The language of being human | Poet Ali

Tradutor: Carolina Aguirre Revisor: Maricene Crus

Poet Ali: Hi. Audience: Hi.

Poeta Ali: Oi. Plateia: Olá.

PA: I want to ask you guys a question. How many languages do you speak?

PA: Quero fazer uma pergunta: quantas línguas vocês falam?

This is not a rhetorical question.

Esta não é uma pergunta retórica.

I actually want you to think of a number.

Na verdade, quero que pensem num número. Para alguns, é fácil.

For some of you, it's pretty easy.

Inside your head, you're like, "It's one. You're speaking it, buddy. I'm done."

Alguns devem estar pensando: "Uma, a que você está falando. Pronto".

Others of you maybe are wondering

Outros talvez se perguntem

se a língua que um ex-namorado ou ex-namorada lhes ensinou,

if the language an ex-boyfriend or ex-girlfriend taught you,

quando aprenderam todos os palavrões, se isso conta: vão em frente e contem.

where you learned all the cusswords,

if it counts -- go ahead and count it.

When I asked myself the question, I came up with four,

Quando me perguntei, contei quatro,

arguably five, if I've been drinking.

provavelmente cinco, se estiver bebendo.

(Laughter)

(Risos)

(In Italian: With a little bit of wine I can speak Italian.)

(Em italiano) Com um pouco de vinho, posso falar italiano!

(Applause)

(Aplausos)

Cheers!

Saúde!

But on closer examination, I came up with 83 -- 83 languages,

Numa análise mais aprofundada, contei 83 línguas,

and I got tired and I stopped counting.

fiquei cansado e parei de contar.

And it forced me to revisit this definition that we have of language.

E isso me forçou a revisitar a nossa definição de linguagem.

The first entry said,

A primeira explicação diz:

"The method of human communication, either spoken or written,

"O método de comunicação humana, falada ou escrita,

consisting of the use of words in a structured or conventional way."

consistindo no uso de palavras de maneira estruturada ou convencional".

The definition at the bottom refers to specialized fields,

A definição refere-se a campos especializados,

like medicine, science, tech.

como medicina, ciência, tecnologia.

We know they have their own vernacular,

Sabemos que eles têm o próprio vernáculo, o próprio jargão.

their own jargon.

But what most interested me was that definition right in the center there:

Mas a que mais me interessou foi essa definição do meio:

"O sistema de comunicação usado por uma comunidade ou país em particular".

"the system of communication used by a particular community or country."

And I'm not interested in altering this definition.

E não estou interessado em alterar essa definição,

I'm interested in applying it to everything we do,

mas em aplicá-la a tudo o que fazemos,

because I believe that we speak far more languages than we realize.

porque acredito que falamos muito mais línguas do que imaginamos.

And for the rest of our time together,

E pelo resto do nosso tempo juntos,

I'm going to attempt to speak in one language

tentarei falar em uma língua

that is native to every single human being in this room.

que é nativa de todos os seres humanos neste auditório.

But that changes things a little bit,

Mas isso muda um pouco as coisas, porque não é mais uma palestra.

because then it's no longer a presentation.

It becomes a conversation,

Torna-se uma conversa,

and in any conversation,

e em qualquer conversa, deve haver algum tipo de interação.

there must be some sort of interaction.

And for any interaction to happen,

E para isso acontecer,

there has to be a degree of willingness on both parties.

deve haver um certo grau de disposição de ambas as partes.

And I think if we just are willing, we will see the magic that can happen

E acho que, se estivermos dispostos, veremos a mágica que pode acontecer

with just a little bit of willingness.

com apenas um pouco de vontade.

So I've chosen a relatively low-risk common denominator

Então, eu escolhi um denominador comum de risco relativamente baixo

that can kind of gauge if we're all willing.

que pode ser medido se todos estivermos dispostos.

If you're happy and you know it, clap your hands.

Se você está feliz e sabe disso, bata palmas.

(Claps)

(Palmas)

É isso aí!

Now you're talking!

(In Spanish: For all the people who speak Spanish,

(Em espanhol)

please stand up.

And look at a person sitting to your side

and start laughing.)

(Laughter)

(Risos)

Thank you so much. Please be seated.

Muito obrigado. Por favor, sentem-se.

Now, if that felt a little bit awkward,

Se isso pareceu um pouco estranho,

I promise there was no joke being had at your expense.

juro que não houve brincadeira às custas de vocês.

I simply asked the Spanish-speaking audience to stand up,

Simplesmente pedi aos que falam espanhol que se levantassem,

look at a person that was sitting close to them and laugh.

olhassem para uma pessoa que estava sentada perto deles e rissem.

And I know that wasn't nice, and I'm sorry,

Sei que não foi legal, me desculpem, mas naquele momento,

but in that moment,

some of us felt something.

alguns de nós sentimos algo.

You see, we're often aware of what language does

Muitas vezes estamos cientes do que a língua faz

when we speak somebody's language,

quando falamos a língua de alguém, o que ela faz para conectar, para unir.

what it does to connect, what it does to bind.

But we often forget what it does when you can't speak that language,

Mas esquecemos o que acontece quando não falamos essa língua,

what it does to isolate, what it does to exclude.

como isso isola e exclui.

And I want us to hold on as we journey through

Quero que nos demoremos ao fazermos nossa pequena caminhada de línguas aqui.

our little walk of languages here.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of "taarof.")

(Em persa)

I said in Farsi, "I'd like to translate

Eu disse em persa: "Gostaria de traduzir a ideia de 'taarof' da cultura persa",

this idea of 'taarof' in the Persian culture,"

which, really -- it has no equivalent in the English lexicon.

que não tem equivalente no léxico inglês.

The best definition would be something like an extreme grace

A melhor definição seria algo como uma extrema graça ou humildade.

or an extreme humility.

But that doesn't quite get the job done.

Mas só isso não passa o significado.

So I'll give you an example.

Vou lhes dar um exemplo: se dois homens cruzam seus caminhos,

If two gentlemen were walking by each other,

it'd be very common for the first one to say,

seria muito comum o primeiro dizer:

(In Farsi: I am indebted to you),

(Em persa)

which means, "I am indebted to you."

que significa: "Estou em dívida com você".

The other gentlemen would respond back,

O outro responderia (Em persa) :

(In Farsi: I open my shirt for you)

o que significa: "Abro minha camisa para você".

which means, "I open my shirt for you."

The first guy would respond back,

O primeiro responderia de volta:

(In Farsi: I am your servant)

(Em persa)

O que significa: "Eu sou seu servo".

which means, "I am your servant."

And then the second guy would respond back to him,

E então o segundo responderia:

(Em persa)

(In Farsi: I am the dirt beneath your feet)

que literalmente significa: "Sou a sujeira sob seus pés".

which literally means, "I am the dirt beneath your feet."

(Laughter)

(Risos)

Here's an exhibit for you guys, in case you didn't get the picture.

Aqui está uma prova para vocês, caso não tenham entendido.

(Risos)

(Laughter)

E eu compartilho isso com vocês,

And I share that with you, because

porque com novas linguagens, surgem novos conceitos que não existiam antes.

with new languages come new concepts that didn't exist before.

And the other thing is,

E às vezes pensamos que a linguagem é entender o significado de uma palavra,

sometimes we think language is about understanding the meaning of a word,

but I believe language is about making a word meaningful for yourself.

mas acredito que a linguagem é tornar uma palavra significativa para si mesmo.

If I were to flash this series of words on the screen,

Ao exibir esta série de palavras na tela,

some of you, you'd know exactly what it is right away.

alguns de vocês saberiam exatamente o que é na hora.

Others of you, you might struggle a little bit.

Outros podem ter um pouco de dificuldade.

And I could probably draw a pretty clear-cut line

E eu provavelmente poderia traçar uma linha bem clara

right around the age of 35 and older, 35 and younger.

dividindo entre 35 anos, mais ou menos.

And for those of us that are in the know,

E para aqueles de nós que a conhecem, esse é a língua da fala em texto ou SMS.

we know that's text-speak, or SMS language.

It's a series of characters meant to convey the most amount of meaning

Uma série de caracteres para transmitir a maior quantidade de significado

with the least amount of characters,

com a menor quantidade de caracteres,

which sounds pretty similar to our definition of languages:

que soa muito semelhante à nossa definição de língua:

"system of communication used by a community."

sistema de comunicação usado por uma comunidade.

Now, anyone who's ever got into an argument via text

Quem já entrou em uma discussão via texto

can make a case for how it's maybe not the best method of communication,

pode explicar como esse talvez não seja o melhor método de comunicação,

but what if I told you that what you saw earlier

mas e se eu disser que aquela era uma carta de amor moderna?

was a modern-day love letter?

If you follow along:

Podem acompanhar:

"For the time being, I love you lots,

"Nesse momento, eu te amo muito,

because you positively bring out all the best in me,

porque você desperta o melhor de mim,

and I laugh out loud, in other words, let's me know what's up.

e eu rio alto, em outras palavras, me diga o que está rolando.

'Cause you are a cutie in my opinion, and as far as I know to see you,

Para mim você é uma gracinha, e até onde eu sei,

se você não estiver saindo com ninguém, ficaria feliz.

if you're not seeing someone, would make happy.

For your information, I'll be right there forever.

Saiba que estarei sempre aqui.

In any case, keep in touch, no response necessary,

Mas mantenha contato, não precisa responder,

all my best wishes, don't know, don't care if anyone sees this.

desejo tudo de melhor, não me importa se alguém vir isso.

Don't go there, see you later, bye for now, hugs and kisses,

Nem me fale, até mais, tchau agora, abraços e beijos,

só se vive uma vez".

you only live once."

(Applause)

(Aplausos)

Kind of a modern-day Romeo or Juliet.

Uma espécie de Romeu ou Julieta moderno.

In that moment, if you laughed,

Nesse momento, quem riu

you spoke another language that needs no explanation: laughter.

falou outra língua que não precisa de explicação: a risada.

It's one of the most common languages in the world.

É uma das línguas mais comuns do mundo.

We don't have to explain it to each other, it's just something we all feel,

Não precisamos explicar ao outro, é apenas algo que todos sentimos,

and that's why things like laughter and things like music are so prevalent,

e é por isso que coisas como risos e músicas são tão comuns,

because they seem to somehow transcend explanation

porque parecem de alguma forma transcender a explicação

and convey a profound amount of meaning.

e transmitir uma quantidade profunda de significado.

Every language we learn is a portal

Cada língua que aprendemos é um portal

by which we can access another language.

pelo qual podemos acessar outra língua

The more you know, the more you can speak.

Quanto mais sabemos, mais podemos falar.

And it's something common that we all do.

E é algo comum que todos fazemos.

We take any new concept, and we filter it through

Adotamos qualquer novo conceito e o filtramos

an already existing access of reality within us.

um acesso já existente da realidade dentro de nós.

And that's why languages are so important,

E é por isso que as línguas são tão importantes,

because they give us access to new worlds,

porque elas nos dão acesso a novos mundos, não apenas pessoas.

not just people.

It's not just about seeing or hearing, it's about feeling, experiencing, sharing.

Não se trata apenas de ver ou escutar, mas de sentir, experimentar, compartilhar.

And despite these languages that we've covered,

Apesar das línguas que abordamos,

I really don't think we've covered

eu acho que não cobrimos uma das mais profundas, a da experiência.

one of the most profound languages,

and that's the language of experience.

That's why when you're talking with someone,

Quando você conversa com alguém

com uma experiência semelhante à sua, não precisa se explicar muito.

if they've shared something you've shared, you don't need to explain it much.

Or that's why, when you're sharing a story and you finish,

Ou é por isso que quando compartilhamos uma história

and the people you're talking to don't quite get it,

e as pessoas não entendem direito,

a primeira coisa que dizemos é:

the first thing we all say is,

"Guess you had to be there."

"Você tinha que estar lá pra entender".

I guess you had to be here this week to know what this is about.

Eu acho que vocês tinham que estar aqui esta semana para saberem do que se trata.

It's kind of hard to explain, isn't it?

É meio difícil de explicar, não é?

And for the sake of our research, I'm going to close by asking

Pelo bem de nossa pesquisa, vou fechar pedindo

that you participate one more time in this language of experience.

que participem mais uma vez desta linguagem da experiência.

I'm going to filter through some languages,

Vou filtrar algumas línguas,

and if I'm speaking your language,

e se eu falar a sua,

I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

peço para vocês ficarem de pé.

You don't need to ask permission,

Não precisam pedir permissão, apenas mostrem que me veem,

just let me know that you see me,

and I can also see you

e eu também posso ver vocês

if you speak this language of experience.

se falam essa língua da experiência.

Do you speak this language?

Vocês falam essa língua?

When I was growing up in primary school,

Quando eu estava no ensino fundamental, no final do ano, tínhamos festas

at the end of the year, we would have these parties,

and we'd vote on whether we wanted to celebrate at an amusement park

e votávamos se queríamos comemorar em um parque de diversões

or a water park.

ou num parque aquático.

And I would really hope the party wasn't at a water park,

Não queria que a festa fosse num parque aquático,

porque teria que usar roupa de banho.

because then I'd have to be in a bathing suit.

I don't know about you, but sometimes when I approach a dressing room,

Não sei vocês, mas quando me aproximo de um vestiário,

my sweat glands start activating on their own,

minhas glândulas sudoríparas se ativam,

porque sei que a roupa não vai me vestir como naquele manequim.

because I know the garment is not going to look on me

like it did on that mannequin.

Or how about this?

Ou quando ia a eventos familiares,

When I would go to family functions or family gatherings,

every time I wanted a second plate --

toda vez que queria um segundo prato,

and I usually did --

e eu geralmente queria,

(Laughter)

it was a whole exercise in cost-benefit analysis,

havia todo um exercício de análise de custo-benefício,

my relatives looking at me like,

meus parentes me olhando assim:

"I don't know. Do you really need that? Looks like you're doing OK there, bud."

"Não sei. Precisa mesmo comer mais? Parece que já está bom, amigo".

Did my cheeks have a big "Pinch me" sign that I didn't see?

Será que minhas bochechas tinham um sinal de "belisque-me" que eu não via?

And if you're squirming or you're laughing or you stood up,

Se você está se contorcendo, rindo ou se levantou,

or you're beginning to stand,

ou começando a ficar de pé,

you're speaking the language that I endearingly call

você está falando a língua que carinhosamente chamo:

"the language of growing up a fat kid."

"a linguagem de crescer um garoto gordo".

And any body-image issue is a dialect of that language.

Qualquer problema de imagem corporal é um dialeto dessa linguagem.

I want you to stay standing.

Quero que fiquem de pé.

Again, if I'm speaking your language, please go ahead and stand.

Se estou falando sua língua, levantem-se.

Imagine two bills in my hand.

Imaginem duas contas na minha mão.

One is the phone bill,

Uma é a de telefone

and one is the electric bill.

e a outra é a conta de luz.

Eeny, meeny, miny, mo, pay one off, let the other one go,

Uni, duni, tê. Salame minguê, pague uma, deixe a outra pra lá,

which means, "I might not have enough to pay both at the current moment."

que significa: "Talvez não tenha dinheiro suficiente pra pagar as duas no momento".

You've got to be resourceful. You've got to figure it out.

Você tem que ser criativo e resolver isso.

And if you're standing, you know the language of barely making ends meet,

E se você está de pé, conhece a linguagem de mal poder pagar as contas,

of financial struggle.

da dificuldade financeira.

And if you've been lucky enough to speak that language,

Se você teve a sorte de falar essa língua,

you understand that there is no motivator of greatness like deficiency.

entende que não há motivador de grandeza como a falta de algo.

Not having resources, not having looks, not having finances

Não ter recursos, aparência, finanças muitas vezes pode ser o solo estéril

can often be the barren soil

from which the most productive seeds are painstakingly plowed and harvested.

no qual as sementes mais produtivas são cuidadosamente aradas e colhidas.

I'm going to ask if you speak this language.

Vou perguntar se vocês falam essa língua.

The second you recognize it, feel free to stand.

Assim que o reconhecerem, podem ficar de pé.

When we heard the diagnosis,

Quando escutamos o diagnóstico,

I thought, "Not that word.

pensei: "Essa palavra não.

Anything but that word.

Qualquer uma menos essa.

I hate that word."

Eu odeio essa palavra".

And then you ask a series of questions:

E então você faz uma série de perguntas:

"Are you sure?"

"O senhor tem certeza?"

"Has it spread?"

"Ele se espalhou?"

"How long?"

"Quanto tempo? Doutor, quanto tempo?"

"Doctor, how long?"

And a series of answers determines a person's life.

E uma série de respostas determina a vida de uma pessoa.

And when my dad was hungry, we'd all rush to the dinner table to eat,

Quando meu pai estava com fome, todos corríamos para a mesa de jantar,

because that's what we did before.

porque era o que fazíamos antes, comíamos juntos,

We ate together, so we were going to continue doing that.

Então continuaríamos fazendo isso.

And I didn't understand why we were losing this battle,

Não entendi por que estávamos perdendo essa batalha,

because I was taught if you fight and if you have the right spirit,

me ensinaram que se você luta e se tem o espírito certo,

you're supposed to win.

deveria ganhar.

And we weren't winning.

E não estávamos ganhando.

For any of you that stood up,

Para quem se levantou, sabem que estou falando a língua

you know very well that I'm speaking the language

of watching a loved one battle cancer.

de ver um ente querido combater o câncer.

(Applause)

(Aplausos)

Any terminal illness is a derivative of that language.

Qualquer doença terminal é um derivado dessa linguagem.

I'm going to speak one last language.

Falarei uma última língua.

Oh -- no, no, I'm listening.

Oh, não, não, estou escutando.

Yeah, yeah, yeah, no no, no no, me and you, right here, yup.

Sim, sim, sim, não, não, não, eu e você, bem aqui, sim.

(Laughter)

(Risos)

No, I'm with ya. I'm with ya!

Não, eu estou te ouvindo!

(Laughter)

(Risos)

Or, imagine the lights are all off and a blue light is just shining in your face

Ou imaginem as luzes todas apagadas e uma luz azul brilhando no seu rosto

as you're laying on the bed.

enquanto estão deitados na cama.

And I know some of you, like me,

E sei que alguns de vocês, como eu, derrubaram o telefone na cara.

have dropped that phone right on your face.

(Laughter)

(Risos)

Or this one, right?

Ou esta, certo?

Enlouquecendo no assento do passageiro: "Você pode olhar para a estrada?"

Passenger seat freaking out, like, "Can you watch the road?"

And for anybody that stood up,

E para quem se levantou,

you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

vocês falam o que gosto de chamar de "a língua da desconexão".

It's been called the language of connection,

É chamada de língua da conexão,

but I like to call it the language of disconnection.

mas eu chamo de língua da desconexão.

Não quero dizer desconexão, quero dizer "desconexão",

I don't mean disconnection, I mean disconnection,

human disconnection,

desconexão humana,

disconnected from each other,

desconectados um do outro,

from where we are, from our own thoughts,

de onde estamos, de nossos pensamentos,

so we can occupy another space.

para que possamos ocupar outro espaço.

If you're not standing,

Se você não está de pé,

you probably know what it's like to feel left out.

provavelmente sabe como é se sentir deixado de fora.

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

You probably -- you know what it's like when everybody's a part of something,

Você sabe como é quando todo mundo faz parte de algo,

and you're not.

e você não.

You know what it's like being the minority.

Sabe como é ser uma minoria.

And now that I'm speaking your language,

E agora que estou falando sua língua, vou pedir para ficarem de pé,

I'm going to ask you to stand,

since we're speaking the same language.

já que estamos falando a mesma língua.

Because I believe that language of being the minority

Porque acredito que a língua da minoria

é uma das línguas mais importantes que podemos falar na vida,

is one of the most important languages you can ever speak in your life,

because how you feel in that position of compromise

porque como nos sentimos nessa posição

will directly determine how you act in that position of power.

determinará diretamente como agir na posição de poder.

Thank you for participating.

Obrigado por participarem.

If you'd take a seat, I want to speak one last language.

Podem se sentar, quero falar uma última língua.

(Applause)

(Aplausos)

This one, you don't need to stand.

Não precisam ficar de pé para esta. Só quero ver se vocês reconhecem.

I just want to see if you recognize it.

Most the girls in the world are complainin' about it.

A maioria das meninas do mundo está reclamando disso.

Most the poems in the world been written about it.

A maioria dos poemas do mundo foi escrita sobre isso.

Most the music on the radio be hittin' about it, kickin' about it,

Muitas músicas no rádio estão falando, reclamando ou criticando isso.

or rippin' about it.

Most the verses in the game people spittin' about it,

A maioria dos versos fala sobre isso,

na maioria das músicas do mundo as pessoas estão falando sobre isso.

most the songs in the world, people talkin' about it.

Most the broken hearts I know are walkin' without it,

A maioria dos corações partidos que conheço estão andando sem ele,

started to doubt it,

começaram a duvidar dele,

or lost without it.

ou estão perdidos sem ele.

Most the shadows in the dark have forgotten about it.

A maioria das sombras no escuro se esqueceu disso.

Everybody in the world would be trippin' without it.

Todos no mundo estariam perdidos sem ele.

Todo garoto e garota morreriam sem ele,

Every boy and every girl will be dead without it,

struggle without it, nothing without it.

sofreriam sem ele, nada seriam sem ele.

Most the pages that are filled are filled about it.

A maioria das páginas são preenchidas com ele.

["It" = Love]

The tears that are spilled are spilled about it.

As lágrimas são derramadas por ele.

The people that have felt it are real about it.

As pessoas que o sentiram são reais por causa dele.

A life without it, you'd be lost.

Uma vida sem ele, você estaria perdido.

When I'm in it and I feel it, I be shoutin' about it.

Quando o sinto, grito por ele. Todo mundo no mundo inteiro sabe dele.

Everybody in the whole world knowin' about it.

I'm hurt and broke down and be flowin' about it,

Me machuco, desmorono e me derramo, faço errado porque eu não permiti.

goin' about it wrong 'cause I didn't allow it.

A ferida ou cicatriz pode curar sem ele?

Can the wound or scar heal without it?

Can't the way that you feel be concealed about it?

A maneira como se sente não pode ser escondida?

Everybody has their own ideal about it,

Todo mundo tem o próprio ideal dele,

dream about it,

sonha com ele,

appeal about it.

recorre a ele.

So what's the deal about it?

Então, qual é a dele?

Are you 'bout it to know that life is a dream

Você sabe que a vida é um sonho e irreal sem ele?

and unreal without it?

But I'm just a writer.

Mas eu sou apenas um escritor.

What can I reveal about it?

O que posso revelar sobre ele?

Why is it that the most spoken-about language in the world

Por que a língua mais falada no mundo

is the one we have the toughest time speaking or expressing?

é a que temos mais dificuldade em falar ou expressar?

No matter how many books, how many seminars,

Não importa quantos livros, seminários,

how many life-coaching sessions we go to,

quantas sessões de "coaching" de vida,

we just can't get enough of it.

não conseguimos o suficiente dele.

And I ask you now:

E eu pergunto agora: o número que pensaram no começo mudou?

Is that number that you had at the beginning, has that changed?

And I challenge you, when you see someone,

E eu desafio vocês, quando virem alguém,

to ask yourself:

a se perguntarem:

What languages do we share?

"Quais línguas compartilhamos?"

And if you don't come up with anything,

E se não pensarem em nenhuma,

ask yourself: What languages could we share?

perguntem a si mesmos: "Que línguas poderíamos compartilhar?"

And if you still don't come up with anything,

E se ainda não pensarem em nada,

ask yourself: What languages can I learn?

perguntem: "Quais línguas posso aprender?"

And now matter how inconsequential

E não importa quão inconsequente

or insignificant that conversation seems at the moment,

ou insignificante a conversa pareça no momento,

I promise you it will serve you in the future.

juro que ela servirá para algo no futuro.

My name is Poet Ali. Thank you.

Meu nome é Poeta Ali. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)