The language of being human | Poet Ali

Μετάφραση: Miltiathis Charamis Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Πόετ Αλί: Γεια σας. Κοινό: Γεια σου.

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. Πόσες γλώσσες μιλάτε;

This is not a rhetorical question.

Δεν είναι ρητορική ερώτηση.

I actually want you to think of a number.

Πραγματικά θέλω να σκεφτείτε έναν αριθμό.

For some of you, it's pretty easy.

Για κάποιους από σας, είναι πολύ εύκολο.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

Σκέφτεστε από μέσα σας, «Μία. Τη μιλάς φιλαράκο, αυτό είναι όλο».

Others of you maybe are wondering

Άλλοι μπορεί να αναρωτιέστε

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

αν μετράει η γλώσσα που σας έμαθε ένας ή μια πρώην σύντροφος,

αυτή που μάθατε όλες τις κακές λέξεις,

where you learned all the cusswords,

if it counts -- go ahead and count it.

Μετρήστε τη.

When I asked myself the question, I came up with four,

Όταν έκανα στον εαυτό μου αυτή την ερώτηση βρήκα τέσσερεις.

arguably five, if I've been drinking.

Μπορεί και πέντε, αν είμαι πιωμένος.

(Laughter)

(Γέλια)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

(Ιταλικά: Με λίγο κρασί μπορώ να μιλήσω ιταλικά.)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Cheers!

Στην υγειά σας!

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

Αλλά εξετάζοντας πιο προσεκτικά, βρήκα 83 γλώσσες.

and I got tired and I stopped counting.

Κουράστηκα και σταμάτησα να μετράω.

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

Αυτό με ανάγκασε να αναθεωρήσω τον ορισμό που έχουμε για τη γλώσσα.

The first entry said,

Ο πρώτος ορισμός έλεγε,

"The method of human communication, either spoken or written,

«Η μέθοδος ανθρώπινης επικοινωνίας, προφορικός ή γραπτός,

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

που αφορά στη χρήση λέξεων με έναν δομημένο ή καθιερωμένο τρόπο».

The definition at the bottom refers to specialized fields,

Ο τελευταίος ορισμός αναφέρεται σε ειδικευμένους τομείς,

like medicine, science, tech.

όπως ιατρική, επιστήμη, τεχνολογία.

We know they have their own vernacular,

Ξέρουμε ότι έχουν τα δικά τους ιδιώματα,

their own jargon.

τη δική τους ειδική γλώσσα.

But what most interested me was that definition right in the center there:

Αυτός όμως που μου προκάλεσε ενδιαφέρον ήταν ο ορισμός στη μέση:

"the system of communication used by a particular community or country."

«Το σύστημα επικοινωνίας που χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη κοινότητα ή χώρα».

And I'm not interested in altering this definition.

Δεν θέλω να αλλάξω αυτόν τον ορισμό.

I'm interested in applying it to everything we do,

Θέλω να τον εφαρμόσω σε οτιδήποτε κάνουμε,

because I believe that we speak far more languages than we realize.

επειδή πιστεύω ότι μιλάμε περισσότερες γλώσσες από ότι αντιλαμβανόμαστε.

And for the rest of our time together,

Για το υπόλοιπο του χρόνου μας μαζί,

I'm going to attempt to speak in one language

θα προσπαθήσω να μιλήσω σε μια γλώσσα

that is native to every single human being in this room.

που τη μιλάει εκ γενετής κάθε άνθρωπος σε αυτή την αίθουσα.

But that changes things a little bit,

Αλλά αυτό αλλάζει λιγάκι τα πράγματα,

because then it's no longer a presentation.

επειδή τότε δεν θα είναι πια μια παρουσίαση.

It becomes a conversation,

Θα γίνει μια συζήτηση,

and in any conversation,

και σε κάθε συζήτηση,

there must be some sort of interaction.

χρειάζεται να υπάρχει κάποιας μορφής αλληλεπίδραση.

And for any interaction to happen,

Και για να υπάρχει αλληλεπίδραση,

there has to be a degree of willingness on both parties.

πρέπει να υπάρχει ένας βαθμός θέλησης κι από τις δυο πλευρές.

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

Και πιστεύω ότι αν είμαστε πρόθυμοι, θα δούμε να γίνεται κάτι μαγικό

with just a little bit of willingness.

με λίγη θέληση.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

Διάλεξα έναν σχετικά χαμηλού ρίσκου κοινό παρονομαστή

that can kind of gauge if we're all willing.

που μπορεί να δείξει αν είμαστε όλοι πρόθυμοι.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Αν είστε χαρούμενοι και το ξέρετε, χειροκροτήστε

(Claps)

(Χειροκρότημα)

Now you're talking!

Μπράβο, αυτό είναι!

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

(Ισπανικά: Για όλους που μιλούν ισπανικά,

please stand up.

παρακαλώ σηκωθείτε.

And look at a person sitting to your side

Κοιτάξτε ένα άτομο δεξιά ή αριστερά σας

and start laughing.)

και αρχίστε να γελάτε)

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you so much. Please be seated.

Ευχαριστώ πολύ. Παρακαλώ καθίστε.

Now, if that felt a little bit awkward,

Αν σας έφερε αυτό σε αμηχανία,

I promise there was no joke being had at your expense.

σας υπόσχομαι ότι δεν υπήρχε κάτι αστείο εις βάρους σας.

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

Απλά ζήτησα όσους από το κοινό ξέρουν ισπανικά να σηκωθούν,

look at a person that was sitting close to them and laugh.

να κοιτάξουν ένα άτομο κοντά τους και να γελάσουν.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

Ξέρω ότι αυτό δεν φάνηκε ωραίο, συγγνώμη,

but in that moment,

αλλά εκείνη τη στιγμή,

some of us felt something.

κάποιοι από εμάς αισθανθήκαμε κάτι.

You see, we're often aware of what language does

Βλέπετε, συχνά καταλαβαίνουμε τι κάνει η γλώσσα

when we speak somebody's language,

όταν μιλάμε τη γλώσσα κάποιου,

what it does to connect, what it does to bind.

πώς συνδέει τους ανθρώπους, πώς τους δένει.

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Αλλά συχνά ξεχνάμε τι κάνει όταν δεν μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα,

what it does to isolate, what it does to exclude.

πώς απομονώνει, πώς αποκλείει.

And I want us to hold on as we journey through

Και θέλω να το θυμόμαστε αυτό καθώς ταξιδεύουμε

our little walk of languages here.

μέσα στο μικρό μας γλωσσικό ταξίδι.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

(μιλάει φαρσί)

I said in Farsi, "I'd like to translate

Είπα στα φαρσί, «Θα ήθελα να μεταφράσω

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

την ιδέα του «τααρόφ» στην περσική κουλτούρα»,

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

η οποία δεν έχει αντίστοιχο στο αγγλικό λεξιλόγιο.

The best definition would be something like an extreme grace

Ο καλύτερος ορισμός θα ήταν κάτι σαν, «εξαιρετική χάρη»

or an extreme humility.

ή «εξαιρετική ταπεινοφροσύνη».

But that doesn't quite get the job done.

Αλλά αυτό δεν επαρκεί.

So I'll give you an example.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

If two gentlemen were walking by each other,

Αν δύο κύριοι περπατούν δίπλα-δίπλα,

it'd be very common for the first one to say,

συνηθίζεται ο ένας να κοιτάξει τον άλλο και να πει,

(In Farsi: I am indebted to you),

(μιλάει φαρσί)

which means, "I am indebted to you."

που σημαίνει, «Σας είμαι υπόχρεος».

The other gentlemen would respond back,

Ο άλλος κύριος θα απαντούσε,

(In Farsi: I open my shirt for you)

(μιλάει φαρσί)

which means, "I open my shirt for you."

που σημαίνει, «Σας ανοίγω το πουκάμισό μου».

The first guy would respond back,

Ο πρώτος θα ανταπαντούσε λέγοντας,

(In Farsi: I am your servant)

(μιλάει φαρσί)

which means, "I am your servant."

που σημαίνει, «Είμαι υπηρέτης σας».

And then the second guy would respond back to him,

Και ο δεύτερος θα του ανταπαντούσε,

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

(μιλάει φαρσί)

που σημαίνει, κυριολεκτικά, «Είμαι η σκόνη κάτω από τα πόδια σας».

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

(Laughter)

(Γέλια)

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

Αυτό είναι μια εικόνα για εσάς, σε περίπτωση που δεν καταλάβατε.

(Laughter)

(Γέλια)

And I share that with you, because

Το μοιράζομαι μαζί σας, επειδή

with new languages come new concepts that didn't exist before.

μαζί με τις νέες γλώσσες έρχονται και νέες έννοιες που δεν υπήρχαν πριν.

And the other thing is,

Και κάτι άλλο,

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

μερικές φορές νομίζουμε ότι η γλώσσα αφορά στην κατανόηση μιας λέξης,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

αλλά εγώ πιστεύω ότι η γλώσσα αφορά στο να δώσεις ένα δικό σου νόημα στη λέξη.

If I were to flash this series of words on the screen,

Αν σας έδειχνα αυτές τις σειρές λέξεων στην οθόνη,

some of you, you'd know exactly what it is right away.

κάποιοι από εσάς θα ξέρατε αμέσως τι ακριβώς είναι.

Others of you, you might struggle a little bit.

Άλλοι, μπορεί να δυσκολευόσαστε λίγο.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

Και θα μπορούσα να διαχωρίσω ξεκάθαρα

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

αυτούς που είναι πάνω από 35 ή κάτω από 35.

And for those of us that are in the know,

Αυτοί από εμάς που ξέρουμε,

we know that's text-speak, or SMS language.

ξέρουμε ότι είναι η γλώσσα των μηνυμάτων, ή γλώσσα των SMS.

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

Είναι μια σειρά από χαρακτήρες που μεταφέρουν όσο περισσότερο νόημα γίνεται

with the least amount of characters,

με τη μικρότερη δυνατή ποσότητα χαρακτήρων,

which sounds pretty similar to our definition of languages:

κάτι που ακούγεται παρόμοιο με τον δικό μας ορισμό των γλωσσών:

"system of communication used by a community."

«Το σύστημα επικοινωνίας μιας κοινότητας».

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Όποιος έχει τσακωθεί μέσω SMS,

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

μπορεί να υποστηρίξει ότι μάλλον δεν είναι η καλύτερη μέθοδος επικοινωνίας.

but what if I told you that what you saw earlier

Αλλά αν σας έλεγα ότι αυτό που είδατε νωρίτερα

was a modern-day love letter?

ήταν ένα μοντέρνο ερωτικό γράμμα, τι θα λέγατε;

If you follow along:

Παρακολουθήστε καθώς το διαβάζω:

"For the time being, I love you lots,

«Προς το παρόν, σ' αγαπώ πολύ,

because you positively bring out all the best in me,

επειδή σίγουρα βγάζεις τον καλύτερό μου εαυτό,

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

και γελάω πολύ, με άλλα λόγια, πες μου τα νέα σου.

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

Γιατί είσαι κουκλάκι, κατά τη γνώμη μου, και σ' ό,τι με αφορά,

το να βγούμε, αν δεν τα 'χεις με άλλον, θα μ' έκανε ευτυχισμένο.

if you're not seeing someone, would make happy.

For your information, I'll be right there forever.

Για να ξέρεις, θα είμαι εδώ για πάντα.

In any case, keep in touch, no response necessary,

Τέλος πάντων, κράτα επαφή, δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις,

τις καλύτερες ευχές μου, δεν ξέρω, δεν με νοιάζει αν το δει κάποιος αυτό.

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

Μη το κάνεις, τα λέμε, γεια τώρα, αγκαλίτσες και φιλάκια,

you only live once."

ζεις μόνο μια φορά».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Σαν μοντέρνος Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

In that moment, if you laughed,

Εκείνη τη στιγμή, αν γελάσατε,

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

μιλήσατε μια άλλη γλώσσα που δεν χρειάζεται ερμηνεία: το γέλιο.

It's one of the most common languages in the world.

Είναι μια από τις πιο κοινές γλώσσες στον κόσμο.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

Δεν χρειάζεται να την εξηγήσουμε ο ένας στον άλλο, είναι κάτι που νιώθουμε,

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

γι' αυτό πράγματα όπως το γέλιο και η μουσική είναι τόσο προφανή,

because they seem to somehow transcend explanation

επειδή φαίνεται κάπως να υπερβαίνουν την εξήγηση

and convey a profound amount of meaning.

και να μεταφέρουν ένα σημαντικό ποσοστό νοήματος.

Every language we learn is a portal

Κάθε γλώσσα που μαθαίνουμε είναι ένα πέρασμα

by which we can access another language.

μέσα από το οποίο μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε μια άλλη γλώσσα.

The more you know, the more you can speak.

Όσο πιο πολλές ξέρεις, τόσο πιο πολλές μιλάς.

And it's something common that we all do.

Είναι κάτι κοινό που κάνουμε όλοι μας.

We take any new concept, and we filter it through

Παίρνουμε μια νέα έννοια και τη φιλτράρουμε

an already existing access of reality within us.

μέσα από μια υπάρχουσα πρόσβαση της πραγματικότητας μέσα μας.

And that's why languages are so important,

Γι' αυτό οι γλώσσες είναι τόσο σημαντικές,

because they give us access to new worlds,

επειδή μας δίνουν πρόσβαση σε νέους κόσμους,

not just people.

όχι μόνο ανθρώπους.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

Δεν είναι μόνο να βλέπεις ή να ακούς,

είναι να νιώθεις, να αποκτάς εμπειρίες, να μοιράζεσαι.

And despite these languages that we've covered,

Και παρ' όλες τις γλώσσες που έχουμε καλύψει,

I really don't think we've covered

δεν νομίζω ότι έχουμε καλύψει

one of the most profound languages,

μια από τις πιο σημαντικές γλώσσες,

and that's the language of experience.

τη γλώσσα της εμπειρίας.

That's why when you're talking with someone,

Γι' αυτό όταν μιλάτε με κάποιον,

αν αυτός μοιραστεί κάτι που εσείς έχετε μοιραστεί,

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

δεν χρειάζεται να το εξηγήσετε πολύ.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

Γι' αυτό, όταν λέτε μια ιστορία και τελειώνετε,

and the people you're talking to don't quite get it,

και αυτοί που την ακούν δεν την καταλαβαίνουν καλά,

το πρώτο πράγμα που λέμε είναι,

the first thing we all say is,

"Guess you had to be there."

«Έπρεπε να' σουν εκεί.

I guess you had to be here this week to know what this is about.

Μάλλον θα έπρεπε να' σουν εδώ, αυτή την εβδομάδα, για να το καταλάβεις».

It's kind of hard to explain, isn't it?

Είναι λίγο δύσκολο να εξηγήσεις, έτσι δεν είναι;

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

Χάριν της έρευνάς μας, θα κλείσω ζητώντας σας

that you participate one more time in this language of experience.

να συμμετάσχετε πάλι σ' αυτή τη γλωσσική εμπειρία

I'm going to filter through some languages,

Θα μιλήσω κάποιες γλώσσες,

and if I'm speaking your language,

και αν μιλάω τη γλώσσα σας,

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

θα σας ζητήσω να σηκωθείτε και να παραμείνετε όρθιοι.

You don't need to ask permission,

Δεν χρειάζεται να ζητήσετε άδεια,

just let me know that you see me,

απλά δείξτε ότι με βλέπετε,

and I can also see you

και ότι σας βλέπω και εγώ,

if you speak this language of experience.

αν μιλάτε αυτή τη γλώσσα της εμπειρίας.

Do you speak this language?

Μιλάτε αυτή τη γλώσσα;

When I was growing up in primary school,

Όταν μεγάλωνα,

στο νηπιαγωγείο κάναμε πάρτι στο τέλος του χρόνου,

at the end of the year, we would have these parties,

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

και ψηφίζαμε αν θέλαμε να γιορτάσουμε σε λούνα παρκ

or a water park.

η σε θαλάσσιο πάρκο.

And I would really hope the party wasn't at a water park,

Και εγώ ήθελα το πάρτι να μην είναι σε θαλάσσιο πάρκο,

επειδή θα αναγκαζόμουν να βάλω μαγιό.

because then I'd have to be in a bathing suit.

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

Δεν ξέρω για εσάς, αλλά μερικές φορές όταν πλησιάζω ένα δοκιμαστήριο,

my sweat glands start activating on their own,

οι ιδρωτοποιοί αδένες μου ενεργοποιούνται από μόνοι τους,

because I know the garment is not going to look on me

επειδή ξέρω ότι το ρούχο δεν θα μου πηγαίνει τόσο καλά

like it did on that mannequin.

όσο πήγαινε στην κούκλα.

Or how about this?

Ή κάτι άλλο.

When I would go to family functions or family gatherings,

Όταν πήγαινα σε οικογενειακές συναθροίσεις ή οικογενειακές γιορτές,

every time I wanted a second plate --

κάθε φορά που ήθελα δεύτερη μερίδα,

and I usually did --

και συνήθως ήθελα,

(Laughter)

(Γέλια)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

έκανα μια άσκηση ανάλυσης κόστους-κέρδους.

my relatives looking at me like,

Οι συγγενείς μου με κοίταζαν σαν να έλεγαν,

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

«Το χρειάζεσαι σίγουρα; Μάλλον έχεις αρκετό, φιλαράκο».

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

Μήπως τα μάγουλά μου είχαν ταμπέλα που έλεγε, «Τσίμπα με»

και δεν την είχα δει;

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

Αν νιώθεις άβολα ή γελάς ή σηκώθηκες,

or you're beginning to stand,

ή μόλις τώρα σηκώνεσαι,

you're speaking the language that I endearingly call

τότε μιλάς τη γλώσσα που με αγάπη ονομάζω,

"the language of growing up a fat kid."

«Η γλώσσα να μεγαλώνεις ως χοντρό παιδί».

And any body-image issue is a dialect of that language.

Οποιοδήποτε θέμα εικόνας του σώματος, είναι διάλεκτος αυτής της γλώσσας.

I want you to stay standing.

Θα ήθελα να παραμείνετε όρθιοι.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

Ξανά, αν μιλάω τη γλώσσα σας, σας παρακαλώ σηκωθείτε.

Imagine two bills in my hand.

Φανταστείτε δύο λογαριασμούς στα χέρια μου.

One is the phone bill,

Ο ένας είναι για το τηλέφωνο,

and one is the electric bill.

και ο άλλος για το ηλεκτρικό.

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

Α μπε μπα μπλομ, του κίθε μπλόμ, πληρώνω τον έναν, τον άλλο αφήνω,

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

που σημαίνει ότι μπορεί να μην έχω αρκετά

να πληρώσω και τους δυο αυτή τη στιγμή.

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Πρέπει να είσαι εφευρετικός, πρέπει να τα βγάλεις πέρα.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

Και αν στέκεστε, ξέρετε τη γλώσσα «Τα βγάζω πέρα με το ζόρι»,

of financial struggle.

της οικονομικής δυσκολίας.

And if you've been lucky enough to speak that language,

Αν ήσασταν τυχεροί και μιλάτε αυτή τη γλώσσα,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

καταλαβαίνετε ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερο κίνητρο για την μεγαλοσύνη

από την έλλειψη.

Not having resources, not having looks, not having finances

Να μην έχεις τα μέσα, να μην έχεις την εμφάνιση,

να μην έχεις τα χρήματα,

μπορεί συχνά να είναι το άγονο έδαφος

can often be the barren soil

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

από το οποίο οι πιο παραγωγικοί σπόροι,

με μεγάλο κόπο,

σπείρονται και θερίζονται.

I'm going to ask if you speak this language.

Θα ρωτήσω αν ξέρετε αυτή τη γλώσσα.

The second you recognize it, feel free to stand.

Μόλις την αναγνωρίσετε, σηκωθείτε.

When we heard the diagnosis,

Όταν μάθαμε τη διάγνωση σκέφτηκα,

I thought, "Not that word.

«Όχι αυτή η λέξη!

Anything but that word.

Οτιδήποτε άλλο από αυτή τη λέξη!

I hate that word."

Τη μισώ αυτή τη λέξη!»

And then you ask a series of questions:

Και μετά κάνεις μερικές ερωτήσεις:

"Are you sure?"

«Είσαι σίγουρος;»

"Has it spread?"

«Έχει εξαπλωθεί;»

"How long?"

«Πόσος χρόνος;

"Doctor, how long?"

Γιατρέ, πόσος χρόνος;»

And a series of answers determines a person's life.

Και οι ερωτήσεις αυτές καθορίζουν τη ζωή κάποιου.

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

Όταν ο πατέρας μου πείναγε, τρέχαμε όλοι στο τραπέζι να φάμε,

because that's what we did before.

επειδή πάντα έτσι κάναμε,

We ate together, so we were going to continue doing that.

τρώγαμε μαζί,

οπότε θα συνεχίζαμε να το κάνουμε.

And I didn't understand why we were losing this battle,

Δεν καταλάβαινα γιατί χάναμε αυτή τη μάχη,

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

επειδή είχα διδαχθεί ότι αν πολεμάς και έχεις το σωστό πνεύμα,

you're supposed to win.

υποτίθεται ότι θα νικήσεις.

And we weren't winning.

Κι εμείς δεν νικούσαμε.

For any of you that stood up,

Όσοι από εσάς σηκωθήκατε,

you know very well that I'm speaking the language

ξέρετε πολύ καλά ότι μιλάω τη γλώσσα

of watching a loved one battle cancer.

να βλέπεις ένα αγαπημένο σου να μάχεται με τον καρκίνο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Οποιαδήποτε θανατηφόρα αρρώστια προέρχεται από αυτή τη γλώσσα,

I'm going to speak one last language.

Θα μιλήσω μια τελευταία γλώσσα,

Oh -- no, no, I'm listening.

Όχι, σ' ακούω.

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Ναι, ναι, ναι, όχι, όχι, εγώ κι εσύ, εδώ μαζί.

(Laughter)

(Γέλια)

No, I'm with ya. I'm with ya!

Όχι,σ' ακούω. Σ' ακούω.

(Laughter)

(Γέλια)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

Φανταστείτε ότι τα φώτα είναι όλα σβηστά

και ένα μπλε φως φωτίζει στο πρόσωπό σας

as you're laying on the bed.

ενώ είστε ξαπλωμένοι στο κρεβάτι.

And I know some of you, like me,

Και ξέρω ότι όπως και σε μένα,

have dropped that phone right on your face.

σας έχει πέσει το τηλέφωνο πάνω στο κεφάλι σας.

(Laughter)

(Γέλια)

Or this one, right?

Ή αυτό:

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

Στη θέση του συνοδηγού, φρικαρισμένος, «Κοίτα μπροστά σου!»

And for anybody that stood up,

Και όλοι που σηκωθήκατε,

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

μιλάτε τη γλώσσα που αποκαλώ «τη γλώσσα της αποξένωσης».

It's been called the language of connection,

Λέγεται η γλώσσα της σύνδεσης,

but I like to call it the language of disconnection.

αλλά εγώ προτιμώ να τη λέω γλώσσα της αποξένωσης,

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

Δεν εννοώ αποσύνδεση, εννοώ αποξένωση,

human disconnection,

ανθρώπινη αποξένωση.

disconnected from each other,

Αποξένωση του ενός από τον άλλο,

from where we are, from our own thoughts,

από κει που είμαστε, από τις δικές μας σκέψεις,

so we can occupy another space.

προκειμένου να καταλάβουμε έναν άλλο χώρο.

If you're not standing,

Αν δεν στέκεστε,

you probably know what it's like to feel left out.

μάλλον ξέρετε πώς είναι να είσαι στους απ' έξω.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Ξέρετε πώς είναι όταν όλοι συμμετέχουν σε κάτι

and you're not.

και εσύ όχι.

You know what it's like being the minority.

Ξέρετε πώς είναι να είσαι μειονότητα,

And now that I'm speaking your language,

και τώρα που μιλάω τη γλώσσα σας,

I'm going to ask you to stand,

θα ήθελα να σηκωθείτε,

since we're speaking the same language.

αφού μιλάμε την ίδια γλώσσα.

Because I believe that language of being the minority

Επειδή πιστεύω ότι η γλώσσα της μειονότητας

είναι μια από τις πιο σημαντικές γλώσσες που μπορείτε να μιλήσετε στη ζωή σας.

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

because how you feel in that position of compromise

Επειδή το πώς νιώθετε σ΄αυτήν τη θέση αδυναμίας,

will directly determine how you act in that position of power.

θα καθορίσει το πώς θα φερθείτε σε μια θέση ισχύος.

Thank you for participating.

Ευχαριστώ για τη συμμετοχή σας, καθίστε στη θέση σας,

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

θα ήθελα να μιλήσω μια τελευταία γλώσσα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This one, you don't need to stand.

Σ' αυτή δεν χρειάζεται να σταθείτε όρθιοι

I just want to see if you recognize it.

Απλά θέλω να δω αν θα την αναγνωρίσετε.

Most the girls in the world are complainin' about it.

Τα περισσότερα κορίτσια στον κόσμο διαμαρτύρονται γι’ αυτό.

Most the poems in the world been written about it.

Τα περισσότερα ποιήματα στον κόσμο έχουν γραφτεί για αυτό.

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

Η μουσική στο ραδιόφωνο παίζει στο ρυθμό του,

χτυπιέται γι’ αυτό.

or rippin' about it.

Most the verses in the game people spittin' about it,

Στους περισσότερους στίχους οι άνθρωποι ουρλιάζουν γι’ αυτό,

most the songs in the world, people talkin' about it.

στα περισσότερα τραγούδια στον κόσμο, οι άνθρωποι μιλάνε γι’ αυτό.

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

Οι περισσότερες ραγισμένες καρδιές ζουν χωρίς αυτό,

started to doubt it,

άρχισαν να το αμφισβητούν,

or lost without it.

ή είναι χαμένες χωρίς αυτό.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

Οι περισσότερες σκιές στο σκοτάδι το έχουν ξεχάσει.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Όλοι στον κόσμο θα τρελαίνονταν χωρίς αυτό.

Every boy and every girl will be dead without it,

Κάθε αγόρι, κάθε κορίτσι θα ήταν νεκρό χωρίς αυτό,

struggle without it, nothing without it.

θα υπέφερε χωρίς αυτό,

θα ήταν τίποτα χωρίς αυτό.

Most the pages that are filled are filled about it.

Οι περισσότερες σελίδες που έχουν γεμίσει,

γεμίζουν γι’ αυτό.

["It" = Love]

The tears that are spilled are spilled about it.

Τα δάκρυα που χύνονται, χύνονται γι’ αυτό.

Οι άνθρωποι που το έχουν νιώσει, ξέρουν τι είναι αυτό.

The people that have felt it are real about it.

A life without it, you'd be lost.

Μια ζωή χωρίς αυτό και θα ήσουν χαμένος.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Όταν είμαι μέσα του και το νιώθω, το φωνάζω.

Everybody in the whole world knowin' about it.

Όλοι στον κόσμο ξέρουν γι’ αυτό.

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

Είμαι πληγωμένος, διαλυμένος και γεμάτος απ’ αυτό.

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

Έκανα λάθος γι’ αυτό, γιατί δεν το επέτρεψα.

Can the wound or scar heal without it?

Μπορεί η πληγή ή η ουλή να επουλωθεί χωρίς αυτό;

Can't the way that you feel be concealed about it?

Μπορείς να κρύψεις τον τρόπο που νιώθεις γι’ αυτό;

Everybody has their own ideal about it,

Όλοι έχουν το δικό τους ιδανικό για αυτό,

dream about it,

ονειρεύονται γι' αυτό.

appeal about it.

κάνουν έκκληση για αυτό.

So what's the deal about it?

Τι τρέχει μ' αυτό;

Are you 'bout it to know that life is a dream

Το θέλεις για να μάθεις ότι η ζωή μ' αυτό είναι όνειρο

and unreal without it?

και ψεύτικη χωρίς αυτό;

Όμως είμαι απλώς ένας συγγραφέας.

But I'm just a writer.

What can I reveal about it?

Τι μπορώ να σας αποκαλύψω γι’ αυτό;

Why is it that the most spoken-about language in the world

Γιατί ενώ όλοι στον κόσμο μιλούν γι' αυτήν τη γλώσσα,

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

είναι τόσο δύσκολο να τη μιλήσουμε ή να την εκφράσουμε;

No matter how many books, how many seminars,

Δεν έχουν σημασία τα βιβλία, τα σεμινάρια,

how many life-coaching sessions we go to,

και οι συνεδρίες προσωπικής συμβουλευτικής,

we just can't get enough of it.

απλά δεν μπορούμε να το χορτάσουμε.

And I ask you now:

Και τώρα σας ρωτάω:

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

Ο αριθμός που είχατε σκεφτεί στην αρχή έχει αλλάξει;

And I challenge you, when you see someone,

Και σας προκαλώ, όταν δείτε κάποιον,

to ask yourself:

να αναρωτηθείτε:

What languages do we share?

Ποιες γλώσσες έχουμε κοινές;

And if you don't come up with anything,

Κι αν δεν βρείτε καμία, αναρωτηθείτε:

ask yourself: What languages could we share?

Ποιες γλώσσες μπορούμε να μοιραστούμε;

And if you still don't come up with anything,

Κι αν ακόμα δεν βρίσκετε κάτι, αναρωτηθείτε:

ask yourself: What languages can I learn?

Ποιες γλώσσες μπορώ να μάθω;

And now matter how inconsequential

Και όσο άσχετη

or insignificant that conversation seems at the moment,

ή ασήμαντη μπορεί να φαίνεται αυτή η συζήτηση εκείνη τη στιγμή,

I promise you it will serve you in the future.

σας υπόσχομαι ότι θα σας ωφελήσει στο μέλλον.

My name is Poet Ali. Thank you.

Με λένε Πόετ Αλί. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)