(Laughter)

(Risos)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

era todo um exercício de análise de custo-benefício.

my relatives looking at me like,

Os meus parentes olhavam-me, como quem pensa:

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

"Precisas mesmo de comer mais? Acho que já comeste o suficiente."

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

As minhas bochechas tinham escrito: "Belisquem-me", sem eu dar por isso?

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

Se vocês estão inquietos ou estão a rir, ou já se levantaram,

or you're beginning to stand,

ou estão a começar a levantar-se,

you're speaking the language that I endearingly call

vocês falam a língua a que eu chamo carinhosamente

"the language of growing up a fat kid."

a "língua da criança gorducha."

And any body-image issue is a dialect of that language.

Todas as questões de imagem corporal são dialetos dessa língua.

I want you to stay standing.

Mantenham-se de pé.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

Repito, se eu falar a vossa língua, levantem-se por favor.

Imagine two bills in my hand.

Imaginem duas faturas na minha mão.

One is the phone bill,

Uma é a fatura do telefone,

and one is the electric bill.

e a outra é a fatura da eletricidade.

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

Um dó li tá... Qual das duas? Já está!

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

o que significa "não devo ter como pagar as duas neste momento."

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Vocês têm de ser criativos. Têm de dar um jeito.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

Se estão de pé, vocês falam a língua de ter dificuldade em juntar as pontas,

of financial struggle.

de ter dificuldades financeiras.

And if you've been lucky enough to speak that language,

Se vocês tiverem a sorte de falar essa língua,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

percebem que não há melhor estímulo para a grandeza do que a escassez.

Not having resources, not having looks, not having finances

A falta de recursos, do aspeto ideal, a falta de dinheiro

can often be the barren soil

pode ser o solo árido

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

onde se cultivam e se colhem as sementes mais produtivas.

I'm going to ask if you speak this language.

Vou perguntar se vocês falam esta língua.

The second you recognize it, feel free to stand.

Assim que a reconhecerem, podem levantar-se.

When we heard the diagnosis,

Quando ouvimos o diagnóstico,

I thought, "Not that word.

pensei: "Essa palavra não.

Anything but that word.

"Qualquer outra, mas essa não.

I hate that word."

"Odeio essa palavra."

And then you ask a series of questions:

Aí fazemos uma série de perguntas:

"Are you sure?"

"Tem a certeza?"

"Has it spread?"

"Já se espalhou?"

"How long?"

"Quanto tempo?"

"Doctor, how long?"

"Doutor, quanto tempo?"

And a series of answers determines a person's life.

E uma série de respostas determina a vida de uma pessoa.

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar,

because that's what we did before.

porque era isso que fazíamos antes.

We ate together, so we were going to continue doing that.

Comíamos juntos, por isso íamos continuar a fazer isso.

And I didn't understand why we were losing this battle,

Eu não percebia porque é que estávamos a perder a batalha,

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

porque aprendi que, se lutarmos e tivermos a mentalidade certa,

you're supposed to win.

temos de vencer.

And we weren't winning.

E não estávamos a vencer.

For any of you that stood up,

Todos vocês que se levantaram,

you know very well that I'm speaking the language

sabem muito bem que estou a falar a língua

of watching a loved one battle cancer.

de quem vê um ente querido lutar contra um cancro.

(Applause)

(Aplausos)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Qualquer doença terminal é um derivativo dessa língua.

I'm going to speak one last language.

Vou falar uma última língua.

Oh -- no, no, I'm listening.

Ah... não, não, estou a ouvir.

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Sim, sim, sim, não, não, não, não.

(Laughter)

(Risos)

No, I'm with ya. I'm with ya!

Não, estou a ouvir-te. Estou a ouvir-te!

(Laughter)

(Risos)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

Ou imaginem as luzes apagadas e uma luz azul a brilhar no vosso rosto

as you're laying on the bed.

enquanto vocês estão na cama.

And I know some of you, like me,

Sei que alguns de vocês, tal como eu,

have dropped that phone right on your face.

já deixaram cair o telefone na cara.

(Laughter)

(Risos)

Or this one, right?

Ou esta, não é?

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

O passageiro super nervoso, tipo: "Podes olhar para a estrada?"

And for anybody that stood up,

Todos aqueles que se levantaram,

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

falam a língua a que eu chamo "a língua da desconexão."

It's been called the language of connection,

Já lhe chamaram língua da conexão,

but I like to call it the language of disconnection.

mas eu gosto de lhe chamar língua da desconexão.

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

Não quero dizer desconexão, quero dizer desconexão,

human disconnection,

desconexão humana,

disconnected from each other,

desligados uns dos outros,

from where we are, from our own thoughts,

de onde estamos, dos nossos pensamentos,

so we can occupy another space.

para podermos ocupar outro espaço.

If you're not standing,

Se não estão de pé,

you probably know what it's like to feel left out.

provavelmente sabem como é ser deixado de fora.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Provavelmente — vocês sabem como é

quando todos participam

and you're not.

menos vocês.

You know what it's like being the minority.

Vocês sabem como é ser a minoria.

And now that I'm speaking your language,

E agora que estou a falar a vossa língua,

I'm going to ask you to stand,

vou pedir que se levantem,

since we're speaking the same language.

pois estamos a falar a mesma língua.

Because I believe that language of being the minority

Porque acredito que essa língua de ser a minoria

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

é uma das línguas mais importantes que podemos falar na vida,

because how you feel in that position of compromise

pois a nossa sensação nessa posição fragilizada

will directly determine how you act in that position of power.

determina diretamente a nossa atitude numa posição de poder.

Thank you for participating.

Obrigado pela vossa participação.

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

Podem sentar-se, pois quero falar uma última língua.

(Applause)

(Aplausos)

This one, you don't need to stand.

Desta vez, não se levantem.

I just want to see if you recognize it.

Só quero saber se o reconhecem.

Most the girls in the world are complainin' about it.

A maioria das raparigas no mundo queixam-se dele.

Most the poems in the world been written about it.

Muitos dos poemas no mundo foram escritos sobre ele.

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

Muitas das músicas na rádio falam dele, cantam-no, ou choram-no.

or rippin' about it.

Most the verses in the game people spittin' about it,

A maioria dos poemas no mundo

most the songs in the world, people talkin' about it.

na maioria das canções, no mundo, as pessoas falam dele

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

Muitos dos corações partidos que conheço sentem a falta dele.

started to doubt it,

até já duvidam dele,

or lost without it.

ou sentem-se perdidos sem ele.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

Muitas das sombras na escuridão esqueceram-se dele.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Toda a gente em todo o mundo andaria perdido sem ele.

Every boy and every girl will be dead without it,

Todos os rapazes e raparigas morreriam sem ele,

struggle without it, nothing without it.

debater-se-iam sem ele, desapareceriam sem ele.

Most the pages that are filled are filled about it.

Muitas das páginas escritas são escritas com ele.

["It" = Love]

The tears that are spilled are spilled about it.

As lágrimas derramadas são derramadas por ele.

The people that have felt it are real about it.

As pessoas que o sentiram identificam-se com ele.

A life without it, you'd be lost.

Uma vida sem ele estaria perdida.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Quando o sinto, conto para toda a gente.

Everybody in the whole world knowin' about it.

Toda a gente vai ficar a saber

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

que estou ferido e desanimado

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

falo mal dele porque não o deixei entrar.

Can the wound or scar heal without it?

Será que as feridas se curam sem ele?

Can't the way that you feel be concealed about it?

Será possível esconder como nos sentimos com ele?

Everybody has their own ideal about it,

Toda a gente tem o seu ideal,

dream about it,

sonha com isso,

appeal about it.

apela para isso.

So what's the deal about it?

Então, do que se trata?

Are you 'bout it to know that life is a dream

Vocês já perceberam que a vida é um sonho

and unreal without it?

e não é real sem isso?

But I'm just a writer.

Mas eu sou só um escritor.

What can I reveal about it?

O que posso revelar sobre isso?

Why is it that the most spoken-about language in the world

Porque é que a língua de que mais falamos no mundo

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

é a mais difícil de falar ou de exprimir?

No matter how many books, how many seminars,

Por mais livros, por mais palestras,

how many life-coaching sessions we go to,

por mais sessões de formação sobre a vida,

we just can't get enough of it.

nada é suficiente.

And I ask you now:

E agora pergunto:

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

Aquele número que vocês disseram no início, mudou?

And I challenge you, when you see someone,

Desafio-vos, quando olharem para alguém,

to ask yourself:

pensem:

What languages do we share?

Que línguas temos em comum?

And if you don't come up with anything,

Se não se lembrarem de nenhuma, pensem:

ask yourself: What languages could we share?

Que línguas podemos partilhar?

And if you still don't come up with anything,

E se, mesmo assim, não se lembrarem de nada,

ask yourself: What languages can I learn?

perguntem: Que línguas posso aprender?

And now matter how inconsequential

Por mais inconsequente ou insignificante

or insignificant that conversation seems at the moment,

que essa conversa pareça ser no momento,

I promise you it will serve you in the future.

garanto-vos que será útil no futuro.

My name is Poet Ali. Thank you.

Chamo-me Poet Ali.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)