Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Fordító: Csenge Érsek Lektor: Gyöngyi Iris Czachesz

How many of you have had your doctor ask you about sex?

Kérdezte már önöket az orvosuk a szexről?

Your mental health?

Mentális egészségükről?

Alcohol use?

Alkoholfogyasztásukról?

These questions are almost universal.

Ezek a kérdések megszokottak.

But how many of you have had your doctor ask you about money?

De kérdezték már önöket pénzügyeikről?

Most of us haven't.

Legtöbbünket nem.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

Ez viszont furcsa, mivel a többi magas jövedelmű országhoz képest

child poverty is an epidemic in the United States.

a gyermekszegénység valódi járvány az USA-ban.

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

Járvány, ami megemelkedett stresszhormon-szinttel

and impair brain development.

és az agy elégtelen fejlődésével járhat.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

A szegény gyerekek az USA-ban másfélszer nagyobb valószínűséggel halnak meg

and twice as likely to be hospitalized

és kétszer nagyobb valószínűséggel kerülnek kórházba,

as their middle-class counterparts.

mint középosztálybeli társaik.

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

Ezért kollégámmal, Dr. Michael Hole-lal kérdezgettük az anyákat pénzügyeikről.

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

Tudtuk, hogy újra kell gondolnunk, hogyan is néz ki egy orvosi vizsgálat,

to get kids out of poverty

hogy a gyerekeket kiemelhessük a szegénységből

and to give them a fair shot at a healthy life.

és esélyt adjunk nekik az egészséges élethez.

Our questions led to a surprising solution:

Kérdéseink meglepő megoldáshoz vezettek:

tax credits.

az adótámogatáshoz.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

Kiderült, hogy az adótámogatás, mely gyermekek után is igényelhető az USA-ban,

is the best poverty prescription we have in the US.

és a befizetett adók visszaigénylését jelenti, kiváló ellenszer a szegénységre.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

Egy átlagos anya ilyen módon évente két-háromezer dollárt kap.

When families get it, moms and babies are healthier:

Ahova eljut a pénz, ott az anyák és a gyerekek is egészségesebbek:

fewer depressed moms,

kevesebb a depressziós anya,

babies weighing more at birth.

és a csecsemők nagyobb súllyal születnek.

But one out of five families who could get it doesn't,

Ám a támogatásra jogosult családok ötöde nem él a lehetőséggel,

and most who do lose of hundreds of dollars

és akik mégis kihasználják, pár száz dollárt vesztenek

to the for-profit tax-preparation industry.

a profitorientált adóbevalló ipar miatt.

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

Egyszer egy anya megkérdezte, miért nem készítjük el adóbevallását,

while she waited for the doctor.

míg az orvosra vár.

(Laughter)

(Nevetés)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

Mind megjártuk már a várakozás poklát. Miért ne töltenénk hasznosan azt az időt?

So we started StreetCred,

Úgyhogy elindítottunk egy szervezetet, a StreetCredet,

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

ami segíti az adótámogatás igénylését a gyermekklinikákon.

This is a brand-new approach

Ez egy igazán újszerű megközelítés,

and one that left some questioning our sanity.

és néhányan őrült ötletnek is tartották.

After all, we're doctors, not accountants.

Végtére is mi orvosok vagyunk, nem könyvelők.

But we have something accountants don't:

De mi – a könyvelőkkel ellentétben

access to families.

– kapcsolatban állunk a családokkal.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

A gyerekek több, mint 90%-a évente legalább egyszer elmegy az orvoshoz.

Their parents trust us

A szülők bíznak bennünk,

and will do anything to give them a better life.

és bármit megtennének, hogy jobb életet biztosítsanak a gyerekeiknek.

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

Az ország összes rendelőjében lehetne lehetőség az adótámogatás igénylésére,

it's simple, really.

hiszen egészen egyszerű.

The hospital registers as a tax-preparation site,

A kórház adóbevalló -és igénylő helyszínként regisztrál,

and everyone, from medical students to retirees,

és az orvostanhallgatóktól a nyugdíjasokig bárki segédkezhet a folyamatban,

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

miután letett egy adóügyintézői vizsgát.

It's not as hard as it sounds, I promise.

Ez nem olyan nehéz, mint amilyennek hangzik.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

Én például sose gondoltam, hogy más adóügyeit fogom intézni,

but here I am.

és most mégis ezt teszem.

We're nearing the end of our third year.

Közel három éve.

In the first two, we returned 1.6 million dollars

Az első két évben csupán Bostonban

1,6 millió dollárt igényeltünk vissza, 750 család részére.

to 750 families in Boston alone.

This year --

Ebben az évben...

(Applause)

(Taps)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

Ebben az évben már négy államban, kilenc helyszínen tevékenykedünk.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

A családok 63 százaléka sosem hallott az adótámogatásról.

How can you claim something you haven't heard of?

Hogyan tudnának valamit igényelni, ha még sosem hallottak róla?

And half have never used free tax preparation.

A családok fele pedig sosem élt az ingyenes adóbevallással.

That two to three thousand dollars a year

Az az évi két-háromezer dollár azonban sokat számít.

goes a long way.

Take hunger.

Nézzük az étkezést.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

Egy tápláló és pénztárcabarát étrend egy anyának két gyerekkel

costs 477 dollars a month.

477 dollárba kerül havonta.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

Az adótámogatás összege fedezi öt-hat havi étkezési költségeiket.

Or think about medical care.

Vagy vegyük az orvosi ellátást:

Twenty million children in the US lack access to care

az USA-ban 20 millió gyerek nem jut olyan ellátáshoz,

meeting modern pediatric standards.

ami megfelel az egészségügyi szabványoknak,

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

holott az ilyen ellátás átlagosan csupán évi 400 dollárba kerül gyerekenként.

EITC money can help fix this access problem.

Az adótámogatásból befolyó pénz ezen is segíthet.

Perhaps most powerfully of all,

Ami talán a legfontosabb,

this money gives moms hope.

hogy ez a pénz reményt ad az anyáknak.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

Egy anya a fia spanyol tanulmányait fizette az adótámogatásból.

She was struggling to pay her rent,

Alig tudta kifizetni a lakásbérleti díjat,

but she saw EITC money as his shot at a better future.

de úgy gondolta, az adótámogatás egy jobb jövő esélyét kínálja a fiának.

We have an opportunity,

Megvan a lehetőségünk

as doctors and as citizens,

orvosként és állampolgárként,

to get to the root of this problem.

hogy a probléma mélyére hatoljunk.

We can reimagine health care

A rendelők vállalhatják a szerepet,

as a place addressing the causes of poor health,

hogy gyógyítják a betegségeket, bármi is okozta őket:

be it infections

akár fertőzés,

or finances.

akár nélkülözés.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)