Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Translator: Artjola Puja Reviewer: Helena Bedalli

How many of you have had your doctor ask you about sex?

Sa prej jush i ka pyetur mjeku rreth seksit?

Your mental health?

Rreth shëndetit mendor?

Alcohol use?

Përdorimit të alkoolit?

These questions are almost universal.

Këto pyetje janë pothuajse universale.

But how many of you have had your doctor ask you about money?

Por sa prej jush i ka pyetur mjeku rreth parave?

Most of us haven't.

Shumë prej jush, jo.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

Por kjo është e çuditshme, sepse krahasuar me vendet me të ardhura të larta

child poverty is an epidemic in the United States.

varfëria që ka prekur fëmijët është një epidemi në USA.

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

Ajo krijon kushte që mund të rrisin nivelin e hormoneve të stresit

and impair brain development.

dhe dëmtojnë zhvillimin e trurit.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

Fëmijët e varfër në USA janë një herë e gjysmë më të riskuar për të vdekur

and twice as likely to be hospitalized

dhe dy herë më të riskuar për t'u hospitalizuar

as their middle-class counterparts.

sesa moshatarët e tyre të klasës së mesme.

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

Kështu, kolegu im Dr. Michael Hole dhe unë filluam të pyesnim nënat rreth parave.

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

Ne e dinim, ne duhet të rimagjinonim se si duket vizita te mjeku për

to get kids out of poverty

të nxjerrë fëmijët nga varfëria

and to give them a fair shot at a healthy life.

dhe t'i ofrojmë atyre një qasje të drejtë për një jetë të shëndetshme.

Our questions led to a surprising solution:

Pyetjet tona na drejtuan te një zgjidhje surprizuese:

tax credits.

kreditë tatimore.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

Kjo zbulon se, të ardhurat e fituara nga kredia tatimore, ose EITC,

is the best poverty prescription we have in the US.

janë receta më e mirë kundër varfërisë që kemi ne në USA.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

Nëna merr mesatarisht dy deri në tre mijë dollarë në vit prej saj.

When families get it, moms and babies are healthier:

Kur familjet e marrin atë, nënat dhe fëmijët janë më të shëndetshëm:

fewer depressed moms,

më pak nëna të depresionuara,

babies weighing more at birth.

fëmijët peshojnë më shumë në lindje.

But one out of five families who could get it doesn't,

Por një nga pesë familje që i takon nuk e marrin atë,

and most who do lose of hundreds of dollars

dhe shumica e atyre që e marrin, humbin qindra dollarë

to the for-profit tax-preparation industry.

në industrinë e përgatitjes së takasave.

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

Një ditë, një nënë na pyeti se pse ne nuk mund ta bënim taksën e saj

while she waited for the doctor.

ndërkohë që ajo priste mjekun.

(Laughter)

(Të qeshura)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

Ne të gjithë e njohim purgatorin. Pse të mos bënim diçka gjatë asaj kohe?

So we started StreetCred,

Kështu ne krijuam StreetCred,

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

një organizatë që merret me përgatitjen e taksave në klinikat e fëmijëve.

This is a brand-new approach

Kjo ishte një qasje e re

and one that left some questioning our sanity.

që në fakt la disa dyshime mbi aftësinë tonë mendore.

After all, we're doctors, not accountants.

Në fund të fundit, ne jemi mjekë jo kontabilistë.

But we have something accountants don't:

Por ne kemi diçka që kontabilistët nuk e kanë;

access to families.

kontaktin me familjet.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

Mbi 90% e fëmijëve në USA shkojnë te mjeku të paktën një herë në vit.

Their parents trust us

Prindërit e tyre na besojnë ne

and will do anything to give them a better life.

dhe ne do bëjmë çdo gjë për t'i siguruar atyre një jetë më të mirë.

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

Mjekët në çdo klinikë kudo në vend bëjnë gjithashtu të njëjtën gjë--

it's simple, really.

është e thjeshtë, vërtet.

The hospital registers as a tax-preparation site,

Spitali regjistrohet si zyre e përgatitjes së taksave,

and everyone, from medical students to retirees,

dhe çdokush, si studentët e mjekësisë ashtu dhe ata në pension,

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

mund të bëhen vullnetarë për përgatitjen e taksave, pasi kanë kaluar provimin IRS.

It's not as hard as it sounds, I promise.

Nuk është aq e vështirë sa mund të duket, ju premtoj.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

Natyrisht, unë kurrë se kisha menduar se do përgatisja taksat,

but here I am.

por ja ku jam.

We're nearing the end of our third year.

Ne po i afrohemi fundit të vitit të tretë.

In the first two, we returned 1.6 million dollars

Në dy vitet e para, ne i kthyem 1.6 milionë dollarë

to 750 families in Boston alone.

750 familjeve vetëm në Boston.

This year --

Këtë vit--

(Applause)

(Duartrokitje)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

Këtë vit, ne jemi zgjeruar në nëntë vende në katër shtete.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

63% e familjeve tona nuk kanë dëgjuar kurrë për EITC-në.

How can you claim something you haven't heard of?

Si mund ta kërkosh diçka për të cilën nuk ke dëgjuar asgjë?

And half have never used free tax preparation.

Dhe gjysma nuk kanë përfituar kurrë përgatitje falas takse.

That two to three thousand dollars a year

Ato dy deri në tre mijë dollarë në vit,

goes a long way.

nuk shkojnë dëm.

Take hunger.

Le te marrim urinë.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

Një dietë e ushqyeshme, me kosto të ulët për një nënë me dy fëmijë

costs 477 dollars a month.

kushton 477 dollarë në muaj.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

Me paratë e EITC, ajo familje mund të ushqehet për 5 deri në 6 muaj.

Or think about medical care.

Ose mendoni për kujdesin mjekësor.

Twenty million children in the US lack access to care

Njëzet milionë fëmijëve në USA i mungon aksesi në vizitat

meeting modern pediatric standards.

pediatrike me standarte moderne.

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

Dhe ende, kosto mesatare e atij shërbimi është vetëm 400 dollarë për fëmijë në vit.

EITC money can help fix this access problem.

Paratë nga EITC mund të ndihmojnë për ta rregulluar këtë problem me aksesin.

Perhaps most powerfully of all,

Ndoshta më e rëndësishmja nga të gjitha,

this money gives moms hope.

këto para i japin nënave shpresë.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

Një nënë i përdori këto para për djalin e saj që të studionte në Spanjë.

She was struggling to pay her rent,

Ajo kishte probleme me pagesën e qerasë,

but she saw EITC money as his shot at a better future.

por ajo i pa paratë e EITC si shansi i tij drejt një të ardhme më të mirë.

We have an opportunity,

Ne e kemi një mundësi,

as doctors and as citizens,

si mjekë dhe si qytetarë,

to get to the root of this problem.

të shkojmë në rrënjët e këtij problemi.

We can reimagine health care

Ne mund ta imagjinojmë kujdesin shëndetësor,

as a place addressing the causes of poor health,

si një vend që adreson shkaqet e shëndetit të dobët,

be it infections

qoftë infeksioneve

or finances.

ose financave.

Thank you.

Ju falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)