Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

How many of you have had your doctor ask you about sex?

Kaçınıza doktorunuz tarafından cinsiyetinizle ilgili sorular soruldu?

Your mental health?

Zihin sağlığınız?

Alcohol use?

Alkol kullanımınız?

These questions are almost universal.

Bu sorular neredeyse evrensel.

But how many of you have had your doctor ask you about money?

Fakat kaçınıza doktorunuz maddi durumunuzu sordu?

Most of us haven't.

Neredeyse hiçbirimize sormamıştır.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

Bu oldukça tuhaf çünkü refah düzeyi yüksek çoğu ülkeyle kıyaslandığında

child poverty is an epidemic in the United States.

Amerika'da çocuk yoksulluğu oldukça yaygındır.

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

Bu stres hormonu seviyesini yükseltebilecek koşullar yaratır

and impair brain development.

ve beyin gelişimini bozar.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

Orta gelirli akranlarına göre Amerika'daki fakir çocukların

and twice as likely to be hospitalized

ölme olasılığı bir buçuk kat

as their middle-class counterparts.

hastaneye yatırılma olasılığı ise iki kat fazladır.

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

İş arkadaşım Dr. Michael Hole ile annelere gelirleri hakkında soru sormaya başladık.

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

Çocukları yoksulluktan kurtarmak ve onlara sağlıklı bir yaşam verebilmek için

to get kids out of poverty

doktor ziyaretinin ne olduğunu

and to give them a fair shot at a healthy life.

yeniden tasavvur etmemiz gerektiğini biliyorduk.

Our questions led to a surprising solution:

Sorumuz bizi şaşırtıcı bir çözüme yönlendirdi:

tax credits.

vergi kredileri.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

Kazanılan gelir vergi kredileri, veya EITC,

is the best poverty prescription we have in the US.

Amerika'da sahip olduğumuz en iyi yoksulluk reçetesi.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

Ortalama bir anne bundan yılda iki veya üç bin dolar alıyor.

When families get it, moms and babies are healthier:

Aileler bunu aldığında, anneler ve bebekler daha sağlıklı,

fewer depressed moms,

anneler daha az bunalımlı,

babies weighing more at birth.

bebekler doğarken daha ağır kilolarda oluyor.

But one out of five families who could get it doesn't,

Ancak bunu alabilen beş aileden biri için durum öyle değil

and most who do lose of hundreds of dollars

ve alanların çoğu kâr amaçlı vergi hazırlama sektörüne

to the for-profit tax-preparation industry.

yüzlerce dolar ödüyorlar.

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

Bir gün, bir anne doktoru beklerken

vergilerini yapıp yapmayacağımızı sordu.

while she waited for the doctor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

Hepimiz o bekleme süresini biliyoruz. Neden o boş zamanı iyi kullanmayalım?

So we started StreetCred,

Bu yüzden çocuklara hizmet veren

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

kliniklerde vergi hazırlığı yazan bir kuruluş olan StreetCred'e başladık.

This is a brand-new approach

Bu yeni bir yaklaşımdı

and one that left some questioning our sanity.

ve bu bizim akıl sağlığımızı biraz sorguluyordu.

After all, we're doctors, not accountants.

Neticede biz doktoruz, muhasebeci değil.

But we have something accountants don't:

Fakat bizde muhasebecilerde olmayan bir şey var:

access to families.

ailelere erişim.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

BM'de çocukların yüzde doksanından fazlası en az yılda bir defa doktora gidiyor.

Their parents trust us

Aileleri bize güveniyor

and will do anything to give them a better life.

ve onlara daha iyi bir hayat vermek için her şeyi yaparlar.

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

Ülkedeki her klinikteki her doktor bunu yapabilir--

it's simple, really.

gerçekten, çok kolay.

Vergi hazırlık sitesi olarak hastane kayıt kısmı ve tıp öğrencilerinden

The hospital registers as a tax-preparation site,

and everyone, from medical students to retirees,

emeklilere kadar herkes, bir IRS sınavından geçtikten sonra

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

bir vergi hazırlayıcısı olarak gönüllü olabilir.

It's not as hard as it sounds, I promise.

Emin olun göründüğü kadar zor değil.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

Gerçekten başkalarının vergilerini yapacağımı hiç düşünmemiştim,

but here I am.

fakat işte buradayım.

We're nearing the end of our third year.

Bu yıl üçüncü yılın sonuna geliyoruz.

In the first two, we returned 1.6 million dollars

İlk iki yılda, sadece Boston'daki yedi yüz elli aileye

to 750 families in Boston alone.

1.6 milyon doları geri verdik.

This year --

Bu yıl --

(Applause)

(Alkış)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

Bu yıl, dört eyalette dokuz siteye yayıldık.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

Ailelerimizin yüzde altmış üçü vergi iadesini hiç duymamış.

How can you claim something you haven't heard of?

Duymadığınız bir şeyi nasıl talep edebilirsiniz?

And half have never used free tax preparation.

Ayrıca yarısı ücretsiz vergi hazırlığını kullanmamıştı.

That two to three thousand dollars a year

Yılda iki ila üç bin dolar

goes a long way.

önemli bir miktar.

Take hunger.

Açlığı ele alalım.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

Bir anne ve iki genç çocuk için yeterli besleyici, düşük maliyetli beslenme

costs 477 dollars a month.

ayda dört yüz yetmiş yedi dolar tutar.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

vergi iadesinden alınan para ile o aile beş veya altı ay beslenebilir.

Or think about medical care.

Ya da tıbbi bakımı ele alalım.

Twenty million children in the US lack access to care

ABD'de yirmi milyon çocuk modern pediatri standartlarını karşılayan

meeting modern pediatric standards.

bakım hizmetlerinden yoksun.

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

Yine de, bu bakımın ortalama maliyeti, çocuk başına yılda sadece dört yüz dolar.

EITC money can help fix this access problem.

vergi iadesi bu erişim problemini çözmeye yardımcı olabilir.

Perhaps most powerfully of all,

Büyük ihtimalle en güçlüsü,

this money gives moms hope.

bu paranın annelere umut vermesi.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

Bir anne geri ödemesini oğlunun İspanya'da okuması için kullandı.

She was struggling to pay her rent,

Kirasını ödemekte zorlanıyordu,

but she saw EITC money as his shot at a better future.

fakat hayata karşı şansını EITC parasında gördü.

We have an opportunity,

Doktorlar ve vatandaşlar olarak

as doctors and as citizens,

bu problemin köküne inme

to get to the root of this problem.

fırsatımız var.

We can reimagine health care

Sağlık hizmetlerini, sağlık sorunlarının altında yatan

as a place addressing the causes of poor health,

--enfeksiyonlar ya da mali durum gibi --

be it infections

sebeplere çözüm olacak şekilde

or finances.

yeniden tasavvur edebiliriz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)