The language of being human | Poet Ali

Traduttore: Aurora Alario Revisore: Anna Cristiana Minoli

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Poet Ali: Ciao. Platea: Ciao.

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

PA: Vorrei farvi una domanda. Quante lingue parlate?

This is not a rhetorical question.

Non è una domanda retorica.

I actually want you to think of a number.

Vorrei che pensaste a un numero.

For some of you, it's pretty easy.

Per alcuni di voi è semplice.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

Nella vostra testa, vi direte, "Una. La stai parlando, amico. Fine."

Altri invece si staranno domandando

Others of you maybe are wondering

se la lingua che vi ha insegnato un ex-fidanzato o ex-fidanzata,

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

della quale avete imparato tutte le parolacce conti --

where you learned all the cusswords,

if it counts -- go ahead and count it.

procedete e contatela.

When I asked myself the question, I came up with four,

Quando mi sono fatto questa domanda, me ne sono venute in mente quattro,

arguably five, if I've been drinking.

probabilmente cinque, se bevo.

(Laughter)

(Risate)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

(In italiano: Con un pò di vino posso parlare italiano.)

(Applause)

(Applausi)

Cheers!

Grazie!

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

Ma ad un esame più attento, ne ho pensate 83 -- 83 lingue,

and I got tired and I stopped counting.

mi sono stancato e ho smesso di contare.

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

E mi ha costretto a rivedere la definizione che abbiamo di lingua.

The first entry said,

Alla prima voce si legge,

"The method of human communication, either spoken or written,

"Metodo di comunicazione umana, parlato o scritto,

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

che consiste nell'uso di parole in maniera strutturata o convenzionale."

The definition at the bottom refers to specialized fields,

La definizione in basso fa riferimento a campi specialistici

like medicine, science, tech.

quali medicina, scienza, tecnologia.

We know they have their own vernacular,

Che hanno il proprio gergo,

their own jargon.

il proprio linguaggio.

But what most interested me was that definition right in the center there:

Ma quella che mi ha incuriosito di più è stata la definizione al centro:

"sistema di comunicazione usato da una determinata comunità o paese."

"the system of communication used by a particular community or country."

And I'm not interested in altering this definition.

E non mi interessa modificare questa definizione.

I'm interested in applying it to everything we do,

Mi interessa applicarla a tutto ciò che facciamo,

perché credo che parliamo molte più lingue di quante immaginiamo.

because I believe that we speak far more languages than we realize.

And for the rest of our time together,

E per il resto del tempo che passeremo insieme,

I'm going to attempt to speak in one language

cercherò di parlare un'unica lingua

that is native to every single human being in this room.

che è comune ad ogni essere umano in questa stanza.

But that changes things a little bit,

Ma questo cambia un po' le cose,

because then it's no longer a presentation.

perché allora non sarà più una presentazione.

It becomes a conversation,

Diventerà una conversazione,

and in any conversation,

e in ogni conversazione,

there must be some sort of interaction.

deve esserci una specie di interazione.

And for any interaction to happen,

E per qualsiasi interazione,

there has to be a degree of willingness on both parties.

deve esserci un certo grado di disponibilità da ambo le parti.

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

E penso che se saremo tutti predisposti, vedremo la magia che può verificarsi

with just a little bit of willingness.

solo con un po' di disponibilità.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

Quindi ho scelto un denominatore comune piuttosto a basso rischio

that can kind of gauge if we're all willing.

che in un certo senso può valutare se siamo tutti predisposti.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Se siete felici e lo sapete, battete le mani.

(Claps)

(Applausi)

Questo si che è parlare!

Now you're talking!

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

(In spagnolo: Per tutti coloro che parlano spagnolo,

please stand up.

per favore alzatevi.

And look at a person sitting to your side

Guardate una persona seduta accanto a voi

and start laughing.)

e cominciate a ridere.)

(Laughter)

(Risate)

Thank you so much. Please be seated.

Grazie mille. Sedetevi, per favore.

Now, if that felt a little bit awkward,

Ora, se vi siete sentiti un po' a disagio,

I promise there was no joke being had at your expense.

giuro che non è stata fatta nessuna battuta su di voi.

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

Ho solo chiesto al pubblico di lingua spagnola di alzarsi,

look at a person that was sitting close to them and laugh.

guardare la persona seduta accanto e ridere.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

So che non è stato carino, e mi dispiace,

but in that moment,

ma in quel momento,

alcuni di noi hanno sentito qualcosa.

some of us felt something.

Vedete, spesso siamo consapevoli degli effetti della lingua

You see, we're often aware of what language does

when we speak somebody's language,

quando parliamo la lingua di qualcuno

what it does to connect, what it does to bind.

come ci connette, come ci unisce.

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Ma spesso dimentichiamo cosa succede quando non parliamo quella lingua

what it does to isolate, what it does to exclude.

come ci isola, come ci esclude.

And I want us to hold on as we journey through

E vorrei che ce lo ricordassimo durante il nostro viaggio,

our little walk of languages here.

la nostra breve camminata tra le lingue.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

(In farsi: vorrei tradurre l'idea di "taarof")

I said in Farsi, "I'd like to translate

In farsi ho detto, "Vorrei tradurre

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

questa idea di 'taarof' nella cultura persiana,"

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

che, davvero -- non ha un equivalente nel lessico inglese.

The best definition would be something like an extreme grace

La definizione migliore sarebbe qualcosa del tipo una grazia estrema

or an extreme humility.

oppure un'umiltà estrema.

But that doesn't quite get the job done.

Ma non rende abbastanza l'idea.

So I'll give you an example.

Quindi vi farò un esempio.

If two gentlemen were walking by each other,

Se due getiluomini si incrociassero

sarebbe normale per il primo dire,

it'd be very common for the first one to say,

(In Farsi: I am indebted to you),

(In farsi: Ti sono debitore),

which means, "I am indebted to you."

che significa: "Ti sono debitore."

The other gentlemen would respond back,

E l'altro risponderebbe,

(In Farsi: I open my shirt for you)

(In farsi: Apro la camicia per te)

che significa, "Apro la camicia per te."

which means, "I open my shirt for you."

The first guy would respond back,

E il primo uomo risponderebbe,

(In Farsi: I am your servant)

(In farsi: Sono tuo servo)

che vuol dire: "Sono tuo servo."

which means, "I am your servant."

And then the second guy would respond back to him,

E allora il secondo gli risponderebbe,

(In farsi: Sono lo sporco sotto i tuoi piedi)

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

che letteralmente significa, "sono lo sporco sotto i tuoi piedi."

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

(Laughter)

(Risate)

Ecco un'immagine per voi, se il concetto non fosse chiaro.

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

(Laughter)

(Risate)

And I share that with you, because

E lo condivido con voi, perché

with new languages come new concepts that didn't exist before.

con nuove lingue arrivano nuovi concetti che non esistevano prima.

And the other thing is,

L'altro aspetto è

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

che spesso pensiamo che con il linguaggio

si tratti di comprendere il significato di una parola,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

ma credo si tratti piuttosto di rendere una parola significativa per se stessi.

If I were to flash this series of words on the screen,

Se facessi apparire sullo schermo questa sfilza di parole,

some of you, you'd know exactly what it is right away.

alcuni di voi, saprebbero immediatamente di cosa si tratta.

Others of you, you might struggle a little bit.

Altri potrebbero avere qualche difficoltà.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

E probabilmente potrei distinguere in maniera netta

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

chi tra voi ha più o meno di 35 anni.

And for those of us that are in the know,

E per noi che ce ne intendiamo,

we know that's text-speak, or SMS language.

sappiamo che si tratta di linguaggio da sms.

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

Una serie di caratteri che servono a veicolare più significato possibile

con il minor numero di caratteri,

with the least amount of characters,

which sounds pretty similar to our definition of languages:

che sembra abbastanza simile alla nostra definizione di lingue:

"system of communication used by a community."

"sistema di comunicazione utilizzato da una comunità."

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Ora, chiunque abbia mai litigato per messaggio

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

può sostenere la tesi che forse non è il miglior metodo di comunicazione,

e se invece vi dicessi che ciò che avete visto prima

but what if I told you that what you saw earlier

was a modern-day love letter?

è una lettera d'amore dei tempi moderni?

Se seguite:

If you follow along:

"For the time being, I love you lots,

"Al momento, ti amo tantissimo,

perché decisamente tiri fuori tutto il meglio di me,

because you positively bring out all the best in me,

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

e rido di gusto, in altre parole, dimmi che succede.

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

Perché secondo me sei un amore e per quanto ne so vorrei incontrarti,

se non ti vedi con qualcuno, mi renderebbe felice.

if you're not seeing someone, would make happy.

For your information, I'll be right there forever.

A titolo informativo, sarò qui per sempre.

In ogni caso, teniamoci in contatto, non è necessaria alcuna risposta.

In any case, keep in touch, no response necessary,

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

Ti auguro il meglio, non so, non mi importa se qualcuno legge.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

Lascia perdere, ci vediamo dopo, ciao per ora, baci e abbracci,

you only live once."

si vive una volta sola."

(Applause)

(Applausi)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Una specie di Romeo o Giulietta moderni.

In that moment, if you laughed,

In quel momento, se avete riso,

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

avete parlato un'altra lingua che non necessita spiegazioni: la risata.

It's one of the most common languages in the world.

È una delle lingue più comuni al mondo.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

Non dobbiamo spiegarla, è una cosa che noi tutti sentiamo,

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

ed è per questo che cose come la risata e la musica sono così diffuse

perché sembrano in qualche modo andare oltre ogni spiegazione

because they seem to somehow transcend explanation

and convey a profound amount of meaning.

e trasmettere un enorme significato.

Every language we learn is a portal

Ogni lingua che impariamo è una porta

by which we can access another language.

tramite la quale abbiamo accesso ad un'altra lingua.

The more you know, the more you can speak.

Più ne conosci, più puoi parlare.

And it's something common that we all do.

Ed è una cosa comune che facciamo tutti.

We take any new concept, and we filter it through

Prendiamo un nuovo concetto qualsiasi e lo filtriamo tramite

an already existing access of reality within us.

un collegamento già esistente alla realtà dentro di noi.

Ed è per questo che le lingue sono così importanti,

And that's why languages are so important,

because they give us access to new worlds,

perché danno accesso a nuovi mondi,

not just people.

non solo alle persone.

Non si tratta solo di vedere o sentire, ma di percepire, vivere, condividere.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

And despite these languages that we've covered,

E nonostante queste lingue che abbiamo preso in considerazione,

I really don't think we've covered

penso che non abbiamo considerato

one of the most profound languages,

una delle lingue più profonde,

and that's the language of experience.

ed è la lingua dell'esperienza.

That's why when you're talking with someone,

È per questo che parlando con qualcuno,

con cui condividete un'esperienza simile,

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

non avete bisogno di spiegarla.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

Oppure quando raccontate una storia, finite

e le persone con cui parlate non la comprendono a pieno,

and the people you're talking to don't quite get it,

la prima cosa che diciamo tutti è:

the first thing we all say is,

"Dovete passarci"

"Guess you had to be there."

I guess you had to be here this week to know what this is about.

Dovevi essere qua questa settimana per sapere di cosa si tratta.

It's kind of hard to explain, isn't it?

È difficile da spiegare, vero?

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

E per la nostra ricerca, chiuderò chiedendo

ancora una volta la vostra collaborazione con questo linguaggio dell'esperienza.

that you participate one more time in this language of experience.

I'm going to filter through some languages,

Sto per passare in rassegna alcune lingue,

and if I'm speaking your language,

e se parlerò la vostra,

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

vi chiederò di alzarvi e di restare in piedi.

You don't need to ask permission,

Non dovete chiedere il permesso,

just let me know that you see me,

fatemi sapere che mi vedete,

and I can also see you

e anche io possa vedere voi

if you speak this language of experience.

se parlate questa lingua dell'esperienza.

Do you speak this language?

Parlate questa lingua?

When I was growing up in primary school,

Quando andavo alle elementari,

at the end of the year, we would have these parties,

a fine anno facevamo queste feste,

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

e dovevamo scegliere se andare in un parco di divertimento

or a water park.

o in un parco acquatico.

And I would really hope the party wasn't at a water park,

E io speravo non andassimo in un parco acquatico,

perché sennò avrei dovuto indossare un costume da bagno.

because then I'd have to be in a bathing suit.

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

Non so voi, ma certe volte quando sto per entrare in un camerino,

my sweat glands start activating on their own,

le mie ghiandole sudoripare si attivano da sole,

perché so che quell'indumento non mi starà bene quanto al manichino.

because I know the garment is not going to look on me

like it did on that mannequin.

Or how about this?

O che ne dite di questo?

When I would go to family functions or family gatherings,

Quando andavo alle cerimonie di famiglia o alle riunioni familiari,

every time I wanted a second plate --

ogni volta che volevo un secondo piatto --

e succedeva spesso --

and I usually did --

(Laughter)

(Risate)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

era sempre un'esercizio di analisi costi-benefici,

i miei parenti mi guardavano come dire:

my relatives looking at me like,

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

"Non so, ne hai veramente bisogno? Sembra che tu sia già a posto così, amico."

Sulle mie guance c'era un cartello che non vedevo con scritto "Pizzicami"?

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

E se vi state agitando, o ridendo, o vi siete alzati,

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

o vi state per alzare,

or you're beginning to stand,

you're speaking the language that I endearingly call

state parlando la lingua che con affetto chiamo:

"la lingua di un bambino grassottello"

"the language of growing up a fat kid."

E tutti i problemi legati all'aspetto fisico sono un dialetto di questa lingua.

And any body-image issue is a dialect of that language.

I want you to stay standing.

Voglio vi alziate.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

Se di nuovo sto parlando la vostra lingua, per favore alzatevi.

Imagine two bills in my hand.

Immaginate due bollette nella mia mano.

Una è la bolletta del telefono,

One is the phone bill,

and one is the electric bill.

l'altra quella della luce.

Ambaraba ciccì coccò, una la pago l'altra no,

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

che significa, "potrei non avere i soldi per pagarle entrambe al momento."

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Devi ingegnarti. Devi trovare una soluzione.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

Se siete in piedi allora conoscete la lingua del dover fare quadrare i conti,

of financial struggle.

delle difficoltà finanziarie.

And if you've been lucky enough to speak that language,

E se siete stati abbastanza fortunati da parlare quella lingua,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

allora capite che non c'è motivatore migliore della mancanza.

Non avere le risorse, non avere l'aspetto, non avere le finanze

Not having resources, not having looks, not having finances

può essere terreno sterile

can often be the barren soil

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

dal quale i semi più produttivi vengono faticosamente arati e raccolti.

I'm going to ask if you speak this language.

Vi chiederò se parlate questa lingua.

The second you recognize it, feel free to stand.

Nel momento in cui la riconoscete, alzatevi pure.

When we heard the diagnosis,

Quando ci hanno dato la diagnosi,

I thought, "Not that word.

ho pensato: "Non quella parola.

Tutto ma non quella parola.

Anything but that word.

I hate that word."

Odio quella parola."

And then you ask a series of questions:

Poi fai una serie di domande:

"Are you sure?"

"È sicuro?"

"Has it spread?"

"Si è diffuso?"

"How long?"

"Quanto tempo?"

"Doctor, how long?"

"Dottore, quanto tempo?"

And a series of answers determines a person's life.

E poi una serie di risposte che determinano la vita di una persona.

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

Quando mio padre aveva fame, correvamo tutti a tavola per mangiare,

because that's what we did before.

perché era quello che facevamo prima.

We ate together, so we were going to continue doing that.

Mangiavamo insieme, quindi avremmo continuato a farlo.

And I didn't understand why we were losing this battle,

E non capivo perché stavamo perdendo la battaglia,

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

perché mi avevano insegnato che se combatti e hai lo spirito giusto,

you're supposed to win.

sei destinato a vincere.

And we weren't winning.

E noi non stavamo vincendo.

For any of you that stood up,

Per tutti coloro che si sono alzati,

you know very well that I'm speaking the language

sapete benissimo che parlo la lingua

of watching a loved one battle cancer.

del vedere una persona amata lottare contro il cancro.

(Applausi)

(Applause)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Ogni malattia terminale è un derivato di quella lingua.

I'm going to speak one last language.

Sto per parlare un'ultima lingua.

Oh -- no, no, I'm listening.

Oh -- no, no, ti sto ascoltando.

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Si, si, si, no, no, no, no. Io e te, qua, certo.

(Risate)

(Laughter)

No, sì ci sono. Ci sono!

No, I'm with ya. I'm with ya!

(Risate)

(Laughter)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

O, immaginate tutte le luci spente e una luce blu puntata su di voi

as you're laying on the bed.

mentre siete distesi a letto.

And I know some of you, like me,

E so che ad alcuni di voi, come me,

have dropped that phone right on your face.

è capitato di far cadere quel telefono dritto in faccia.

(Laughter)

(Risate)

Or this one, right?

O questo, no?

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

Il passeggero che va fuori di testa: "Puoi guardare la strada?"

And for anybody that stood up,

E per quelli che si sono alzati,

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

allora parlate quella che chiamo "la lingua della disconnessione".

It's been called the language of connection,

È stata definita la lingua della connessione,

but I like to call it the language of disconnection.

ma io preferisco chiamarla lingua della disconnessione.

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

Non intendo mancanza di connessione, intendo disconnessione,

disconnessione umana,

human disconnection,

disconnected from each other,

disconnessione gli uni dagli altri,

from where we are, from our own thoughts,

da dove siamo, dai nostri pensieri,

so we can occupy another space.

così da poter occupare un altro spazio.

If you're not standing,

Se non siete in piedi,

you probably know what it's like to feel left out.

probabilmente sapete cosa significa sentirsi esclusi.

(Risate)

(Laughter)

(Applausi)

(Applause)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Probabilmente -- sapete com'è quando tutti fanno parte di qualcosa,

and you're not.

e voi no.

You know what it's like being the minority.

Sapete cosa vuol dire essere una minoranza.

And now that I'm speaking your language,

E adesso che parlo la vostra lingua,

I'm going to ask you to stand,

vi chiedo di alzarvi,

since we're speaking the same language.

visto che parliamo la stessa lingua.

Because I believe that language of being the minority

Perché credo che il linguaggio di appartenere ad una minoranza

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

sia una delle lingue più importanti che potrete mai parlare nella vita,

because how you feel in that position of compromise

perché come vi sentite in quella condizione di compromesso

will directly determine how you act in that position of power.

determinerà direttamente come agirete in quella posizione di potere.

Thank you for participating.

Grazie per aver partecipato.

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

Se vi accomodate, vorrei parlare un'ultima lingua.

(Applause)

(Applausi)

Per questa non è necessario che vi alziate.

This one, you don't need to stand.

I just want to see if you recognize it.

Voglio solo vedere se la riconoscete.

Most the girls in the world are complainin' about it.

Quasi tutte le ragazze al mondo se ne lamentano.

Most the poems in the world been written about it.

Ne parlano quasi tutti i poemi al mondo.

Gran parte della musica alla radio lo colpisce, lo maltratta,

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

o lo lacera.

or rippin' about it.

Most the verses in the game people spittin' about it,

Sputato nella gran parte dei versi della gente,

gran parte delle canzoni ne parlano.

most the songs in the world, people talkin' about it.

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

Quasi tutti i cuori infranti ne sono privi,

started to doubt it,

ne dubitano,

or lost without it.

o sono persi senza.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

Gran parte delle ombre nel buio se ne sono dimenticati.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Tutto il mondo inciamperebbe in sua assenza.

Every boy and every girl will be dead without it,

Tutti i ragazzi e le ragazze morirebbero,

struggle without it, nothing without it.

farebbero fatica, sarebbero niente in sua assenza.

Most the pages that are filled are filled about it.

Pagine e pagine sono scritte sull'argomento.

["It" = Love]

[L'amore]

The tears that are spilled are spilled about it.

Molte lacrime sono state versate.

The people that have felt it are real about it.

Chi l'ha provato sa che è reale.

A life without it, you'd be lost.

Sareste persi senza averlo nella vostra vita.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Quando ci sono dentro e lo sento, vorrei urlarlo.

Everybody in the whole world knowin' about it.

Tutto il mondo lo conosce.

Sono ferito e a pezzi, e rappo,

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

sbagliando perché non l'ho permesso.

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

Può una ferita o una cicatrice guarire in sua assenza?

Can the wound or scar heal without it?

Can't the way that you feel be concealed about it?

Si può nascondere ciò che si prova?

Everybody has their own ideal about it,

Tutti ne hanno il proprio ideale,

dream about it,

lo sognano,

appeal about it.

lo rivendicano.

So what's the deal about it?

Quindi cosa c'è di così speciale?

Are you 'bout it to know that life is a dream

Sapete che in sua assenza la vita è un sogno ed è irreale?

and unreal without it?

But I'm just a writer.

Ma sono solo uno scrittore.

What can I reveal about it?

Cosa posso rivelare a riguardo?

Why is it that the most spoken-about language in the world

Perché la lingua di cui si parla di più al mondo

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

è anche quella che facciamo più fatica a parlare o esprimere?

No matter how many books, how many seminars,

Non importa quanti libri, quanti seminari,

how many life-coaching sessions we go to,

a quante sedute di life-coaching andiamo,

we just can't get enough of it.

non ne abbiamo mai abbastanza.

And I ask you now:

E ora vi domando:

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

il numero che avevate all'inizio, è cambiato?

And I challenge you, when you see someone,

Vi sfido, quando vedrete qualcuno,

to ask yourself:

a domandarvi:

What languages do we share?

quali lingue condividiamo?

And if you don't come up with anything,

E se non vi viene in mente niente,

ask yourself: What languages could we share?

domandatevi: quale lingua potremmo condividere?

And if you still don't come up with anything,

E se ancora non vi verrà in mente niente,

ask yourself: What languages can I learn?

domandatevi: quale lingua posso imparare?

And now matter how inconsequential

E non importa quanto sia irrilevante

or insignificant that conversation seems at the moment,

o insignificante possa sembrarvi quella conversazione sul momento,

I promise you it will serve you in the future.

vi assicuro che vi sarà utile in futuro.

Il mio nome è Poet Ali. Grazie.

My name is Poet Ali. Thank you.

(Applausi)

(Applause)