Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Tłumaczenie: Piotr Piegdoń Korekta: Barbara Guzik

How many of you have had your doctor ask you about sex?

Ilu z was lekarze pytali o życie seksualne?

Your mental health?

O stan zdrowia psychicznego?

Alcohol use?

Albo czy pijecie alkohol?

These questions are almost universal.

O to pytają niemal każdego.

But how many of you have had your doctor ask you about money?

A ilu z was lekarze pytali o sytuację finansową?

Most of us haven't.

Bardzo niewielu.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

To dziwne, bo w porównaniu z większością państw o wysokich dochodach

child poverty is an epidemic in the United States.

ubóstwo wśród dzieci jest w USA wręcz plagą.

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

Może być ono przyczyną zwiększenia poziomu hormonu stresu,

and impair brain development.

a także zaburzeń rozwoju mózgu.

Prawdopodobieństwo śmierci biednego dziecka z USA

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

jest półtora raza większe niż jego rówieśnika z klasy średniej,

and twice as likely to be hospitalized

a prawdopodobieństwo jego hospitalizacji jest aż dwukrotnie większe.

as their middle-class counterparts.

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

Dlatego wraz z kolegą, doktorem Michaelem Holem,

zaczęliśmy pytać mamy o finanse.

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

Wiedzieliśmy, że żeby wyrwać dzieci z biedy

oraz dać im równe szanse na zdrowe życie, musimy zmienić oblicze wizyt lekarskich.

to get kids out of poverty

and to give them a fair shot at a healthy life.

Nasze pytania doprowadziły do zaskakującego rozwiązania.

Our questions led to a surprising solution:

tax credits.

Są nim ulgi podatkowe.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

Okazuje się, że ulgi od podatku dochodowego

is the best poverty prescription we have in the US.

są najlepszym lekiem na biedę dostępnym w USA.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

Przeciętna matka zyskuje dzięki nim od 2000 do 3000 dolarów rocznie.

Wpływają one pozytywnie na zdrowie zarówno matek, jak i dzieci:

When families get it, moms and babies are healthier:

fewer depressed moms,

mniej matek walczy z depresją,

a dzieci rodzą się z większą wagą.

babies weighing more at birth.

But one out of five families who could get it doesn't,

Ale jedna piąta rodzin, którym przysługują te ulgi, nie korzysta z nich,

and most who do lose of hundreds of dollars

a większość z tych, które korzystają, traci setki dolarów

to the for-profit tax-preparation industry.

na rzecz płatnych doradców podatkowych.

Kiedyś jedna z mam spytała, dlaczego nie możemy wypełnić jej PIT-u,

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

podczas gdy ona czeka na lekarza.

while she waited for the doctor.

(Laughter)

(Śmiech)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

Wszyscy znamy tę mękę. Czemu więc nie wykorzystać tego czasu?

Otworzyliśmy StreetCred,

So we started StreetCred,

organizację sporządzającą zeznania podatkowe w klinikach dziecięcych.

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

To zupełnie nowe podejście,

This is a brand-new approach

and one that left some questioning our sanity.

przez które wielu zwątpiło w nasz zdrowy rozsądek.

W końcu jesteśmy lekarzami, a nie księgowymi.

After all, we're doctors, not accountants.

But we have something accountants don't:

Ale mamy coś, czego brakuje księgowym:

access to families.

dostęp do rodzin.

Ponad 90% dzieci w Stanach odwiedza lekarza przynajmniej raz w roku.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

Ich rodzice nam ufają

Their parents trust us

and will do anything to give them a better life.

i są w stanie zrobić wszystko, żeby zapewnić im lepsze życie.

Lekarze w każdej klinice w kraju też mogliby robić to, co my.

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

it's simple, really.

To naprawdę łatwe.

Rejestruje się szpital jako podmiot zajmujący się rachunkowością

The hospital registers as a tax-preparation site,

and everyone, from medical students to retirees,

i każdy, od stażystów po emerytów,

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

po zdaniu egzaminu może pomagać jako doradca podatkowy.

It's not as hard as it sounds, I promise.

To naprawdę nie jest tak straszne, jak się może wydawać.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

Nigdy nie podejrzewałam, że będę rozliczać podatki obcych ludzi,

but here I am.

a jednak to robię.

We're nearing the end of our third year.

Właśnie kończymy trzeci rok działalności.

W ciągu pierwszych dwóch lat odzyskaliśmy łącznie 1,6 miliona dolarów

In the first two, we returned 1.6 million dollars

to 750 families in Boston alone.

dla 750 rodzin w samym Bostonie.

This year --

W tym roku...

(Applause)

(Brawa)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

W tym roku rozszerzyliśmy działalność do dziewięciu placówek w czterech stanach.

63% rodzin, którym pomagamy, nigdy nie słyszało o ulgach podatkowych.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

How can you claim something you haven't heard of?

Jak można ubiegać się o coś, o czym się nie słyszało?

Połowa z nich nigdy nie korzystała z darmowego doradztwa podatkowego.

And half have never used free tax preparation.

That two to three thousand dollars a year

Te dwa do trzech tysięcy dolarów rocznie

goes a long way.

są dla nich wielką pomocą.

Take hunger.

Rozważmy problem głodu.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

Odżywcze i tanie jedzenie dla mamy i dwójki dzieci

costs 477 dollars a month.

kosztuje 477 dolarów miesięcznie.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

Dzięki ulgom podatkowym rodzina może się wyżywić przez sześć miesięcy.

Or think about medical care.

Kolejna kwestia to opieka medyczna.

Twenty million children in the US lack access to care

Dwadzieścia milionów dzieci w USA nie ma dostępu do opieki,

meeting modern pediatric standards.

która spełnia standardy nowoczesnej pediatrii.

Średni koszt takiej opieki to tylko 400 dolarów rocznie dla jednego dziecka.

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

Pieniądze z ulg mogą pomóc także w rozwiązaniu tego problemu.

EITC money can help fix this access problem.

Ale co najważniejsze,

Perhaps most powerfully of all,

this money gives moms hope.

te środki dają mamom nadzieję.

Jedna z mam dzięki nim opłaciła naukę syna w Hiszpanii.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

Ledwie starczało jej na czynsz,

She was struggling to pay her rent,

but she saw EITC money as his shot at a better future.

ale uznała, że środki z ulg są szansą na lepszą przyszłość dziecka.

Jako lekarze i obywatele

We have an opportunity,

as doctors and as citizens,

mamy możliwość dotarcia

to get to the root of this problem.

do źródła tego problemu.

We can reimagine health care

Możemy zmienić służbę zdrowia

as a place addressing the causes of poor health,

w instytucję zwalczającą przyczyny złego stanu zdrowia,

niezależnie od tego, czy są to choroby,

be it infections

or finances.

czy status majątkowy.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)