Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Translator: Leila Ataei Reviewer: sadegh zabihi

How many of you have had your doctor ask you about sex?

از چه تعداد از شما، پزشک‌تان درباره سکس پرسیده است؟

Your mental health?

سلامت روان شما؟

Alcohol use?

مصرف الکل؟

These questions are almost universal.

این پرسش‌ها تقریبا جهانی است.

But how many of you have had your doctor ask you about money?

اما از چه تعداد از شما، پزشک‌تان درباره پول پرسیده است؟

Most of us haven't.

اکثرا این تجربه را نداریم.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

اما عجیب است که بدانید در قیاس با اکثر کشورهای پردرآمد،

child poverty is an epidemic in the United States.

فقر کودکان در ایالات متحده همه‌گیر است.

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

شرایطی را خلق می‌کند که به افزایش احتمالی سطوح هورمون‌های استرس

and impair brain development.

و نقص در رشد مغر منجر می‌شود.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

احتمال مرگ کودکان فقیر در ایالات متحده یک و نیم برابر بیشتر

and twice as likely to be hospitalized

و بستری شدن در بیمارستان ۲ برابر

as their middle-class counterparts.

در قیاس با همسالان آنها از خانواده‌‌های متوسط است.

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

بنابراین من و همکارم دکتر مایکل هول شروع کردیم به پرسیدن درباره پول از مادرها.

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

می‌دانستیم که لازم است شکل بازدید پزشک را از نو تصور کنیم،

to get kids out of poverty

تا کودکان را از فقر خارج کنیم

and to give them a fair shot at a healthy life.

و برای آنها شانس عادلانه‌ای برای تجربه زندگی سالم را فراهم کنیم.

Our questions led to a surprising solution:

پرسش‌های ما منتهی به راه‌حل شگفت‌آوری شد:

tax credits.

اعتبارات مالیاتی.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

معلوم شد، اعتبار مالیاتی ناشی از درآمد،

is the best poverty prescription we have in the US.

بهترین نسخه برای فقر موجود در ایالات متحده است.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

متوسط مادران ۲ تا ۳ هزار دلار از آن بهره‌مند می‌شوند.

When families get it, moms and babies are healthier:

وقتی خانواده‌ها آن را می‌گیرند، مادرها و نوزادها سالم‌ترند:

fewer depressed moms,

مادرانی با افسردگی کمتر،

babies weighing more at birth.

نوزادانی با وزن بیشتر در هنگام تولد.

But one out of five families who could get it doesn't,

اما یکی از هر ۵ خانواده علی‌رغم مشمول بودن آن را دریافت نمی‌کند،

and most who do lose of hundreds of dollars

و اکثر دریافت کنندگان نیز چند صد دلاری را بابت

to the for-profit tax-preparation industry.

صنعت پول ‌ساز آمادگی مالیاتی از دست می‌دهند.

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

یک روز، مادری از ما پرسید چرا کار مالیاتی را برای او انجام نمی‌دهیم

while she waited for the doctor.

در حالیکه که او منتظر دکتر بود.

(Laughter)

(خنده)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

همه ما معنی ندامت را خوب بلدیم. اما چرا از وقت استفاده بهینه نکنیم؟

So we started StreetCred,

پس ابتکار استریت‌کِرِد را راه انداختیم،

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

برای تجویز آمادگی مالیاتی در کلینیک‌هایی که به کودکان خدمات می‌دهند.

This is a brand-new approach

این روش بدیع است و البته

and one that left some questioning our sanity.

سلامت عقل ما را زیر سوال می‌برد.

After all, we're doctors, not accountants.

بهر حال، ما پزشک هستیم، نه حسابدار.

But we have something accountants don't:

اما چیزی داریم که حسابدارها ندارند:

access to families.

دسترسی به خانواده‌ها.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

بالای ۹۰ درصد کودکان در ایالات متحده حداق سالی یکبار نزد پزشک می‌روند.

Their parents trust us

خانواده‌ها به ما اعتماد دارند

and will do anything to give them a better life.

و هر کاری می‌کنند تا فرزندان‌شان زندگی بهتری داشته باشند.

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

دکترها می‌توانند این کار را در کل کشور در هر کلینیکی انجام دهند --

it's simple, really.

واقعا ساده است.

The hospital registers as a tax-preparation site,

بیمارستان بعنوان یک مکان آمادگی مالیاتی ثبت نام می‌کند،

and everyone, from medical students to retirees,

و همه، از دانشجویان پزشکی گرفته تا بازنشسته‌ها،

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

می‌توانند بعد از گذراندن امتحان IRS بعنوان آماده کننده مالیاتی داوطلب شوند.

It's not as hard as it sounds, I promise.

قول می‌هم که اصلا سخت نباشد.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

مسلما هرگز فکرش را نمی‌کردم که کار مالیاتی دیگران را انجام دهم،

but here I am.

اما الان اینطور است.

We're nearing the end of our third year.

الان در انتهای سال سوم خود هستیم.

In the first two, we returned 1.6 million dollars

در دو سال اول، موفق به بازگرداندن تنها ۱/۶ میلیون دلار

to 750 families in Boston alone.

به ۷۵۰ خانواده در بوستون شدیم.

This year --

امسال --

(Applause)

(تشویق)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

امسال نه سایت در چهار ایالت داریم.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

۶۳٪ خانواده‌های ما هرگز درباره اعتبار مالیاتی ناشی از درآمد نشنیده‌اند.

How can you claim something you haven't heard of?

چطور چیزی را ادعا کنید که درباره آن نشنیده‌اید؟

And half have never used free tax preparation.

و نیمی هرگز از آمادگی مالیاتی رایگان استفاده نکرده‌اند.

That two to three thousand dollars a year

آن دو تا سه هزار دلار در سال

goes a long way.

بسیار موثر است.

Take hunger.

گرسنگی را در نظر بگیرید.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

یک رژیم غذایی کم هزینه و مقوی برای مادری با دو فرزند کوچک

costs 477 dollars a month.

ماهانه ۴۷۷ دلار هزینه دارد.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

با پول اعتبار مالیاتی ناشی از درآمد آن خانواده ۵ تا ۶ ماه پول غذا دارند.

Or think about medical care.

یا مراقبت‌های پزشکی را در نظر بگیرید.

Twenty million children in the US lack access to care

بیست میلیون کودک در ایالات متحده به مراقبتی که استانداردهای

meeting modern pediatric standards.

طب اطفال را برآورده کند دسترسی ندارند.

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

و هنوز، میانگین هزینه چنین مراقبتی سالیانه فقط ۴۰۰ دلار برای هر کودک است.

EITC money can help fix this access problem.

پول اعتبار مالیاتی ناشی از درآمد می‌تواند این مشکل را حل کند.

Perhaps most powerfully of all,

و از هم مهم‌تر این که

this money gives moms hope.

این پول به مادرها امید می‌دهد.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

یکی از مادرها با پول بدست آمده از این راه پسرش را برای تحصیل به اسپانیا فرستاد.

She was struggling to pay her rent,

در پرداخت کرایه خانه خودش مشکل داشت

but she saw EITC money as his shot at a better future.

اما این پول راهی بود برای داشتن یک آینده بهتر.

We have an opportunity,

ما بعنوان پزشک‌ها و شهروندان

as doctors and as citizens,

این فرصت را داریم

to get to the root of this problem.

تا به ریشه این مشکل بپردازیم.

We can reimagine health care

با تصوری دوباره از مراقبت سلامت

as a place addressing the causes of poor health,

بعنوان مکانی که دلایل ناخوشی را خطاب قرار می‌دهد،

be it infections

خواه عفونی باشد

or finances.

یا مالی.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)