Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Translator: Kartini Rahmatillah Reviewer: Hafizh Alfarisi

Pernahkah doktermu bertanya soal seks?

Soal kondisi mentalmu, konsumsi alkohol?

Semua pertanyaan ini hampir selalu diberikan.

How many of you have had your doctor ask you about sex?

Namun, pernahkah doktermu bertanya soal uang?

Your mental health?

Alcohol use?

Sebagian besar tak ditanyai hal itu.

These questions are almost universal.

Kejadian ini amat aneh sebab dibanding negara berpendapatan tinggi lain,

But how many of you have had your doctor ask you about money?

kemiskinan anak merupakan epidemi di Amerika Serikat.

Most of us haven't.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

Epidemi ini memicu tingginya kadar hormon stres

child poverty is an epidemic in the United States.

dan merusak perkembangan otak.

Anak miskin di AS satu setengah kali lebih rentan meninggal

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

dan dua kali lebih mungkin dirawat daripada anak-anak dari kelas menengah.

and impair brain development.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

Jadi, rekanku, dr. Michael Hole, dan aku mulai menanyai para ibu soal uang.

and twice as likely to be hospitalized

as their middle-class counterparts.

Kami perlu meninjau kembali situasi kunjungan ke dokter

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

agar anak-anak lepas dari kemiskinan dan punya peluang untuk hidup sehat.

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

Hal ini mengarah pada solusi mengejutkan:

to get kids out of poverty

kredit pajak.

and to give them a fair shot at a healthy life.

Ternyata, kredit pajak penghasilan, atau EITC,

Our questions led to a surprising solution:

adalah resep terbaik untuk kemiskinan di AS.

tax credits.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

Rata-rata ibu mendapat 2.000 sampai 3.000 dolar per tahun dari EITC.

is the best poverty prescription we have in the US.

Jika para keluarga menerimanya, ibu dan bayi akan lebih sehat,

lebih sedikit ibu yang depresi,

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

bayi menjadi lebih berat saat lahir.

Namun, hal ini tak terjadi pada satu dari lima keluarga yang bisa menerimanya.

When families get it, moms and babies are healthier:

fewer depressed moms,

Kebanyakan malah kehilangan ratusan dolar demi profit industri perencanaan pajak.

babies weighing more at birth.

But one out of five families who could get it doesn't,

Suatu hari, seorang ibu bertanya kenapa kami tak mengurus pajaknya

and most who do lose of hundreds of dollars

to the for-profit tax-preparation industry.

sementara dia menunggu dokternya.

Kita tahu menunggu tak menyenangkan. Kenapa tak manfaatkan saja waktu yang ada?

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

Karenanya, kami memulai StreetCred,

while she waited for the doctor.

organisasi yang meresepkan perencanaan pajak di klinik khusus anak.

(Laughter)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

Kami lakukan pendekatan yang cukup berbeda dan membuat orang bertanya-tanya.

So we started StreetCred,

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

Lagi pula, kami dokter, bukan akuntan.

This is a brand-new approach

Namun, kami punya hal yang tak dimiliki akuntan:

and one that left some questioning our sanity.

akses ke keluarga.

After all, we're doctors, not accountants.

Lebih dari 90 persen anak AS berkunjung ke dokter setidaknya sekali per tahun.

But we have something accountants don't:

Orang tua mereka memercayai kami

access to families.

dan rela melakukan apa pun demi yang terbaik untuk anaknya.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

Dokter klinik seluruh negeri bisa melakukan hal ini juga.

Their parents trust us

and will do anything to give them a better life.

Caranya cukup mudah, sungguh.

Rumah sakit mendaftar sebagai tempat perencanaan pajak

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

dan semua orang, dari mahasiswa medis hingga pensiunan,

bisa menjadi volunter perencana pajak jika lolos ujian IRS.

it's simple, really.

The hospital registers as a tax-preparation site,

and everyone, from medical students to retirees,

Prosesnya tak sesulit kedengarannya. Aku janji.

Aku sungguh tak menyangka akan mengurus pajak orang lain,

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

tapi di sinilah aku.

Kami hampir memasuki akhir tahun ketiga.

It's not as hard as it sounds, I promise.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

Pada dua tahun pertama, kami mengembalikan 1,6 juta dolar

but here I am.

We're nearing the end of our third year.

kepada 750 keluarga di area Boston.

Tahun ini ...

In the first two, we returned 1.6 million dollars

(Tepuk tangan)

to 750 families in Boston alone.

tahun ini, ada sembilan lokasi kami di empat negara bagian.

This year --

(Applause)

Sekitar 63 persen keluarga kita tidak mengetahui apa itu EITC.

This year, we've expanded to nine sites in four states.

Bagaimana kau mengeklaim hal yang kedengarannya saja asing?

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

Setengah warga bahkan belum menggunakan layanan rencana pajak gratis.

Dua hingga tiga ribu dolar per tahun hilang begitu saja.

How can you claim something you haven't heard of?

Ambil kasus kelaparan.

And half have never used free tax preparation.

Pola makan bergizi dan murah untuk ibu dan dua anak kecil

That two to three thousand dollars a year

bernilai 477 dolar per bulan.

goes a long way.

Take hunger.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

Lewat EITC, keluarga itu bisa makan lima sampai enam bulan.

costs 477 dollars a month.

Atau, pikirkan layanan kesehatan.

Dua puluh juta anak di AS kehilangan akses layanan dengan standar pediatri modern.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

Or think about medical care.

Akan tetapi, biaya rata-ratanya hanya 400 dolar per anak tiap tahunnya.

Twenty million children in the US lack access to care

meeting modern pediatric standards.

Dana EITC dapat membantu memperbaiki masalah akses ini.

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

Mungkin yang terbaik di antara semuanya, dana ini memberi para ibu harapan.

EITC money can help fix this access problem.

Seorang ibu menggunakan dana refund-nya untuk biaya studi anaknya di Spanyol.

Perhaps most powerfully of all,

Dia tengah berjuang membayar uang sewa rumahnya,

this money gives moms hope.

tapi dia melihat dana EITC sebagai peluang kehidupannya yang lebih baik.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

Kita memiliki kesempatan, sebagai dokter dan warga negara,

She was struggling to pay her rent,

but she saw EITC money as his shot at a better future.

untuk mengatasi akar masalah ini.

Kita bisa tinjau lagi layanan kesehatan

sebagai tempat mengatasi pemicu isu kesehatan,

We have an opportunity,

as doctors and as citizens,

entah itu infeksi ataupun keuangan.

to get to the root of this problem.

We can reimagine health care

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

as a place addressing the causes of poor health,

be it infections

or finances.

Thank you.

(Applause)