Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Translator: Dollaya Piumsuwan

How many of you have had your doctor ask you about sex?

มีใครในที่นี้เคยถูกหมอของคุณ ถามเกี่ยวกับเซ็กส์บ้าง

Your mental health?

หรือเรื่องสุขภาพจิตของคุณ

Alcohol use?

หรือเรื่องการดื่มแอลกอฮอล์

These questions are almost universal.

คำถามเหล่านี้เป็นคำถามทั่วไป

But how many of you have had your doctor ask you about money?

แต่มีใครสักกี่คน ที่เคยถูกหมอถามเรื่องเงิน

Most of us haven't.

เราส่วนใหญ่ไม่เคยเลย

But that is strange, because compared to most high-income countries,

แต่นี่คือสิ่งที่แปลก เพราะเมื่อเทียบกับประเทศที่รายได้สูงที่สุด

child poverty is an epidemic in the United States.

ความยากจนของเด็ก เป็นปัญหาลุกลามในอเมริกา

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

มันทำให้เกิดสภาวะที่ส่งผลให้ ระดับฮอร์โมนความเครียดสูงขึ้น

and impair brain development.

และส่งผลต่อพัฒนาการทางสมอง

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

เด็กยากจนในอเมริกามีแนวโน้ม ที่จะเสียชีวิตมากกว่าถึง 1.5 เท่า

and twice as likely to be hospitalized

และเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล มากกว่าถึงสองเท่า

as their middle-class counterparts.

เมื่อเทียบกับชนชั้นกลางในวัยเดียวกัน

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

ฉันและดร.ไมเคิล โฮล เพื่อนร่วมงานของฉัน เลยเริ่มถามแม่ของเด็กถึงเรื่องเงิน

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

เรารู้ว่าเราจะต้องเปลี่ยนภาพการพบหมอใหม่

to get kids out of poverty

เพื่อช่วยเหลือเด็กออกจากความยากจน

and to give them a fair shot at a healthy life.

และเพื่อให้พวกเขาได้รับโอกาส ในการมีชีวิตสุขภาพดี

Our questions led to a surprising solution:

คำถามของเรานำไปสู่ การทางออกที่น่าประหลาดใจ

tax credits.

นั่นคือ เครดิตภาษี

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

กลายเป็นว่าเครดิตภาษีเงินได้จากการทำงาน หรือ EITC

is the best poverty prescription we have in the US.

เป็นทางออกที่ดีที่สุดที่เรามีในอเมริกา

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

เฉลี่ยแล้ว แม่จะได้รับเงิน สองถึงสามพันดอลลาร์จากสิ่งนี้

When families get it, moms and babies are healthier:

เมื่อครอบครัวได้รับเงิน แม่และเด็กก็จะมีสุขภาพดีขึ้น

fewer depressed moms,

จำนวนแม่ที่ซึมเศร้าจะลดลง

babies weighing more at birth.

น้ำหนักทารกแรกคลอดจะสูงขึ้น

But one out of five families who could get it doesn't,

แต่หนึ่งในสามของครอบครัว ที่ได้เงินส่วนนี้กลับไม่เป็นอย่างนั้น

and most who do lose of hundreds of dollars

และส่วนใหญ่สูญเงินหลายร้อยดอลลาร์

to the for-profit tax-preparation industry.

ให้กับบริษัทให้บริการด้านภาษีที่แสวงหากำไร

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

วันหนึ่งคุณแม่คนหนึ่งถามเราว่า ทำไมเราถึงทำเรื่องภาษี

while she waited for the doctor.

ขณะที่เธอรอพบหมอให้ไม่ได้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

เราต่างรู้ซึ้งถึงช่วงเวลาแสนทรมานนั้น ทำไมไม่ใช้ให้เป็นประโยชน์

So we started StreetCred,

เราเลยเริ่ม 'สตรีทเครด'

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

องค์กรให้บริการด้านภาษีในคลินิคเด็ก

This is a brand-new approach

มันคือวิธีการใหม่เอี่ยม

and one that left some questioning our sanity.

และทำให้บางคนสงสัยในความปกติของเรา

After all, we're doctors, not accountants.

อย่างไรก็ตาม เราเป็นหมอ ไม่ใช่นักบัญชี

But we have something accountants don't:

แต่เรามีบางอย่างที่นักบัญชีไม่มี

access to families.

นั่นคือการเข้าถึงครอบครัว

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

เด็กกว่าร้อยละ 90 ในอเมริกา พบหมออย่างน้อยปีละครั้ง

Their parents trust us

พ่อแม่ของเด็ก ๆ เชื่อใจเรา

and will do anything to give them a better life.

และจะทำทุกอย่างเพื่อให้ลูก ๆ มีชีวิตที่ดี

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

หมอในคลินิคทั่วประเทศทำแบบนี้ได้เหมือนกัน

it's simple, really.

มันง่ายจริง ๆ นะคะ

The hospital registers as a tax-preparation site,

โรงพยาบาลจดทะเบียน เป็นสถานที่ให้บริการด้านภาษี

and everyone, from medical students to retirees,

และทุกคน ตั้งแต่นักเรียนแพทย์ จนถึงผู้ที่เกษียณแล้ว

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

สามารถอาสาเป็นผู้ให้บริการด้านภาษี หลังจากที่ผ่านการสอบ IRS

It's not as hard as it sounds, I promise.

ฉันสาบานว่ามันไม่ยากเหมือนที่เห็น

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองจะสามารถ ให้บริการด้านภาษีได้

but here I am.

แต่ฉันทำอยู่

We're nearing the end of our third year.

นี่ก็เกือบสามปีของเราแล้ว

In the first two, we returned 1.6 million dollars

สองปีแรก เราคืนเงินกว่า 1.6 ล้านดอลลาร์

to 750 families in Boston alone.

ให้กับ 750 ครอบครัวในบอสตันที่เดียว

This year --

ปีนี้

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

ปีนี้ เราขยายไปอีก 9 แห่งใน 4 รัฐ

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

ร้อยละ 63 ของครอบครัวที่เราทำงานด้วย ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ EITC

How can you claim something you haven't heard of?

คุณจะได้มาซึ่ง สิ่งที่คุณไม่เคยได้ยินได้อย่างไร

And half have never used free tax preparation.

กว่าครึ่งหนึ่งไม่เคย ใช้บริการด้านภาษีแบบฟรี

That two to three thousand dollars a year

นั่นคิดเป็นสองถึงสามพันดอลลาร์ต่อปี

goes a long way.

ที่หายไป

Take hunger.

ดูเรื่องความหิว

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

อาหารตามหลักโภชนาการราคาถูก สำหรับแม่และลูกสองคน

costs 477 dollars a month.

อยู่ที่ 477 ดอลลาร์ต่อเดือน

With EITC money, that family can eat for five to six months.

ด้วยเงินจาก EITC ครอบครัวนี้ สามารถซื้ออาหารสำหรับห้าถึงหกเดือน

Or think about medical care.

หรือเรื่องบริการสุขภาพ

Twenty million children in the US lack access to care

เด็ก 25 ล้านคนในอเมริกาเข้าไม่ถึงบริการ

meeting modern pediatric standards.

ที่ได้มาตรฐานกุมารเวชาศาสตร์สมัยใหม่

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

นอกจากนี้ ค่าใช้จ่ายเฉลี่ยของบริการนี้ แค่ 400 ดอลลาร์ต่อคนต่อปี

EITC money can help fix this access problem.

เงิน EITC สามารถช่วยแก้ปัญหานี้ได้

Perhaps most powerfully of all,

บางทีที่มีผลมากที่สุดคือ

this money gives moms hope.

เงินนี้ให้ความหวังกับคนเป็นแม่

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

แม่คนหนึ่งใช้เงินคืนที่ได้ ส่งลูกของเธอ เรียนที่สเปน

She was struggling to pay her rent,

เธอมีปัญหาในการจ่ายค่าเช่าบ้าน

but she saw EITC money as his shot at a better future.

แต่เธอมองว่าเงิน EITC เป็นสิ่งที่สร้างอนาคตให้เขาได้

We have an opportunity,

เรามีโอกาส

as doctors and as citizens,

ในฐานะหมอและพลเมือง

to get to the root of this problem.

ในการที่จะจัดการรากเหง้าของปัญหานี้

We can reimagine health care

เราสามารถ...บริการสุขภาพ

as a place addressing the causes of poor health,

ให้เป็นที่ที่จัดการกับสาเหตุของปัญหาสุขภาพ

be it infections

ไม่ว่าจะเป็นโรคติดต่อ

or finances.

หรือเรื่องเงิน

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)