The language of being human | Poet Ali

Fordító: Réka Pál Lektor: Zsuzsa Viola

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Sziasztok! (Közönség) Szia!

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

Lenne hozzátok egy kérdésem. Hány nyelven beszéltek?

This is not a rhetorical question.

Ez nem költői kérdés.

I actually want you to think of a number.

Szeretném, ha egy számra gondolnátok.

For some of you, it's pretty easy.

Van, akinek könnyű a válasz.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

Az jár a fejetekben: "Csak ezt az egyet beszélem, haver, és ennyi."

Others of you maybe are wondering

Mások talán elgondolkoznak azon,

hogy az a nyelv, amit egy extől tanultak,

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

az összes káromkodás,

where you learned all the cusswords,

ide számít-e – soroljátok ide bátran!

if it counts -- go ahead and count it.

When I asked myself the question, I came up with four,

Feltettem magamnak is a kérdést, én négyet számoltam,

arguably five, if I've been drinking.

néhány ital után, vitathatóan, lehet öt.

(Laughter)

(Nevetés)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

(Olaszul) Néhány pohár bor után tudok olaszul.

(Applause)

(Taps)

Cheers!

Köszönöm.

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

De mikor jobban belegondoltam, 83 lett az eredmény – 83 nyelv,

and I got tired and I stopped counting.

aztán belefáradtam, és nem számoltam tovább.

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

Emiatt újra átnéztem a nyelv definícióját.

The first entry said,

Az első pont szerint:

"The method of human communication, either spoken or written,

"Az emberi kommunikáció írott vagy beszélt formája,

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

mely a szavakat általánosan elfogadott és szabályozott módon használja."

The definition at the bottom refers to specialized fields,

Az alul látható definíció olyan szakterületekre vonatkozik,

like medicine, science, tech.

mint az orvostan, a tudomány, a technológia.

We know they have their own vernacular,

Ezeknek megvan a saját nyelvük,

their own jargon.

egy bizonyos szaknyelv.

But what most interested me was that definition right in the center there:

De engem leginkább a második meghatározás foglalkoztat:

"Egy bizonyos közösségben vagy országban használatos kommunikációs rendszer."

"the system of communication used by a particular community or country."

And I'm not interested in altering this definition.

Nem változtatnék ezen a meghatározáson.

I'm interested in applying it to everything we do,

Az foglalkoztat, hogy ezt minden cselekvésünkre tudjuk alkalmazni,

because I believe that we speak far more languages than we realize.

mert úgy gondolom, sokkal több nyelven beszélünk, mint gondolnánk.

And for the rest of our time together,

Az előadás hátralevő részében

I'm going to attempt to speak in one language

igyekszem egy nyelven beszélni,

that is native to every single human being in this room.

amely mindegyikünk anyanyelve.

But that changes things a little bit,

De emiatt lesz egy kis változás,

mert innentől ez nem egy előadás,

because then it's no longer a presentation.

It becomes a conversation,

hanem társalgás,

and in any conversation,

és mint minden párbeszédben,

there must be some sort of interaction.

itt is kell, hogy legyen egy bizonyos kölcsönösség.

And for any interaction to happen,

Ehhez viszont

there has to be a degree of willingness on both parties.

bizonyos fokú szándék is szükséges mindkét fél részéről.

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

Ha hajlandóak vagyunk erre, olyankor varázslatos dolgok történnek,

with just a little bit of willingness.

csak egy kevéske hajlandósággal.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

Ezért választottam egy igazán alacsony kockázatú közös nevezőt,

that can kind of gauge if we're all willing.

egy nyomvonalat, már ha ezt mindannyian akarjuk.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Ha jó a kedved, üsd a tenyered!

(Claps)

(Taps)

Erről van szó!

Now you're talking!

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

(Spanyolul) Azok, akik beszélnek spanyolul,

please stand up.

kérem, álljanak fel.

And look at a person sitting to your side

Nézzetek rá a szomszédotokra,

and start laughing.)

és kezdjetek el nevetni.

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you so much. Please be seated.

Köszönöm szépen. Leülhettek.

Now, if that felt a little bit awkward,

Ha kényelmetlenül éreztétek magatokat,

I promise there was no joke being had at your expense.

ebben nem volt semmi rosszindulat.

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

Arra kértem a spanyolul beszélőket a közönségből, hogy álljanak fel,

look at a person that was sitting close to them and laugh.

nézzenek a szomszédjukra, és kezdjenek el nevetni.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

És tudom, ez nem volt szép tőlem, ezért ne haragudjatok,

but in that moment,

de abban a pillanatban

some of us felt something.

néhányan átéltünk valamit.

You see, we're often aware of what language does

Gyakran felismerjük, milyen az,

when we speak somebody's language,

ha beszéljük a másik nyelvét,

milyen az, amikor összeköt és köteléket alkot.

what it does to connect, what it does to bind.

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Viszont sokszor elfelejtjük, milyen az, amikor nem beszélünk azon a nyelven,

what it does to isolate, what it does to exclude.

milyen az, ha elszigetel vagy kirekeszt minket.

And I want us to hold on as we journey through

Ezért szeretném, hogy tartsatok velem,

our little walk of languages here.

ahogy átsétálunk a nyelvek világába.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

(Fársziul) A "taarof" fogalmát szeretném lefordítani.

I said in Farsi, "I'd like to translate

Fársziul azt mondtam,

hogy a perzsa "taarof" fogalmát szeretném lefordítani,

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

ennek nincs megfelelője a magyar szókincsben.

The best definition would be something like an extreme grace

A legjobb definíció rá a határtalan jóindulat,

or an extreme humility.

vagy a határtalan alázat.

But that doesn't quite get the job done.

De így nem teljesen pontos.

So I'll give you an example.

Ezért adok rá egy példát.

If two gentlemen were walking by each other,

Ha két férfi elmegy egymás mellett,

it'd be very common for the first one to say,

gyakori, hogy az egyik azt mondja a másiknak:

(In Farsi: I am indebted to you),

(fársziul) Leköteleztél.

which means, "I am indebted to you."

Ami azt jelenti: Leköteleztél.

The other gentlemen would respond back,

Mire a másik így válaszol:

(In Farsi: I open my shirt for you)

(fársziul) Kibontom neked az ingemet.

Ami annyit jelent: Kibontom neked az ingemet.

which means, "I open my shirt for you."

The first guy would respond back,

Erre az első férfi így felel:

(In Farsi: I am your servant)

(fársziul) A szolgád vagyok.

Ez azt jelenti: A szolgád vagyok.

which means, "I am your servant."

And then the second guy would respond back to him,

Mire a másik azt feleli:

(fársziul) Én vagyok a piszok a talpad alatt.

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

ami szó szerint azt jelenti: Én vagyok a piszok a talpad alatt.

(Laughter)

(Nevetés)

Ha nem állt össze a kép, ezt így lehet elképzelni.

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

(Nevetés)

(Laughter)

Ezt azért osztom meg veletek,

And I share that with you, because

mert egy új nyelv friss, korábban nem létező elképzeléseket hoz.

with new languages come new concepts that didn't exist before.

And the other thing is,

Egyébként, néha úgy gondoljuk,

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

hogy a nyelv lényege a szavak jelentésének megértése,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

de inkább arról van szó, hogy számodra a szavak milyen jelentést hordoznak.

If I were to flash this series of words on the screen,

Ha megnézitek ezeket a sorokat a kivetítőn,

some of you, you'd know exactly what it is right away.

néhányan azonnal tudjátok, hogy miről szól a szöveg.

A többiek lehet, hogy nehézkesen értenék meg.

Others of you, you might struggle a little bit.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

Két, viszonylag jól elhatárolható csoportba tudnám őket osztani:

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

a 35 évnél fiatalabbakra, és a 35 évnél idősebbekre.

And for those of us that are in the know,

Azok, akik közülünk jól tájékozottak,

we know that's text-speak, or SMS language.

tudják, hogy szöveges üzenetről, SMS-nyelvezetről beszélünk.

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

Itt a lehető legkevesebb karakterrel mondunk el,

with the least amount of characters,

a lehető legtöbbet,

which sounds pretty similar to our definition of languages:

és ez elég hasonló ahhoz, ahogy a nyelvet meghatároztuk:

"system of communication used by a community."

"Egy közösségben használatos kommunikációs rendszer."

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Ha valaki valaha SMS-en keresztül vitába keveredett,

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

az tudja, hogy talán nem ez a legmegfelelőbb kommunikációs forma,

but what if I told you that what you saw earlier

de mi lenne, ha azt mondanám,

hogy ez egy modernkori szerelmeslevél?

was a modern-day love letter?

Kövesd, ahogy felolvasom:

If you follow along:

"For the time being, I love you lots,

Most úgy érzem, nagyon szeretlek,

because you positively bring out all the best in me,

mert a legjobb énemet hozod ki belőlem,

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

és hangosan nevetek, más szóval, mi újság?

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

Szerintem csinos vagy, és azt érzem,

nagyon boldog lennék, ha látnálak, ha nem jársz mással.

if you're not seeing someone, would make happy.

For your information, I'll be right there forever.

Csak hogy tudd, mindig itt leszek.

In any case, keep in touch, no response necessary,

Mindenképp tartsuk a kapcsolatot, nem kell válaszolnod,

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

minden jót, nem tudom, nem is bánom, ha ezt valaki elolvassa.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

Ne is gondolj erre, viszlát, szia, ölelés és csókok,

egyszer élünk."

you only live once."

(Applause)

(Taps)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Egy modern kori Rómeó vagy Júlia.

In that moment, if you laughed,

Abban a pillanatban, mikor nevettetek,

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

egy másik nyelven beszéltetek, amit nem kell magyarázni; ez a nevetés nyelve.

It's one of the most common languages in the world.

Az egyik legáltalánosabb nyelv a világon.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

Nem kell elmagyarázni, ez olyasmi, amit mindenki érez,

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

a zene és a nevetés ezért annyira elterjedt jelenség,

because they seem to somehow transcend explanation

mivel ezeket nem kell megmagyarázni,

mégis mély értékű jelentést továbbítanak.

and convey a profound amount of meaning.

Every language we learn is a portal

Minden egyes nyelv, amit megtanulunk,

kaput nyit egy másik nyelvhez.

by which we can access another language.

The more you know, the more you can speak.

Minél több nyelven beszélsz, annál többet tudsz mondani.

And it's something common that we all do.

Gyakran tapasztaljuk ezt a jelenséget.

We take any new concept, and we filter it through

Bármely új elképzelést leszűrve,

an already existing access of reality within us.

hozzáférést kapunk a már eleve bennünk rejlő valósághoz.

A nyelvek ezért annyira fontosak,

And that's why languages are so important,

because they give us access to new worlds,

mert új világokat ismerhetünk meg,

not just people.

nem csupán új embereket.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

Nemcsak látásról és a hallásról van szó,

hanem érzelmeink, tapasztalataink megosztásáról is.

And despite these languages that we've covered,

És bár beszéltünk már néhány nyelvről, eddig nem volt szó

I really don't think we've covered

az egyik legkifejezőbbről,

one of the most profound languages,

and that's the language of experience.

a tapasztalat nyelvéről.

That's why when you're talking with someone,

Ezért amikor beszélgetünk valakivel,

aki azt élte át, amit mi, nincs szükség sok magyarázatra.

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

És ezért van az is, hogy mikor mesélsz valamit, és a történet végére érsz,

and the people you're talking to don't quite get it,

az emberek nem egészen értik, miről beszélsz,

az első, amit mondanak:

the first thing we all say is,

"Guess you had to be there."

"Ha te mondod!"

I guess you had to be here this week to know what this is about.

És igen, én mondom, hogy itt kellett legyünk ezen a héten, hogy átéljük ezt.

It's kind of hard to explain, isn't it?

Különben elég nehéz elmagyarázni, igaz?

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

A kísérlet érdekében azzal fogom zárni az előadást,

that you participate one more time in this language of experience.

hogy a tapasztalat nyelvén szólok hozzátok.

I'm going to filter through some languages,

Kiválasztok néhány nyelvet,

and if I'm speaking your language,

és ha a te nyelveden szólok,

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

kérlek, állj fel, és maradj állva.

You don't need to ask permission,

Ne kérj engedélyt,

csak tudasd velem, hogy látsz engem,

just let me know that you see me,

and I can also see you

és így én is látlak majd,

if you speak this language of experience.

ha érted annak a tapasztalatnak a nyelvét.

Do you speak this language?

Érted-e ezt a nyelvet?

When I was growing up in primary school,

Kisiskolás koromban,

úgy vártuk az év végét, hogy megszavaztuk,

at the end of the year, we would have these parties,

hol ünnepeljünk,

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

egy vidámparkban vagy egy vízi parkban.

or a water park.

And I would really hope the party wasn't at a water park,

Mindig reméltem, hogy nem vízi parkba megyünk,

mert akkor fürdőnadrágot kell viselnem.

because then I'd have to be in a bathing suit.

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

Nem tudom, miért, de néha az öltözőben

my sweat glands start activating on their own,

elkezdtem minden ok nélkül izzadni,

mert tudtam, hogy a nadrág nem fog úgy kinézni rajtam,

because I know the garment is not going to look on me

mint a próbababán.

like it did on that mannequin.

Or how about this?

Vagy mit gondoltok a következőről?

When I would go to family functions or family gatherings,

Családi összejöveteleken,

every time I wanted a second plate --

amikor repetát kértem,

and I usually did --

és általában így volt,

(Laughter)

(Nevetés)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

az olyan volt, mint egy veszteség-nyereség elemzés,

my relatives looking at me like,

mert a rokonaim úgy néztek rám:

"Nem is tudom, tényleg kérsz még? Szerintem már eleget ettél, kisfiam."

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

Lehet, hogy az arcomra volt írva, csak én nem tudtam róla?

És ha most feszengesz, vagy nevetsz, vagy felálltál a helyedről,

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

vagy most kezdesz felállni,

or you're beginning to stand,

you're speaking the language that I endearingly call

azon a nyelven beszélsz, amit én úgy hívok:

"dagi gyerekként nőttem fel."

"the language of growing up a fat kid."

And any body-image issue is a dialect of that language.

Bármely testképzavar egy dialektusa ennek a nyelvnek.

I want you to stay standing.

Kérem, maradjatok állva.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

És most megint, ha érted a nyelvet, kérlek, állj fel.

Imagine two bills in my hand.

Két számlát tartok a kezemben.

One is the phone bill,

Az egyik a telefonszámla,

and one is the electric bill.

a másik az áramszámla.

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

Ec-pec, kifizetsz, vagy nem fizetsz.

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

Ez a "lehet, hogy nincs elég pénzem ahhoz, hogy befizessem most mindkettőt" nyelve.

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Találékonynak kell lenni. Meg kell oldani.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

Azok, akik felálltak, beszélik a pénzügyi gond,

of financial struggle.

vagy az anyagi küzdelem nyelvét.

And if you've been lucky enough to speak that language,

Ha érted ezt a nyelvet, akkor tudod,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

hogy semmi nem motivál jobban arra, hogy elérjünk valamit, mint a hiány.

Not having resources, not having looks, not having finances

Merülnek a készleteid, rosszul állsz külsőleg és anyagilag,

can often be the barren soil

ezek képezik azt a sivár talajt,

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

ahová a legtermékenyebb magokat gondosan elveted és learatod.

I'm going to ask if you speak this language.

Kérem, álljon fel az, aki érti ezt a nyelvet.

The second you recognize it, feel free to stand.

Amint felismered, nyugodtan állj fel.

When we heard the diagnosis,

Mikor meglett a diagnózis,

I thought, "Not that word.

azt gondoltam: "Csak ne legyen az a szó.

Anything but that word.

Bármi legyen, csak ne az a szó,

I hate that word."

az a förtelmes szó."

And then you ask a series of questions:

Aztán felteszel egy sor kérdést:

"Are you sure?"

"Biztos benne?"

"Has it spread?"

"Átterjedt máshova?"

"How long?"

"Mennyi van hátra?"

"Doctor, how long?"

"Doktor úr, mennyi van hátra?"

And a series of answers determines a person's life.

És a válaszok határozzák meg egy ember életét.

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

És amikor apukám éhes volt, mind odaszaladtunk az étkezőasztalhoz,

because that's what we did before.

mert előtte is ezt tettük.

Együtt ettünk, ezért folytatni akartuk ezt a hagyományt.

We ate together, so we were going to continue doing that.

And I didn't understand why we were losing this battle,

És nem értettem, miért álltunk vesztésre,

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

mert úgy tudtam, egy küzdelmet a megfelelő hozzáállással

you're supposed to win.

meg lehet nyerni.

And we weren't winning.

De nem tudtuk leküzdeni.

For any of you that stood up,

Azok, akik felálltak, tudják,

you know very well that I'm speaking the language

hogy egy rákos beteg rokon küzdelméről beszélek.

of watching a loved one battle cancer.

(Taps)

(Applause)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Bármilyen halálos betegség ide sorolható.

I'm going to speak one last language.

Még egy utolsó nyelvet említek.

Oh -- no, no, I'm listening.

Ó – nem, nem, figyelek!

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Igen, igen, nem, nem, te és én, épp itt, ja.

(Laughter)

(Nevetés)

No, I'm with ya. I'm with ya!

De figyelek! Figyelek!

(Laughter)

(Nevetés)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

Vagy képzeld, hogy sötét van és világít az arcodra a kék fény,

as you're laying on the bed.

ahogy fekszel az ágyban.

And I know some of you, like me,

És tudom, néhányan közületek, mint én is,

have dropped that phone right on your face.

pont az arcotokra ejtettétek a telefont.

(Laughter)

(Nevetés)

Or this one, right?

Mit gondoltok erről?

Megrémült utas: "Ugye, az utat figyeled?"

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

And for anybody that stood up,

Azok, akik felálltak tudják,

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

hogy ez a megszakadt kapcsolat nyelve.

It's been called the language of connection,

A kapcsolat nyelvének is hívják,

but I like to call it the language of disconnection.

de én a megszakadt kapcsolat nyelvének hívom.

Itt nem az eltávolodásról van szó,

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

hanem amikor megszakad a kapcsolat az emberek között,

human disconnection,

disconnected from each other,

megszakad a kapcsolatunk egymással,

from where we are, from our own thoughts,

a környezetünkkel, a saját gondolatainkkal,

so we can occupy another space.

mert mással vagyunk elfoglalva.

If you're not standing,

Ha ülve maradtál,

you probably know what it's like to feel left out.

akkor tudod, milyen érzés, amikor kimaradsz valamiből.

(Nevetés)

(Laughter)

(Taps)

(Applause)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Érzed, milyen az, amikor mindenki részese valaminek,

te pedig nem.

and you're not.

You know what it's like being the minority.

Tudod, milyen, amikor a kisebbség része vagy.

And now that I'm speaking your language,

Most már beszélem a nyelvedet,

I'm going to ask you to stand,

ezért kérlek, állj fel,

since we're speaking the same language.

mivel értjük egymást.

Because I believe that language of being the minority

Úgy gondolom, a kisebbséghez való tartozás nyelve

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

az egyik legjelentősebb, amit valaha beszélhetünk,

because how you feel in that position of compromise

mert ahogy ezt a kiszolgáltatott helyzetet kezeled,

will directly determine how you act in that position of power.

meghatározza, hogyan viselkedsz majd, ha te vagy az erősebb.

Thank you for participating.

Köszönöm, hogy részt vettetek.

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

Üljetek le, megemlítenék még egy nyelvet.

(Taps)

(Applause)

This one, you don't need to stand.

Ehhez nem kell, hogy felálljatok.

Csak azt szeretném tudni, felismeritek-e.

I just want to see if you recognize it.

Most the girls in the world are complainin' about it.

A legtöbb lány a világon panaszkodik miatta.

Most the poems in the world been written about it.

A legtöbb vers a világon erről íródott.

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

A legtöbb zene a rádióban erről dalol, erről tombol,

or rippin' about it.

erről zeng.

Most the verses in the game people spittin' about it,

A legtöbb költeményben gyűlölködnek ezért,

A legtöbb dalban erről beszélnek az emberek,

most the songs in the world, people talkin' about it.

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

Összetört szívek seregét fosztották meg tőle,

started to doubt it,

kételkednek benne,

or lost without it.

vagy elvesznek nélküle.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

A homályban elnyeli a sötétség.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Hiánya őrületbe kergetne.

Every boy and every girl will be dead without it,

Minden fiú és minden lány holtan esne össze,

struggle without it, nothing without it.

küszködne, semmi lenne nélküle.

Most the pages that are filled are filled about it.

Oldalak sokaságát zsúfolja.

["It" = Love]

[Ez: a szerelem.]

The tears that are spilled are spilled about it.

Könnyek áradatát hullatják miatta.

Azok, akik átélték, valódinak érezték.

The people that have felt it are real about it.

A life without it, you'd be lost.

Az életben nem találnád nélküle a helyed.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Vígan kiabálok, amikor én is megtapasztalom.

Everybody in the whole world knowin' about it.

Így mindenki megtudja, milyen ez a vágyálom.

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

Megsértettek, összetörtem, áradozok róla,

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

rosszul esett, mivel megtagadtam.

Sebeink begyógyulnának-e nélküle?

Can the wound or scar heal without it?

Tudod-e álcázni azt, ahogy átéled?

Can't the way that you feel be concealed about it?

Everybody has their own ideal about it,

Mindenki saját elképzelése szerint

dream about it,

álmodozik,

appeal about it.

fantáziál róla.

So what's the deal about it?

Akkor minek áradozunk róla?

Are you 'bout it to know that life is a dream

Talán hiánya miatt az élet

and unreal without it?

csak egy ábránd?

But I'm just a writer.

De én csupán egy író vagyok.

What can I reveal about it?

Mi itt a tanulság?

Why is it that the most spoken-about language in the world

Miért van az, hogy a leggyakoribb nyelvet a világon

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

a legnehezebb megtanulni vagy kifejezni?

No matter how many books, how many seminars,

Nem számít, hány könyvet olvasunk, mennyit tanulunk róla,

how many life-coaching sessions we go to,

hány tanácsadóhoz járunk,

we just can't get enough of it.

szinte elérhetetlennek számít.

And I ask you now:

Felteszem a kérdést:

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

Megváltozott a szám, amit az előadás elején megállapítottatok?

And I challenge you, when you see someone,

Legközelebb, amikor találkoztok valakivel,

to ask yourself:

tegyétek fel magatoknak a kérdést:

What languages do we share?

Hány nyelven osztozunk?

And if you don't come up with anything,

És ha nem jut eszetekbe egy sem,

ask yourself: What languages could we share?

akkor gondoljatok bele: hány nyelven osztozhatnánk?

And if you still don't come up with anything,

És ha még akkor sem jut eszetekbe semmi,

ask yourself: What languages can I learn?

tegyétek fel ezt a kérdést: milyen nyelveket tanulhatnék meg?

And now matter how inconsequential

És mindegy, mennyire lényegtelennek

or insignificant that conversation seems at the moment,

vagy jelentéktelennek tűnik most ez a beszélgetés,

I promise you it will serve you in the future.

ígérem, lesz haszna a jövőben.

My name is Poet Ali. Thank you.

Poet Ali vagyok. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)