The language of being human | Poet Ali

Übersetzung: Melina Küchle Lektorat: Sonja Maria Neef

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Poet Ali: Hi. Publikum: Hi.

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

PA: Ich möchte Ihnen eine Frage stellen. Wie viele Sprachen sprechen Sie?

This is not a rhetorical question.

Das ist keine rhetorische Frage.

Ich möchte, dass Sie an eine Zahl denken.

I actually want you to think of a number.

Für einige von Ihnen ist das ziemlich einfach.

For some of you, it's pretty easy.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

Sie denken sich: "Eine. Du sprichst sie gerade, Kumpel. Nur eine."

Others of you maybe are wondering

Andere fragen sich vielleicht,

ob die Sprache eines Exfreundes oder einer Exfreundin zählt,

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

wie sie all die Schimpfwörter gelernt haben --

where you learned all the cusswords,

if it counts -- go ahead and count it.

zählen Sie sie ruhig dazu.

When I asked myself the question, I came up with four,

Als ich mir selbst diese Frage stellte, kam ich auf vier.

arguably five, if I've been drinking.

Man könnte eventuell sagen fünf, wenn ich trinke.

(Laughter)

(Lachen)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

(Auf Italienisch: mit ein bisschen Wein kann ich Italienisch sprechen.)

(Applause)

(Applaus)

Cheers!

Dankeschön!

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

Aber nach genauerer Überlegung kam ich auf 83 -- 83 Sprachen,

and I got tired and I stopped counting.

dann wurde ich müde und hörte auf zu zählen.

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

Es brachte mich dazu, unsere Definition von Sprache noch einmal nachzuschlagen.

The first entry said,

Der erste Eintrag lautete:

"The method of human communication, either spoken or written,

"Die Methode menschlicher Kommunikation, gesprochen oder geschrieben,

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

mit der strukturellen oder konventionellen Verwendung von Wörtern."

The definition at the bottom refers to specialized fields,

Die unterste Definition bezieht sich auf spezialisierte Gebiete

like medicine, science, tech.

wie Medizin, Wissenschaft, Technik.

We know they have their own vernacular,

Wir wissen, dass sie ihre eigene Sprache haben,

their own jargon.

ihren eigenen Jargon.

But what most interested me was that definition right in the center there:

Was mich jedoch am meisten interessierte, war diese Definition in der Mitte:

"the system of communication used by a particular community or country."

"Das System der Kommunikation, das von einer bestimmten Gemeinschaft

oder einem bestimmten Land benutzt wird."

And I'm not interested in altering this definition.

Ich möchte nichts an dieser Definition ändern.

I'm interested in applying it to everything we do,

Ich möchte sie auf alles anwenden, was wir tun.

Denn ich glaube, dass wir weitaus mehr Sprachen sprechen, als wir realisieren.

because I believe that we speak far more languages than we realize.

And for the rest of our time together,

Für den Rest unserer gemeinsamen Zeit hier

I'm going to attempt to speak in one language

werde ich versuchen, in einer Sprache zu sprechen,

that is native to every single human being in this room.

die jedem einzelnen Menschen in diesem Saal vertraut ist.

But that changes things a little bit,

Dann ändern sich die Dinge ein wenig,

because then it's no longer a presentation.

denn dann ist es nicht länger eine Präsentation.

It becomes a conversation,

Es wird zur Konversation.

and in any conversation,

Und in jeder Konversation

there must be some sort of interaction.

muss es irgendeine Art Interaktion geben.

And for any interaction to happen,

Und damit eine Interaktion stattfinden kann,

there has to be a degree of willingness on both parties.

muss eine Bereitschaft auf beiden Seiten vorhanden sein.

Und ich glaube, wenn wir bereit sind, werden wir die Magie spüren,

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

with just a little bit of willingness.

die geschieht, wenn wir nur ein bisschen Wille zeigen.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

Ich habe also einen relativ einfachen gemeinsamen Nenner gewählt,

that can kind of gauge if we're all willing.

an dem wir messen können, ob wir alle bereit sind.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Wenn Sie glücklich sind, dann klatschen Sie in die Hände.

(Claps)

(Klatschen)

Das hört sich doch gut an!

Now you're talking!

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

(Auf Spanisch: An alle, die Spanisch sprechen:

please stand up.

bitte stehen Sie auf.

And look at a person sitting to your side

Schauen Sie eine Person an, die neben Ihnen sitzt

and start laughing.)

und fangen Sie an zu lachen.)

(Laughter)

(Lachen)

Thank you so much. Please be seated.

Vielen Dank. Bitte setzen Sie sich wieder.

Now, if that felt a little bit awkward,

Das hat sich jetzt etwas unangenehm angefühlt,

I promise there was no joke being had at your expense.

aber ich verspreche Ihnen, dass kein Spaß auf Ihre Kosten gemacht wurde.

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

Ich habe das Spanisch sprechende Publikum aufgefordert aufzustehen,

look at a person that was sitting close to them and laugh.

eine Person neben sich anzuschauen und zu lachen.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

Ich weiß, das war nicht nett, und es tut mir leid,

but in that moment,

aber in diesem Moment

some of us felt something.

haben manche von uns etwas gefühlt.

Sehen Sie, wir wissen oft, was Sprache bewirkt,

You see, we're often aware of what language does

when we speak somebody's language,

wenn wir diese Sprache sprechen,

what it does to connect, what it does to bind.

wie sie verbindet, wie sie uns zusammenhält.

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Aber wir vergessen oft, was sie bewirkt, wenn wir diese Sprache nicht sprechen,

what it does to isolate, what it does to exclude.

wie sie isoliert, wie sie andere ausschließt.

And I want us to hold on as we journey through

Ich möchte, dass wir damit weitermachen und eine Reise

our little walk of languages here.

durch die Welt unserer Sprachen unternehmen.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

(Auf Farsi: Ich möchte die Bedeutung des Wortes "taroof" übersetzen.)

I said in Farsi, "I'd like to translate

Ich habe auf Farsi gesagt: "Ich möchte die Bedeutung des Wortes 'taroof'

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

in der persischen Kultur übersetzen."

Dafür gibt es kein Äquivalent im englischen Lexikon.

The best definition would be something like an extreme grace

Die beste Definition wäre wohl so etwas wie 'extremer Anmut'

or an extreme humility.

oder 'extreme Ergebenheit'.

But that doesn't quite get the job done.

Aber das trifft es auch nicht wirklich.

So I'll give you an example.

Also gebe ich Ihnen ein Beispiel.

If two gentlemen were walking by each other,

Wenn sich zwei Herren begegnen,

it'd be very common for the first one to say,

dann wäre es üblich, für den einen zu sagen:

(In Farsi: I am indebted to you),

(Auf Farsi: Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.)

which means, "I am indebted to you."

Es bedeutet: "Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet."

The other gentlemen would respond back,

Der andere Herr würde antworten:

(In Farsi: I open my shirt for you)

(Auf Farsi: Ich öffne mein Hemd für Sie.)

which means, "I open my shirt for you."

Das bedeutet: "Ich öffne mein Hemd für Sie."

The first guy would respond back,

Der erste würde darauf antworten:

(In Farsi: I am your servant)

(Auf Farsi: Ich bin Ihr Diener.)

which means, "I am your servant."

Das bedeutet: "Ich bin Ihr Diener."

And then the second guy would respond back to him,

Dann würde der zweite antworten:

(Auf Farsi: Ich bin der Dreck unter Ihren Füßen.)

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

Das bedeutet wörtlich: "Ich bin der Dreck unter Ihren Füßen."

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

(Laughter)

(Lachen)

Hier ist eine Veranschaulichung für Sie, falls Sie das nicht verstanden haben.

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

(Laughter)

(Lachen)

And I share that with you, because

Ich teile das mit Ihnen, weil mit neuen Sprachen

with new languages come new concepts that didn't exist before.

auch neue Konzepte entstehen, die für uns zuvor nicht existierten.

Eine andere Sache ist, dass wir manchmal glauben,

And the other thing is,

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

bei Sprache gehe es darum, die Bedeutung eines Wortes zu verstehen,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

aber ich glaube, es geht es darum,

unsere persönlichen Bedeutungen in den Wörtern zu sehen.

If I were to flash this series of words on the screen,

Wenn ich Ihnen diese Wortfolge hier zeige,

some of you, you'd know exactly what it is right away.

erkennen sie einige von Ihnen sofort.

Others of you, you might struggle a little bit.

Andere tun sich vielleicht ein bisschen schwer.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

Und höchstwahrscheinlich könnte ich eine klare Grenze ziehen:

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

35 und älter, 35 und jünger.

And for those of us that are in the know,

Alle, die das hier erkannt haben --

we know that's text-speak, or SMS language.

wir wissen, dass das Chat-Sprache ist.

Eine Aneinanderreihung von Zeichen, mit der die größte Fülle an Bedeutung

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

mit der kleinsten Fülle an Zeichen ausgedrückt werden soll,

with the least amount of characters,

which sounds pretty similar to our definition of languages:

was sich ziemlich nach unserer Definition von Sprache anhört:

"system of communication used by a community."

"System der Kommunikation, von einer Gemeinschaft benutzt."

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Jeder, der schon mal in eine Auseinandersetzung via Chat geraten ist,

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

kann bestätigen, dass es nicht gerade die beste Methode der Kommunikation ist.

Was aber, wenn ich Ihnen sage, dass das, was Sie gerade gesehen haben,

but what if I told you that what you saw earlier

was a modern-day love letter?

ein moderner Liebesbrief ist?

Wenn Sie sich das genau anschauen:

If you follow along:

"For the time being, I love you lots,

"Für den Augenblick hab ich dich ganz doll lieb,

weil du auf positive Weise das Beste aus mir rausholst.

because you positively bring out all the best in me,

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

Und ich lache laut, in anderen Worten, lass mich wissen, was geht.

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

Weil du in meinen Augen total süß bist, und soweit ich weiß, wäre ich glücklich,

if you're not seeing someone, would make happy.

dich zu sehen, wenn du dich mit niemand anderem triffst.

For your information, I'll be right there forever.

Zu deiner Information, ich werde immer für dich da sein.

In any case, keep in touch, no response necessary,

Wie auch immer, bleib in Kontakt, keine Antwort nötig,

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

alles Gute für dich, weiß nicht, ist mir egal, ob das jemand sieht.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

Geh da nicht hin, sehen uns später, Tschüss dann, Umarmungen und Küsse,

you only live once."

du lebst nur ein Mal."

(Applause)

(Applaus)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Das ist irgendwie ein bisschen modernes Romeo und Julia.

In dem Moment, in dem Sie gelacht haben,

In that moment, if you laughed,

haben Sie eine andere Sprach gesprochen, die keine Erklärung braucht: Lachen.

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

It's one of the most common languages in the world.

Es ist eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

Wir müssen sie einander nicht erklären, wir fühlen sie einfach.

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

Das ist der Grund, weshalb zum Beispiel Lachen oder Musik so prävalent sind,

because they seem to somehow transcend explanation

weil sie auf irgendeine Art Erklärungen zu übersteigen scheinen

and convey a profound amount of meaning.

und tiefere Bedeutungen übermitteln können.

[Kommunikation]

Jede Sprache, die wir lernen,

Every language we learn is a portal

by which we can access another language.

ist eine Tür, durch die wir Zugang zu einer anderen Sprache bekommen.

The more you know, the more you can speak.

Je mehr man weiß, desto mehr kann man sprechen.

And it's something common that we all do.

Und wir tun etwas, was wir alle gemein haben.

We take any new concept, and we filter it through

Jedes uns neue Konzept filtern wir

an already existing access of reality within us.

durch einen Zugang zur Realität, der uns schon bekannt ist.

Deshalb sind Sprachen so wichtig,

And that's why languages are so important,

because they give us access to new worlds,

weil sie uns den Zugang zu neuen Welten ermöglichen,

not just people.

nicht nur zu Menschen.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

Es geht nicht nur um Sehen oder Hören. Es geht um Fühlen, Erleben, Teilen.

And despite these languages that we've covered,

Obwohl wir schon viele Sprachen abgedeckt haben,

I really don't think we've covered

glaube ich nicht,

dass wir über eine der tiefsinnigsten Sprachen gesprochen haben:

one of the most profound languages,

and that's the language of experience.

die Sprache der Erfahrungen.

Denn wenn wir mit jemandem sprechen,

That's why when you're talking with someone,

der uns von einer bestimmten Erfahrung erzählt, die wir auch schon erlebt haben,

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

dann müssen wir uns meist nicht sonderlich erklären.

and the people you're talking to don't quite get it,

Oder wenn wir jemandem von etwas erzählen

und unser Gegenüber es nicht wirklich verstehen kann,

the first thing we all say is,

dann sagen wir meist nur:

"Guess you had to be there."

"Ich denke, du hättest dabei sein sollen.

I guess you had to be here this week to know what this is about.

Ich denke, du hättest hier dabei sein sollen, um es zu verstehen."

Das ist schwer zu erklären, oder?

It's kind of hard to explain, isn't it?

Und für diese Forschung, die heute hier stattfindet, werde ich Sie bitten,

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

an diesem Experiment zur Sprache der Erfahrungen teilzunehmen.

that you participate one more time in this language of experience.

I'm going to filter through some languages,

Ich werde nun ein paar Sprachen sprechen,

and if I'm speaking your language,

und wenn ich Ihre Sprache spreche,

dann bitte ich Sie aufzustehen und stehenzubleiben.

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

Sie müssen nicht um Erlaubnis bitten.

You don't need to ask permission,

Lassen Sie mich nur wissen, dass Sie mich verstehen

just let me know that you see me,

and I can also see you

und dass auch ich es erkennen kann,

if you speak this language of experience.

wenn Sie diese Sprache der Erfahrung sprechen.

Do you speak this language?

Sprechen Sie diese Sprache?

When I was growing up in primary school,

Als ich in der Grundschule war,

at the end of the year, we would have these parties,

gab es am Ende des Jahres eine Feier,

und wir stimmten ab, ob wir in einen Vergnügungspark

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

oder in einen Wasserpark gehen wollten.

or a water park.

Ich habe immer gehofft, nicht in den Wasserpark zu gehen,

And I would really hope the party wasn't at a water park,

denn dann hätte ich mich in einer Badehose zeigen müssen.

because then I'd have to be in a bathing suit.

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber wenn ich in eine Umkleidekabine gehe,

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

my sweat glands start activating on their own,

fangen meine Schweißdrüsen an auf Hochtouren zu arbeiten,

weil ich weiß, das Shirt wird an mir nicht so gut aussehen

because I know the garment is not going to look on me

like it did on that mannequin.

wie an der Schaufensterpuppe.

Or how about this?

Oder was ist damit?

When I would go to family functions or family gatherings,

Wenn ich zu Familienfeiern ging

und eine zweite Portion haben wollte --

every time I wanted a second plate --

and I usually did --

was ziemlich oft vorkam --

(Laughter)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

dann war das eine regelrechte Übung in Kosten-Nutzen-Analyse.

my relatives looking at me like,

Die Verwandten schauten mich an, dachten:

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

"Willst du wirklich die zweite Portion, Kumpel? Ich glaube, das ist genug."

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

Stand auf meinen Bäckchen "Kneif mich" geschrieben?

Wenn Sie sich jetzt winden oder lachen oder aufgestanden sind

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

or you're beginning to stand,

oder gerade erst aufstehen,

you're speaking the language that I endearingly call

dann verstehen Sie die Sprache, die ich liebevoll

"the language of growing up a fat kid."

"die Sprache, als fettes Kind aufzuwachsen" nenne.

Jedes Problem der Körperwahrnehmung ist ein Dialekt dieser Sprache.

And any body-image issue is a dialect of that language.

I want you to stay standing.

Ich möchte Sie bitten stehenzubleiben.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

Nochmals, wenn ich Ihre Sprache spreche: bitte stehen Sie auf.

Imagine two bills in my hand.

Stellen Sie sich vor, ich halte zwei Rechnungen in meinen Händen.

One is the phone bill,

Eine ist die Telefonrechnung,

and one is the electric bill.

die andere ist die Stromrechnung.

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

Ene, Mene, Miste, zahl die eine und die andere nicht.

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

Was so viel bedeutet wie: "Ich habe nicht genug, um beide jetzt zu zahlen."

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Man muss einfallsreich sein. Man muss es irgendwie schaffen.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

Wenn Sie jetzt stehen, sprechen Sie die Sprache,

nur geradeso über die Runden zu kommen,

of financial struggle.

die Sprache finanzieller Sorgen.

And if you've been lucky enough to speak that language,

Und wenn Sie das Glück haben, diese Sprache zu sprechen,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

dann verstehen Sie, dass nichts so sehr motiviert wie Mangel.

Not having resources, not having looks, not having finances

Keine Ressourcen zu haben, keine Mittel und kein Geld zu haben,

kann oft der unfruchtbare Boden sein,

can often be the barren soil

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

auf dem die produktivsten Saaten mühsam gepflügt und geerntet werden.

I'm going to ask if you speak this language.

Ich frage Sie nun, ob Sie diese Sprache sprechen.

The second you recognize it, feel free to stand.

Bitte stehen Sie auf, sobald Sie sie erkennen.

When we heard the diagnosis,

Als wir die Diagnose hörten,

I thought, "Not that word.

dachte ich: "Nicht dieses Wort.

Anything but that word.

Jedes nur nicht dieses Wort.

I hate that word."

Ich hasse dieses Wort."

And then you ask a series of questions:

Und dann stellen Sie eine Frage nach der anderen:

"Are you sure?"

"Sind Sie sicher?"

"Has it spread?"

"Hat er sich ausgebreitet?"

"How long?"

"Wie lange?"

"Herr Doktor, wie lange?"

"Doctor, how long?"

And a series of answers determines a person's life.

Und die Antworten, die darauf folgen, bestimmen das Leben einer Person.

Wenn mein Vater hungrig war, eilten wir alle zum Esstisch, um zu essen,

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

because that's what we did before.

weil wir das auch zuvor so getan hatten.

We ate together, so we were going to continue doing that.

Wir aßen immer zusammen, also würden wir das auch so weiterführen.

And I didn't understand why we were losing this battle,

Ich habe nicht verstanden, warum wir diesen Kampf verlieren.

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

Man hatte mir beigebracht, wenn man kämpft und die richtige Einstellung hat,

you're supposed to win.

dann gewinnt man auch.

And we weren't winning.

Aber wir haben nicht gewonnen.

For any of you that stood up,

Alle, die aufgestanden sind,

wissen, dass ich die Sprache spreche,

you know very well that I'm speaking the language

eine geliebte Person gegen den Krebs kämpfen zu sehen.

of watching a loved one battle cancer.

(Applause)

(Applaus)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Jede tödliche Krankheit ist eine Ableitung dieser Sprache.

I'm going to speak one last language.

Ich werde noch eine letzte Sprache sprechen.

[Sprechen Sie diese Sprache?]

Oh -- no, no, I'm listening.

Oh -- nein, nein, ich höre dir zu.

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Ja, nein, wir beide, genau hier, jap.

(Laughter)

(Lachen)

Nein, ich höre dir doch zu, ich höre dir zu.

No, I'm with ya. I'm with ya!

(Laughter)

(Lachen)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

Stellen Sie sich vor, es ist dunkel und blaues Licht scheint in Ihr Gesicht

as you're laying on the bed.

während Sie im Bett liegen.

And I know some of you, like me,

Ich weiß genau, dass vielen von Ihnen, mir auch,

have dropped that phone right on your face.

schon das Handy ins Gesicht gefallen ist.

(Laughter)

(Lachen)

Or this one, right?

Oder diese Situation hier:

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

Der Beifahrer bekommt Angst und ruft: "Kannst du bitte auf die Straße schauen?"

And for anybody that stood up,

Jeder, der jetzt aufgestanden ist,

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

spricht die Sprache, die ich "die Sprache der gescheiterten Verbindung" nenne.

[gescheiterte Verbindung]

It's been called the language of connection,

Sie hieß Sprache der Verbindung.

but I like to call it the language of disconnection.

Aber ich nenne sie gerne Sprache der gescheiterten Verbindung.

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

Ich meine nicht die technische Verbindung,

ich meine die gescheiterte zwischenmenschliche Verbindung.

human disconnection,

disconnected from each other,

Wir sind nicht mehr miteinander verbunden,

from where we are, from our own thoughts,

nicht mehr verbunden mit dem Ort, an dem wir gerade sind

so we can occupy another space.

oder mit unseren eigenen Gedanken.

Nur, damit wir woanders präsent sein können.

If you're not standing,

Wenn Sie jetzt nicht stehen,

you probably know what it's like to feel left out.

dann wissen Sie wahrscheinlich, wie es ist, ausgeschlossen zu sein.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Sie wissen wahrscheinlich, wie es ist, wenn jeder irgendwie dazugehört,

and you're not.

aber Sie nicht.

You know what it's like being the minority.

Sie wissen, wie es ist, die Minderheit zu sein.

And now that I'm speaking your language,

Und jetzt, da ich Ihre Sprache spreche,

I'm going to ask you to stand,

bitte ich Sie aufzustehen,

since we're speaking the same language.

da wir die gleiche Sprache sprechen.

Because I believe that language of being the minority

Denn ich glaube, dass die Sprache, die Minderheit zu sein,

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

eine der wichtigsten Sprachen ist, die man im Leben jemals sprechen kann.

because how you feel in that position of compromise

Denn wie man sich in dieser Situation des Vergleichs fühlt,

will directly determine how you act in that position of power.

bestimmt, wie man in einer Situation der Macht agiert.

Thank you for participating.

Danke, dass Sie hieran teilgenommen haben.

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

Wenn Sie sich bitte setzen würden, ich möchte eine letzte Sprache sprechen.

(Applause)

(Applaus)

This one, you don't need to stand.

Diesmal müssen Sie nicht aufstehen.

I just want to see if you recognize it.

Ich möchte nur sehen, ob Sie sie erkennen.

["Sie"]

Most the girls in the world are complainin' about it.

Die meisten Mädchen auf der Welt regen sich auf über sie.

Die meisten Gedichte der Welt sind geschrieben über sie.

Most the poems in the world been written about it.

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

Die meiste Musik im Radio singt über sie, spricht über sie

or rippin' about it.

oder rappt über sie.

Most the verses in the game people spittin' about it,

Die meisten Verse reimen sich über sie,

in den meisten Songtexten der Welt redet man über sie.

most the songs in the world, people talkin' about it.

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

Die meisten gebrochenen Herzen, die ich kenne, sind ohne sie,

started to doubt it,

glauben nicht mehr an sie,

or lost without it.

oder sind verloren ohne sie.

Die meisten Schatten der Welt vergaßen sie.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Jeder auf der Welt wäre verloren ohne sie.

Jeder Junge und jedes Mädchen leidet ohne sie,

Every boy and every girl will be dead without it,

struggle without it, nothing without it.

muss kämpfen ohne sie, ist nichts ohne sie.

Most the pages that are filled are filled about it.

Die meisten beschriebenen Seiten sind gefüllt mit Worten über sie.

["It" = Love]

Die Tränen, die geweint werden, werden geweint um sie.

The tears that are spilled are spilled about it.

Die, die sie gefühlt haben, sind ernst um sie.

The people that have felt it are real about it.

A life without it, you'd be lost.

Ein Leben ohne sie wäre verloren.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Wenn ich sie fühle, dann zeige ich sie.

Everybody in the whole world knowin' about it.

So dass jeder auf der Welt Bescheid weiß über sie.

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

Ich bin verletzt, am Boden und weine über sie.

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

Ging die Sache falsch an, verleugnete sie.

Kann die Wunde oder Narbe heilen ohne sie? ["sie" = Liebe]

Can the wound or scar heal without it?

Can't the way that you feel be concealed about it?

Kann deine Gefühlswelt verändert werden durch sie?

Everybody has their own ideal about it,

Jeder hat sein eigenes Ideal über sie,

dream about it,

Traum über sie,

appeal about it.

Anspruch an sie.

So what's the deal about it?

Also, was ist die große Sache über sie?

Are you 'bout it to know that life is a dream

Weißt du, dass das Leben ein Traum

and unreal without it?

und unwirklich ist ohne sie?

But I'm just a writer.

Aber ich bin nur ein Dichter.

What can I reveal about it?

Was kann ich schon offenbaren über sie?

Why is it that the most spoken-about language in the world

Kann es sein, dass die Sprache, über die in der Welt am meisten gesprochen wird,

die Sprache ist, die wir nur schwer sprechen können?

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

Egal wie viele Bücher wir lesen, wie viele Seminare wir besuchen,

No matter how many books, how many seminars,

how many life-coaching sessions we go to,

wie viele Lebensberatungen wir annehmen,

we just can't get enough of it.

wir können einfach nicht genug von ihr bekommen.

And I ask you now:

Und ich frage Sie jetzt:

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

Hat sich die Zahl, die Sie am Anfang hatten, geändert?

And I challenge you, when you see someone,

Ich möchte Sie anhalten, wenn Sie jemanden sehen,

to ask yourself:

sich selbst zu fragen:

What languages do we share?

"Welche Sprachen teilen wir?"

And if you don't come up with anything,

Und wenn Ihnen nichts einfällt,

ask yourself: What languages could we share?

fragen Sie sich: "Welche Sprachen könnten wir teilen?"

And if you still don't come up with anything,

Und wenn Ihnen immer noch nichts einfällt,

ask yourself: What languages can I learn?

fragen Sie sich: "Welche Sprachen könnte ich lernen?"

And now matter how inconsequential

Und egal wie unwichtig oder bedeutungslos

or insignificant that conversation seems at the moment,

Ihnen diese Unterhaltung in diesem Moment scheinen mag,

I promise you it will serve you in the future.

Ich verspreche Ihnen, dass Sie Ihnen in der Zukunft hilfreich sein wird.

My name is Poet Ali. Thank you.

Mein Name ist Poet Ali. Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)

[Weitere Vorträge auf TED.com]