Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mélanie Mós

How many of you have had your doctor ask you about sex?

Quantos de vocês já falaram com o vosso médico sobre sexo?

Your mental health?

E sobre a vossa saúde mental?

Alcohol use?

E sobre o consumo de álcool?

These questions are almost universal.

Estas perguntas são praticamente universais.

But how many of you have had your doctor ask you about money?

Mas quantos de vocês já falaram com o vosso médico sobre dinheiro?

Most of us haven't.

A maior parte das pessoas não o fazem.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

Mas é estranho, porque,

em comparação com a maior parte dos países de altos rendimentos,

child poverty is an epidemic in the United States.

a pobreza infantil é uma epidemia nos EUA.

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

Cria condições que podem elevar os níveis das hormonas do "stress"

and impair brain development.

e prejudicar o desenvolvimento do cérebro.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

As crianças pobres nos EUA

têm uma vez e meia mais probabilidades de morrer

and twice as likely to be hospitalized

e duas vezes mais probabilidades de serem hospitalizadas

as their middle-class counterparts.

do que as crianças da classe média.

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

Por isso, o meu colega Dr. Michael Hole e eu

começámos a falar com as mães sobre dinheiro

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

Sabíamos que tínhamos que dar uma nova imagem à visita a um médico

to get kids out of poverty

para tirar as crianças da pobreza

and to give them a fair shot at a healthy life.

e dar-lhes uma oportunidade para uma vida saudável.

Our questions led to a surprising solution:

As nossas perguntas conduziram a uma solução surpreendente:

tax credits.

benefícios fiscais.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

Acontece que os benefícios fiscais sobre os rendimentos, ou o EITC,

is the best poverty prescription we have in the US.

são a melhor receita para a pobreza que temos nos EUA.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

Em média, uma mãe pode receber

dois a três mil dólares por ano, de abono de família.

When families get it, moms and babies are healthier:

Nas famílias que o recebem, as mães e os bebés são mais saudáveis,

fewer depressed moms,

as mães são menos deprimidas,

babies weighing more at birth.

os bebés pesam mais ao nascerem.

But one out of five families who could get it doesn't,

Mas uma em cinco famílias que podiam recebê-lo, não o fazem

and most who do lose of hundreds of dollars

e a maior parte das que recebem perdem centenas de dólares

to the for-profit tax-preparation industry.

para pagarem a declaração dos impostos.

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

Um dia, uma mãe pediu-nos se podíamos tratar dos impostos dela

while she waited for the doctor.

enquanto ela aguardava a sua vez.

(Laughter)

(Risos)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

Todos conhecemos esse purgatório.

Porque não fazer um bom uso desse tempo?

So we started StreetCred,

Assim, iniciámos o StreetCred,

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

uma organização que receita a preparação da declaração de impostos

nas clínicas de atendimento a crianças.

This is a brand-new approach

É uma abordagem inteiramente nova

and one that left some questioning our sanity.

que levou algumas pessoas a questionar a nossa sanidade mental.

After all, we're doctors, not accountants.

Afinal, somos médicos, não somos contabilistas.

But we have something accountants don't:

Mas temos uma coisa que os contabilistas não têm:

access to families.

o acesso às famílias.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

Mais de 90% das crianças nos EUA vão ao médico pelo menos uma vez por ano.

Their parents trust us

Os pais confiam em nós

and will do anything to give them a better life.

e farão tudo o que puderem para lhes dar uma vida melhor.

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

Os médicos das clínicas de todo o país também podiam fazer o mesmo,

it's simple, really.

é muito simples.

The hospital registers as a tax-preparation site,

O hospital regista-se como um local de preparação de impostos

and everyone, from medical students to retirees,

e toda a gente, desde os estudantes de medicina aos reformados,

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

podem ser voluntários para preparar os impostos,

depois de passarem um exame de IRS.

It's not as hard as it sounds, I promise.

Garanto que não é tão difícil como parece.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

Eu nunca tinha pensado em fazer os impostos de outras pessoas,

but here I am.

mas aqui estou.

We're nearing the end of our third year.

Estamos a aproximarmo-nos do fim do terceiro ano.

In the first two, we returned 1.6 million dollars

No primeiro ano, devolvemos 1,6 milhões de dólares

to 750 families in Boston alone.

a 750 famílias, só em Boston.

This year --

(Applause)

(Aplausos)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

Este ano, aumentámos para nove locais em quatro estados.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

63% das nossas famílias nunca tinham ouvido falar do EITC.

How can you claim something you haven't heard of?

Como podemos reclamar uma coisa de que nunca ouvimos falar?

And half have never used free tax preparation.

Metade delas nunca tinham usado a preparação gratuita de impostos.

That two to three thousand dollars a year

Esses dois a três mil dólares por ano

goes a long way.

servem para muita coisa.

Take hunger.

Pensem na fome.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

Uma nutrição adequada, uma dieta de baixo custo,

para uma mãe e duas crianças,

costs 477 dollars a month.

pode custar 477 dólares por mês.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

Com o dinheiro do EITC, essa família pode comer durante cinco a seis meses.

Or think about medical care.

Pensem também nos cuidados de saúde.

Twenty million children in the US lack access to care

Nos EUA, há 20 milhões de crianças sem acesso a cuidados

meeting modern pediatric standards.

que correspondam aos padrões pediátricos modernos.

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

Contudo, o custo médio desses cuidados

é de apenas 400 dólares por criança, por ano.

EITC money can help fix this access problem.

O dinheiro do EITC pode ajudar a resolver este problema.

Perhaps most powerfully of all,

Mas talvez o mais poderoso de tudo

this money gives moms hope.

é que este dinheiro dá esperança à mãe.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

Uma mãe usou este dinheiro para enviar o filho a estudar em Espanha.

She was struggling to pay her rent,

Estava com dificuldades em pagar a renda,

but she saw EITC money as his shot at a better future.

mas achou que o dinheiro do EITC era preferível para um futuro melhor.

We have an opportunity,

Temos uma oportunidade,

as doctors and as citizens,

enquanto médicos e cidadãos

to get to the root of this problem.

de agarrar neste problema pela raiz.

We can reimagine health care

Podemos dar uma nova imagem aos cuidados de saúde

as a place addressing the causes of poor health,

como um local que trate as causas da saúde dos pobres,

be it infections

quer sejam infeções,

or finances.

que sejam as finanças.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)