Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

翻訳: Noriko Yasumoto 校正: Naoko Fujii

How many of you have had your doctor ask you about sex?

皆さんの中で 医者から性生活について 聞かれたことのある人は何人いますか

Your mental health?

心の健康状態については？

Alcohol use?

飲酒については？

These questions are almost universal.

こういった質問は いたって一般的ですが

But how many of you have had your doctor ask you about money?

では お金について 聞かれたことのある人は？

Most of us haven't.

そんな人は ほとんどいませんね

But that is strange, because compared to most high-income countries,

でもそれは 奇妙なことです 大半の高所得国と比べて

child poverty is an epidemic in the United States.

アメリカでは子どもの貧困が 感染症のように蔓延しているのですから

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

貧困は ストレスホルモン濃度を高め

and impair brain development.

脳の発達を阻害する原因になりえます

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

アメリカの貧しい子どもの死亡率は1.5倍

and twice as likely to be hospitalized

入院する確率は２倍

as their middle-class counterparts.

中流層の子どもと比べると多いのです

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

それで 同僚のマイケル・ホール医師と私は 母親達にお金について聞くことにしました

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

子どもを貧困から救い 健康な人生を送る機会を提供するために

to get kids out of poverty

通院の際に 何ができるのかを

and to give them a fair shot at a healthy life.

考え直す必要があることを 私たちは分かっていたのです

Our questions led to a surprising solution:

私たちの問いは 驚くべき 解決策に至りました

tax credits.

税の控除です

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

勤労所得税額控除 すなわち EITC こそ

is the best poverty prescription we have in the US.

アメリカでは最良の 貧困への 処方箋だと判明したのです

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

EITCにより 平均的な母親が得る額は 1人につき年に2000~3000ドルです

When families get it, moms and babies are healthier:

その収入がある世帯ほど 母親と赤ちゃんは健康です

fewer depressed moms,

つまり 鬱の母親が少なく

babies weighing more at birth.

出生時の赤ちゃんの体重が 重いのです

But one out of five families who could get it doesn't,

しかし 控除対象世帯の５分の１は 控除を受けていませんし

and most who do lose of hundreds of dollars

控除を受けている人の大半は 営利目的の申告書作成代行業者への支払いで

to the for-profit tax-preparation industry.

何百ドルも損しています

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

ある日 「こうしてる間に納税申告が できないの?」と聞く母親がいました

while she waited for the doctor.

診察の待ち時間でのことです

(Laughter)

（笑）

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

誰もが その苦しみに共感できますね あの時間を有効利用できないでしょうか

So we started StreetCred,

そのような考えから 私たちは 「StreetCred」ー

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

小児科医院で納税申告書の作成を 支援する組織を立ち上げたのです

This is a brand-new approach

この試みは 全く新しいもので

and one that left some questioning our sanity.

正気を疑われもしました

After all, we're doctors, not accountants.

所詮 私たちは医者であり 税理士ではないのです

But we have something accountants don't:

ただ医者には 税理士にはないものがあります

access to families.

家族と接する機会です

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

アメリカでは90パーセント以上の子どもが 1年に1回は必ず医者にかかります

Their parents trust us

親は医者を信頼し

and will do anything to give them a better life.

子どものより良い人生のためなら 何でもします

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

アメリカじゅうの医院の医者が この取り組みに参加できるでしょう

it's simple, really.

本当に簡単です

The hospital registers as a tax-preparation site,

自分の医院を 納税申告会場として 登録すれば

and everyone, from medical students to retirees,

医学生から退職者まで あらゆる人が

内国歳入庁の試験に合格した後 申告書類作成ボランティアになれます

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

It's not as hard as it sounds, I promise.

思うほど難しくありません 保証します

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

私なんて ひとの納税手続きなんか 絶対しないと思っていましたが

but here I am.

今 やっています

We're nearing the end of our third year.

この取り組みを始めて もうすぐ３年になります

In the first two, we returned 1.6 million dollars

最初の2年間で ボストンだけで750世帯が 160万ドルの還付を受けました

to 750 families in Boston alone.

This year --

今年は―

(Applause)

（拍手）

This year, we've expanded to nine sites in four states.

今年は 申告会場を ４つの州の ９か所に増やしました

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

そこを訪れた世帯の63パーセントが EITCの事を聞いたことがありませんでした

How can you claim something you haven't heard of?

聞いたことのないものを 手に入れる手続きなどできますか

And half have never used free tax preparation.

半数の世帯は 申告書類の無料作成を 利用したことがありませんでした

That two to three thousand dollars a year

この 年2000~3000ドルは

goes a long way.

家計に大きく寄与します

Take hunger.

食の問題を見てみましょう

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

母親と２人の子どもが 栄養十分で低コストの食事を摂るには

costs 477 dollars a month.

月に477ドル必要です

With EITC money, that family can eat for five to six months.

EITC による還付があれば この世帯は ５～６ヶ月分の食費を捻出できるのです

Or think about medical care.

医療についてはどうでしょう

Twenty million children in the US lack access to care

アメリカでは2,000万の子どもが 現代小児医学の標準的な治療を

meeting modern pediatric standards.

受けられずにいます

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

そして 子ども1人当たりの医療費は わずか 年平均400ドルです

EITC money can help fix this access problem.

EITCによる還付があれば 医療が受けられない問題を是正できます

Perhaps most powerfully of all,

このお金は ひょっとすると何よりも

this money gives moms hope.

母親の 希望の光になるかもしれません

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

ある母親は 還付金を 息子のスペイン留学の費用に充てました

She was struggling to pay her rent,

母親は 家賃の支払いが 大きな負担ではありましたが

but she saw EITC money as his shot at a better future.

その眼には 還付金が 息子の 豊かな未来への扉と映りました

We have an opportunity,

私たちにはチャンスがあります

as doctors and as citizens,

医者として そしてアメリカ国民として

to get to the root of this problem.

貧困問題の核心をとらえる チャンスがです

We can reimagine health care

私たちは 医療を

as a place addressing the causes of poor health,

病気の様々な原因に対処する場として 再考することができるのです

be it infections

その原因が感染症であっても

or finances.

金銭問題であってもです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）