The language of being human | Poet Ali

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Poet Ali: Hola

Público: Hola

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

PA: Quiero hacerles una pregunta. ¿Cuántos idiomas hablan?

This is not a rhetorical question.

No es una pregunta retórica.

I actually want you to think of a number.

Quiero que piensen en un número.

For some of you, it's pretty easy.

Para algunos es muy simple.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

Dentro de sus cabezas: "Es uno, el que estás hablando, colega. He terminado".

Others of you maybe are wondering

Otros quizás se preguntan

si es la lengua que les enseñó su exnovio o exnovia

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

en el que aprendieron todas las malas palabras

where you learned all the cusswords,

if it counts -- go ahead and count it.

si cuenta, adelante y súmenla.

When I asked myself the question, I came up with four,

Cuando me hice la pregunta; se me ocurrieron cuatro,

arguably five, if I've been drinking.

probablemente cinco, si he estado bebiendo.

(Laughter)

(Risas)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

(En italiano: Con un poco de vino puedo hablar italiano)

(Applause)

(Aplausos)

Cheers!

¡Salud!

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

Pero en un examen más detallado; se me ocurrieron 83 idiomas,

and I got tired and I stopped counting.

y me cansé y dejé de contar.

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

Y me obligó a revisar esta definición que tenemos de la lengua.

The first entry said,

La primera entrada decía:

"The method of human communication, either spoken or written,

"El método de comunicación humana, tanto hablada como escrita

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

que consiste en el uso de palabras de manera estructurada o convencional".

The definition at the bottom refers to specialized fields,

La definición de abajo se refiere a campos especializados

like medicine, science, tech.

como la medicina, la ciencia, la tecnología.

We know they have their own vernacular,

Sabemos que tienen su propia lengua vernácula,

their own jargon.

su propia jerga.

But what most interested me was that definition right in the center there:

Pero lo que más me interesó fue esa definición en el centro:

"the system of communication used by a particular community or country."

"El sistema de comunicación empleado por una comunidad o país en particular".

And I'm not interested in altering this definition.

Y no estoy interesado en alterar esta definición.

I'm interested in applying it to everything we do,

Estoy interesado en aplicarlo en todo lo que hacemos,

because I believe that we speak far more languages than we realize.

porque creo que hablamos más idiomas de los que creemos.

And for the rest of our time together,

Y durante el resto de nuestro tiempo juntos,

I'm going to attempt to speak in one language

intentaré hablar en un idioma

that is native to every single human being in this room.

que es nativo para cada ser humano en esta sala.

But that changes things a little bit,

Pero eso cambia un poco las cosas,

porque entonces ya no es una presentación.

because then it's no longer a presentation.

It becomes a conversation,

Se vuelve una conversación

and in any conversation,

y en cualquier conversación,

there must be some sort of interaction.

debe haber algún tipo de interacción.

And for any interaction to happen,

Y para que ocurra cualquier interacción,

there has to be a degree of willingness on both parties.

debe haber cierto grado de voluntad por ambas partes.

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

Y creo que si estamos dispuestos, veremos la magia que puede suceder

with just a little bit of willingness.

con solo un poco de voluntad.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

Así que elegí un denominador común de riesgo relativamente bajo

that can kind of gauge if we're all willing.

que puede calibrarse si todos estamos dispuestos.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Si eres feliz y lo sabes, aplaude.

(Claps)

(Aplausos)

Now you're talking!

¡Ahora nos entendemos!

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

(En español: Para toda la gente que habla español,

please stand up.

por favor, pónganse de pie.

And look at a person sitting to your side

Y miren a una persona sentada a cualquier lado

and start laughing.)

y comiencen a reír.

(Laughter)

(Risas)

Thank you so much. Please be seated.

Muchas gracias. Por favor, siéntense.

Now, if that felt a little bit awkward,

Si esto es algo incómodo,

I promise there was no joke being had at your expense.

prometo que no se hago ninguna broma a su costa,

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

simplemente pedí a los hablantes de español que se levantaran,

look at a person that was sitting close to them and laugh.

y miraran a la persona sentada cerca de ellos y reírse.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

Y sé que no estuvo bien, y lo siento,

but in that moment,

pero en ese momento

algunos de nosotros sentimos algo.

some of us felt something.

A menudo somos conscientes de lo que genera una lengua

You see, we're often aware of what language does

when we speak somebody's language,

cuando hablamos el idioma de alguien,

what it does to connect, what it does to bind.

qué hace para conectar, qué hace para unir.

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Pero a menudo olvidamos lo que ocurre cuando no se habla ese idioma,

what it does to isolate, what it does to exclude.

lo que aisla, lo que excluye.

And I want us to hold on as we journey through

Y quiero que resistamos mientras viajamos

our little walk of languages here.

por nuestro pequeño paseo de lenguas aquí.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

(En farsi: Me gustaría traducir la idea de "taarof")

I said in Farsi, "I'd like to translate

Dije en farsi: "Me gustaría traducir

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

esta idea de "taarof" en la cultura persa",

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

que, en realidad, no tiene equivalente en el léxico inglés.

The best definition would be something like an extreme grace

La mejor definición sería algo así como una gracia extrema

or an extreme humility.

o una humildad extrema.

But that doesn't quite get the job done.

Pero eso no cumple su función.

So I'll give you an example.

Así que les daré un ejemplo.

If two gentlemen were walking by each other,

Si dos caballeros caminaran uno junto al otro

it'd be very common for the first one to say,

sería muy común para el primero decir:

(In Farsi: I am indebted to you),

(En farsi: Estoy en deuda contigo)

which means, "I am indebted to you."

que significa: "Estoy en deuda contigo".

The other gentlemen would respond back,

El otro caballero respondería:

(In Farsi: I open my shirt for you)

(En farsi: Me abro la camisa por ti)

which means, "I open my shirt for you."

que significa: "me abro la camisa por tí".

The first guy would respond back,

El primer hombre respondería:

(In Farsi: I am your servant)

(En farsi: Soy tu siervo)

which means, "I am your servant."

que significa: "Soy tu siervo".

And then the second guy would respond back to him,

Y entonces el segundo hombre respondería:

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

(En farsi: Soy la suciedad bajo tus pies)

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

que literalmente significa: "Soy la suciedad bajo tus pies".

(Laughter)

(Risas)

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

Esto es un ejemplo, en caso de que no lo hayan entendido.

(Laughter)

(Risas)

And I share that with you, because

Y comparto esto con Uds.

with new languages come new concepts that didn't exist before.

porque con nuevas lenguas vienen nuevos conceptos que no existían antes.

And the other thing is,

Y otra cosa es

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

que a veces pensamos que el idioma es entender el significado de una palabra,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

pero creo que el idioma es hacer que una palabra tenga sentido para ti.

If I were to flash this series of words on the screen,

Si tuviera que mostrar estas series de palabras en pantalla,

some of you, you'd know exactly what it is right away.

algunos de Uds. sabrían exactamente qué es de inmediato.

Others of you, you might struggle a little bit.

A otros de Uds., podría costarles un poco.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

Y probablemente podría dibujar una línea bastante clara

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

de alrededor de 35 años o más, 35 años o menos.

And for those of us that are in the know,

Y para aquellos que estamos al tanto,

we know that's text-speak, or SMS language.

sabemos qué es la lengua de texto o SMS.

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

Una serie de caracteres destinados

a transmitir la mayor cantidad de significado

with the least amount of characters,

con la mínima cantidad de caracteres,

which sounds pretty similar to our definition of languages:

que suena bastante similar a nuestra definición de lengua:

"system of communication used by a community."

"Sistema de comunicación usado por una comunidad".

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Ahora, cualquiera que haya tenido una discusión por mensaje de texto

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

puede argumentar que tal vez no sea el mejor método de comunicación.

but what if I told you that what you saw earlier

Pero, ¿y si les dijera que lo que vieron antes

was a modern-day love letter?

era una carta de amor moderna?

If you follow along:

Si la siguen:

"For the time being, I love you lots,

"Por el momento, te quiero mucho,

because you positively bring out all the best in me,

porque sacas todo lo mejor de mí,

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

y me río en voz alta, en otras palabras, déjame saber qué pasa.

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

Porque en mi opinión eres un encanto y hasta donde te veo,

if you're not seeing someone, would make happy.

si no estás saliendo con nadie, me haría feliz.

For your information, I'll be right there forever.

Para tu información, estaré allí para siempre.

In any case, keep in touch, no response necessary,

Como sea, mantente en contacto, no necesito respuesta,

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

mis mejores deseos, no sé, no me importa si alguien ve esto.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

No vayas, te veo luego, adiós por ahora, besos y abrazos,

you only live once."

solo vives una vez".

(Applause)

(Aplausos)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Una especie de Romeo y Julieta modernos.

In that moment, if you laughed,

En ese momento, si se han reído,

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

hablan otro idioma que no necesita explicación: la risa.

It's one of the most common languages in the world.

Es una de las lenguas más comunes en el mundo.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

No tenemos que explicárnosla, es algo que todos sentimos,

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

y es por eso que cosas como la risa y la música están tan extendidas,

because they seem to somehow transcend explanation

porque de alguna manera trascienden la explicación

and convey a profound amount of meaning.

y transmiten una gran cantidad de significado.

Every language we learn is a portal

Cada lengua que aprendemos es un portal

by which we can access another language.

por el cual podemos acceder a otra lengua.

The more you know, the more you can speak.

Cuantos más sepan, más serán capaz de hablar.

And it's something common that we all do.

Y es algo común que todos hacemos.

We take any new concept, and we filter it through

Tomamos cualquier concepto nuevo y lo filtramos

an already existing access of reality within us.

a través de un acceso a la realidad ya existente dentro de nosotros.

Y es por eso que los idiomas son tan importantes

And that's why languages are so important,

because they give us access to new worlds,

porque nos dan acceso a nuevos mundos,

not just people.

no solo a personas.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

No se trata solo de ver o escuchar,

se trata de sentir, experimentar y compartir.

And despite these languages that we've covered,

A pesar de las lenguas que hemos cubierto,

I really don't think we've covered

en realidad no creo que cubrimos

one of the most profound languages,

una de las lenguas más profundas,

and that's the language of experience.

y es esa lengua de la experiencia.

That's why when you're talking with someone,

Es por eso que cuando hablan con alguien,

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

si comparten algo que ha contado, no necesita explicarlo mucho.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

O por eso, cuando están compartiendo una historia y terminan,

and the people you're talking to don't quite get it,

y las personas con las que hablan no lo entienden

lo primero que todos decimos es:

the first thing we all say is,

"Guess you had to be there."

"Supongo que hay que estar allí".

I guess you had to be here this week to know what this is about.

Supongo que debía haber estado ahí esta semana para saber de qué se trata.

It's kind of hard to explain, isn't it?

Es un poco difícil de explicar, ¿no?

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

Y por el bien de nuestra investigación, voy a acabar pidiendo

that you participate one more time in this language of experience.

una vez más que participen en esta lengua de la experiencia.

I'm going to filter through some languages,

Voy a filtrar algunas lenguas,

and if I'm speaking your language,

y si estoy hablando su lengua,

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

les pediré que se levanten y se queden levantados.

You don't need to ask permission,

No necesitan pedir permiso,

just let me know that you see me,

solo déjenme saber que me ven,

and I can also see you

y que yo también pueda verlos,

if you speak this language of experience.

si hablan esta lengua de la experiencia.

Do you speak this language?

¿Hablan esta lengua?

When I was growing up in primary school,

Recuerdo que cuando estaba en la escuela primaria

at the end of the year, we would have these parties,

al final del año, teníamos estas fiestas

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

y votábamos si queríamos celebrarlas en el parque de atracciones

or a water park.

o en el parque acuático.

And I would really hope the party wasn't at a water park,

Y deseaba que no fuera en el parque acuático

porque tenía que estar en bañador.

because then I'd have to be in a bathing suit.

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

No sé Uds., pero a veces cuando me acercaba al vestuario,

my sweat glands start activating on their own,

mis glándulas sudoríparas se activaban por su cuenta,

porque sabía que la prenda no me iba a quedar

because I know the garment is not going to look on me

like it did on that mannequin.

como al maniquí.

Or how about this?

¿O qué tal esto?

When I would go to family functions or family gatherings,

Cuando iba a eventos o encuentros familiares

every time I wanted a second plate --

cada vez que quería repetir la comida

and I usually did --

y normalmente quería,

(Laughter)

(Risas)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

era todo un ejercicio de análisis coste-beneficio,

my relatives looking at me like,

mis familiares me miraban como:

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

"No lo sé. ¿Realmente lo necesitas? Parece que estás lleno, colega".

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

¿Mis mejillas tenían una gran señal de "pellízcame" que no vi?

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

Y si se están avergozando, o se están riendo, o se han levantado

or you're beginning to stand,

o empiezan a levantarse,

you're speaking the language that I endearingly call

están hablando una lengua que cariñosamente llamo:

"the language of growing up a fat kid."

"la lengua de crecer siendo un niño gordo".

And any body-image issue is a dialect of that language.

Y cualquier problema de imagen corporal es un dialecto de esa lengua.

I want you to stay standing.

Quiero que sigan levantados.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

Nuevamente, si hablo su lengua, por favor, adelante y levántense.

Imagine two bills in my hand.

Imaginen dos facturas en mi mano.

One is the phone bill,

Una es la factura del teléfono,

and one is the electric bill.

y otra es la factura de la luz.

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

Pito, pito, colorito... paga una, deja ir la otra,

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

que significa: "Puede que no tenga suficiente para pagar ambas ahora".

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Tienes que ser ingenioso. Tienes que resolverlo.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

Y si están levantados, conocen la lengua de casi no llegar a fin de mes

of financial struggle.

de los conflictos financieros.

And if you've been lucky enough to speak that language,

Y si han tenido la suficiente suerte de hablar esa lengua,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

entienden que no hay motivador mayor para la grandeza como la carencia.

Not having resources, not having looks, not having finances

No tener recursos, no tener el aspecto, no tener fondos

can often be the barren soil

a menudo puede ser el suelo árido

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

en el que las semillas más productivas son cuidadosamente aradas y cosechadas.

I'm going to ask if you speak this language.

Voy a preguntarles si hablan esta lengua.

The second you recognize it, feel free to stand.

En el momento que lo reconozcan, siéntanse libres de levartarse.

When we heard the diagnosis,

Cuando escuchamos el diagnóstico,

I thought, "Not that word.

pensé: "No esa palabra.

Anything but that word.

Cualquier cosa menos esa palabra.

I hate that word."

Odio esa palabra".

And then you ask a series of questions:

Y entonces haces una serie de preguntas:

"Are you sure?"

"¿Está seguro?"

"Has it spread?"

"¿Se ha extendido?"

"How long?"

"¿Cuánto tiempo?"

"Doctor, how long?"

"Doctor, ¿cuánto tiempo?"

And a series of answers determines a person's life.

Y una serie de respuestas determinan la vida de una persona.

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

Y cuando mi padre tenía hambre, todos corríamos a la mesa para comer,

because that's what we did before.

porque eso era lo que hacíamos.

We ate together, so we were going to continue doing that.

Comíamos juntos, así que íbamos a continuar haciendo eso.

And I didn't understand why we were losing this battle,

Y no entendía por qué estábamos perdiendo esta batalla,

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

porque me enseñaron que si luchas y tienes el espíritu correcto,

you're supposed to win.

se supone que ganarás.

And we weren't winning.

Y no estábamos ganando.

For any of you that stood up,

Para cualquiera que se puso de pie,

you know very well that I'm speaking the language

saben muy bien que estoy hablando la lengua

of watching a loved one battle cancer.

de ver a un ser querido combatir el cáncer.

(Applause)

(Aplausos)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Cualquier enfermedad terminal es un derivado de esa lengua.

I'm going to speak one last language.

Voy a hablar una última lengua.

Oh -- no, no, I'm listening.

Oh, no, no, estoy escuchando.

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Sí, sí, sí, no, no, no, yo y tú, justo aquí, sip.

(Laughter)

(Risas)

No, I'm with ya. I'm with ya!

No, estoy contigo, ¡estoy contigo!

(Laughter)

(Risas)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

O, imaginen que todas las luces están apagadas y una luz azul brilla en su cara

as you're laying on the bed.

mientras están tumbados en la cama.

And I know some of you, like me,

Y sé que a algunos, como a mí,

have dropped that phone right on your face.

se les ha caído el teléfono justo en la cara.

(Laughter)

(Risas)

Or this one, right?

O este, ¿de acuerdo?

En el asiento del copiloto, volviéndose loco: "¿Puedes mirar la carretera?"

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

And for anybody that stood up,

Y para cualquiera que se puso en pie,

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

hablan una lengua que me gusta llamar: "la lengua de la desconexión".

It's been called the language of connection,

Ha sido llamado el idioma de la conexión,

but I like to call it the language of disconnection.

pero me gusta llamarlo de la desconexión.

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

No me refiero a esta conexión, me refiero a desconexión,

human disconnection,

desconexión humana,

disconnected from each other,

desvinculándonos el uno del otro,

from where we are, from our own thoughts,

de donde estamos, de nuestros propios pensamientos,

so we can occupy another space.

para poder ocupar otro espacio.

If you're not standing,

Si no se están levantados,

you probably know what it's like to feel left out.

probablemente saben lo que es sentirse excluido.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Probablemente, saben qué es cuando todos son parte de algo,

and you're not.

y Uds. no.

You know what it's like being the minority.

Ya saben lo que es ser la minoría.

And now that I'm speaking your language,

Y ahora que estoy hablando su lengua,

I'm going to ask you to stand,

les voy a pedir que se levanten,

since we're speaking the same language.

porque hablamos la misma lengua.

Because I believe that language of being the minority

Porque creo que la lengua de ser la minoría

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

es uno de los idiomas más importantes que pueden hablar en su vida.

because how you feel in that position of compromise

Porque cómo se sientan en esa posición de compromiso

will directly determine how you act in that position of power.

determinará directamente cómo actuarán en una posición de poder.

Thank you for participating.

Gracias por participar.

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

Tomen asiento, quiero hablar una última lengua.

(Applause)

(Aplausos)

This one, you don't need to stand.

Ahora no necesitan levantarse.

Solo quiero ver si la reconocen.

I just want to see if you recognize it.

Most the girls in the world are complainin' about it.

La mayoría de chicas en el mundo se quejan al respecto.

La mayoría de poemas en el mundo fueron escritos sobre esta lengua.

Most the poems in the world been written about it.

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

La mayoría de música en la radio la golpea, la patalea,

or rippin' about it.

o la desgarra.

Most the verses in the game people spittin' about it,

En la mayoría de versos es vilipendiada.

La mayoría de canciones en el mundo, se habla de ella.

most the songs in the world, people talkin' about it.

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

La mayoría de corazones rotos en el mundo caminan sin.

started to doubt it,

Empezaron a ponerla en duda,

or lost without it.

o se perdieron sin ella.

La mayoría de sombras en la oscuridad se ha olvidado de esa lengua.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Todos en el mundo tropezarían sin ella.

Every boy and every girl will be dead without it,

Cada chico y cada chica estarían muertos sin ellla,

struggle without it, nothing without it.

sufrirían sin ella, nada sin ella.

Most the pages that are filled are filled about it.

La mayoría de páginas que se llenan se llenan con ella.

["It" = Love]

The tears that are spilled are spilled about it.

Las lágrimas que se derraman, se derraman por ella.

The people that have felt it are real about it.

Las personas que la han sentido son auténticas.

A life without it, you'd be lost.

Una vida sin ella, sería un sinsentido.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Cuando me uno y la siento, estoy la aclamo.

Everybody in the whole world knowin' about it.

Todos en todo el mundo la conocen.

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

Estoy herido y me desmoroné y sigo fluyendo en ella,

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

me estoy equivocando porque no lo permití.

Can the wound or scar heal without it?

¿Puede la herida o cicatriz sanar sin ella?

Can't the way that you feel be concealed about it?

¿No se puede ocultar la forma en que la sientes?

Everybody has their own ideal about it,

Todos tienen su propio ideal sobre ella,

dream about it,

sueñan con ella,

appeal about it.

se sienten atraídos por ella.

So what's the deal about it?

Entonces, ¿cuál es su problema?

Are you 'bout it to know that life is a dream

¿Están preparados para saber que la vida es un sueño

and unreal without it?

e irreal sin ella?

But I'm just a writer.

Pero solo soy un escritor.

What can I reveal about it?

¿Qué puedo revelar al respecto?

Why is it that the most spoken-about language in the world

¿Por qué la lengua más hablada en el mundo

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

es la que más nos cuesta hablar o expresar?

No matter how many books, how many seminars,

No importa cuántos libros, a cuántos seminarios,

how many life-coaching sessions we go to,

a cuántas sesiones de coaching vital asistamos,

we just can't get enough of it.

simplemente no podemos tener suficiente.

And I ask you now:

Y ahora les pregunto:

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

¿Ese número que tenían al principio, ha cambiado?

And I challenge you, when you see someone,

Y los desafío, cuando vean a alguien,

to ask yourself:

a preguntarse a sí mismos:

What languages do we share?

¿Qué lenguas compartimos?

And if you don't come up with anything,

Y si no se les ocurre nada,

ask yourself: What languages could we share?

pregúntese: ¿qué lenguas podríamos compartir?

And if you still don't come up with anything,

Y si todavía no se les ocurre nada,

ask yourself: What languages can I learn?

pregúntense: ¿Qué lenguas puedo aprender?

And now matter how inconsequential

Y no importa lo intrascendente

or insignificant that conversation seems at the moment,

o insignificante que la conversación parezca en el momento,

I promise you it will serve you in the future.

les prometo que les servirá en el futuro.

My name is Poet Ali. Thank you.

Mi nombre es Poet Ali. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)