Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

المترجم: omnia ahmed المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

How many of you have had your doctor ask you about sex?

كم منكم سأله طبيبه الشخصي عن علاقاته الجنسية؟

Your mental health?

أو عن صحته الذهنية والنفسية؟

Alcohol use?

أو عن شرب الكحوليات؟

These questions are almost universal.

هذه الأسئلة تكاد تكون عالمية ومعروفة

But how many of you have had your doctor ask you about money?

ولكن كم منكم قام طبيبه بسؤاله عن المال؟

Most of us haven't.

معظمنا لم يتعرض لهذا السؤال.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

ولكن هذا غريب، لأنه بالمقارنة مع معظم الدول مرتفعة الدخل،

child poverty is an epidemic in the United States.

الفقر بين صفوف الأطفال يمثل وباءً في الولايات المُتحدة.

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

لأنه يخلق ظروفاً ترفع مستويات هرمونات الضغط

and impair brain development.

وتعوق النمو العقلي.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

الأطفال الفقراء في الولايات المتحدة أكثر عُرضة للموت بمرة ونصف من غيرهم

and twice as likely to be hospitalized

وأكثر عرضة للذهاب للمستشفيات بمرتين

as their middle-class counterparts.

بالمقارنة مع نظرائهم من الطبقة المتوسطة.

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

لذلك فقد بدأت أنا وزميلي الطبيب (مايكل هول)

بسؤال الأُمهات عن الحالة المالية.

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

أدركنا أننا نحتاج إلى إعادة تصور كيف تبدو زيارة الطبيب،

to get kids out of poverty

لانتشال الأطفال من الفقر

and to give them a fair shot at a healthy life.

ولإعطائهم فرصة عادلة وحياة صحية.

Our questions led to a surprising solution:

قادتنا أسئلتنا إلى حل مُدهش:

tax credits.

الإعفاءات الضريبية.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

اتضح أن الإعفاء الضريبي على الدخل المُكتسب أو ما يُدعى EITC

is the best poverty prescription we have in the US.

هو أفضل وصفة طبية لعلاج الفقر فى الولايات المُتحدة.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

متوسط عدد الأُُمهات يحصلن على 2000 إلى 3000 دولار سنوياً من خلاله.

When families get it, moms and babies are healthier:

عندما تحصل الأُسر عليه، تتحسن صحة الأمهات والأطفال.

fewer depressed moms,

عدد أقل من الأُمهات يُصبن بالاكتئاب،

babies weighing more at birth.

ويزداد وزن الأطفال عند الولادة.

But one out of five families who could get it doesn't,

ولكن لا تحصل عليه كل عائلة من أصل 5 عائلات يمكنها ذلك

and most who do lose of hundreds of dollars

بينما يفقد معظم من يحصلون عليه مئات الدولارات

to the for-profit tax-preparation industry.

في المعاملات الضريبية للصناعات الهادفة للربح.

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

في إحدى الأيام، سألتنا إحدى الأمهات لماذا لا نقوم بتنظيم ضرائبها؟

while she waited for the doctor.

بينما كانت تنتظر الطبيب.

(Laughter)

(ضحك)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

جميعنا نعرف هذا العذاب. لماذا لا نستفيد من هذا الوقت استفادة جيدة؟

So we started StreetCred,

لذلك أنشأنا ستريت كريد

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

وهي منظمة تقدم وصفة لتنظيم الضرائب في عيادات الأطفال

This is a brand-new approach

هذا نهج جديد

and one that left some questioning our sanity.

وهو يترك بعض الشكوك حول صحة عقولنا.

After all, we're doctors, not accountants.

ففي النهاية، نحن أطباء ولسنا مُحاسبين.

But we have something accountants don't:

ولكن لدينا ما ليس لدى المحاسبين

access to families.

إمكانية الوصول إلى الأُسر.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

أكثر من 90% من أطفال أمريكا يزورون الطبيب على الأقل مرة سنويًا.

Their parents trust us

آباؤهم يثقون بنا

and will do anything to give them a better life.

وسيفعلون أي شيء ليوفروا لهم حياةً أفضل

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

الأطباء فى كُل عيادة في جميع أنحاء البلاد يستطيعون فعل ذلك أيضاً،

it's simple, really.

فهذا أمر بسيط حقًا.

سيتم تحويل مكاتب تسجيل المستشفيات إلى مكاتب تنظيم الضرائب

The hospital registers as a tax-preparation site,

and everyone, from medical students to retirees,

ويمكن لأي شخص بدءًا من طلاب الطب وصولًا للمتقاعدين

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

التطوع كمنظمين للضرائب بعد اجتياز اختبار الـ(IRS).

It's not as hard as it sounds, I promise.

الأمر ليس صعبًا كما يبدو، أعدكم بذلك.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

لم أعتقد في حياتي أنني سأنظم ضرائب غيري

but here I am.

ولكن ها أنا ذا.

We're nearing the end of our third year.

نحن نقترب من نهاية عامنا الثالث.

In the first two, we returned 1.6 million dollars

في أول عامين استطعنا إعادة 1.6 مليون دولار

to 750 families in Boston alone.

إلى 750 عائلة في (بوسطن) وحدها.

This year --

أما هذا العام ...

(Applause)

(تصفيق)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

في هذا العام توسعنا لـ9 مواقع في أربع ولايات.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

63% من أُسرنا لم يسمعوا أبداً عن الـ EITC

How can you claim something you haven't heard of?

كيف يُمكنك المطالبة بشيء لم تسمع عنه من قبل؟

And half have never used free tax preparation.

والنصف لم يستخدم الإعفاء الضريبي المجاني أبدًا.

That two to three thousand dollars a year

مبلغ 2000 إلى 3000 دولار سنويًا

goes a long way.

تؤدي دورًا كبيرًا

Take hunger.

فلنأخذ الجوع مثالًا

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

فالنظام الغذائي منخفض التكلفة والمغذي بشكل كاف لأم وطفلين صغيرين

costs 477 dollars a month.

يكلف 477 دولارًا شهريًا.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

بمساعدة مال EITC يمكن لتلك العائلات الحصول على طعام كاف لـ5 أو 6 أشهر

Or think about medical care.

أو لنفكر في الرعاية الطبية.

Twenty million children in the US lack access to care

20 مليون طفل في الولايات المُتحدة ينقُصهم الرعاية الطبية

meeting modern pediatric standards.

التي تتطابق مع معايير طب الأطفال الحديثة

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

ولكن بلغ متوسط تكلفة هذه الرعاية 400 دولار للطفل سنويًا فقط.

EITC money can help fix this access problem.

الأموال التي توفرها EITC يمكنها إصلاح مشكلة الحصول على هذه الرعاية.

Perhaps most powerfully of all,

رُبما الإسهام الأقوى بين كل ذلك،

this money gives moms hope.

هو أن هذه الأموال تمنح الأمهات الأمل.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

إحدى الأُمهات استخدمت المبالغ المردودة لكي يدرس ابنها فى إسبانيا.

She was struggling to pay her rent,

وقد كانت تُعاني من قبل فى دفع إيجارها،

but she saw EITC money as his shot at a better future.

ولكنها رأت فى الأموال التي توفرها EITC فُرصته لمستقبل أفضل.

We have an opportunity,

لدينا فرصة،

as doctors and as citizens,

كأطباء وكمواطنين،

to get to the root of this problem.

لنعالج هذه المشكلة من جذورها

We can reimagine health care

يُمكننا إعادة تصور الرعاية الصحية

as a place addressing the causes of poor health,

كمكان يتناول مسببات سوء الحالة الصحية،

be it infections

سواء كانت العدوى والأمراض

or finances.

أو الوضع المالي.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)